×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник поднял бокал в сторону Чжоу Шэня и с улыбкой произнес: Я так рада, что ты смог прийти, братец Чжоу.

Чжоу Шэнь поднял веки и для вида чокнулся с ней: С днем рождения, это подарок.

Сказав это, он достал из кармана маленькую коробочку и протянул ей.

Окружающие, увидев это, тут же принялись подшучивать и подначивать.

О-о-о!! Посмотрим, какой подарок тебе купил Чжоу Шэнь?

Да как так, такое точно нужно смотреть наедине.

Линь Янь, чего ты покраснела?!

Стоило Дуань Минсюаню услышать эти крики, как у него тут же заболела голова.

Именинница сегодняшнего вечера Линь Янь была влюблена в Чжоу Шэня далеко не первый день, вот только Чжоу Шэнь давным-давно ей отказал.

Некоторое время назад Линь Янь разыскала его и сказала, что у нее скоро день рождения, попросив позвать Чжоу Шэня. Изначально Дуань Минсюань хотел отказаться — в конце концов, Чжоу Шэнь уже был женат, пусть отношения у них и не клеились, но все же не стоило толкать Чжоу Шэня в огненную яму.

Однако Линь Янь заявила, что у нее на уме ничего такого, она просто хочет пригласить Чжоу Шэня. Дуань Минсюань не устоял перед мольбами красавицы и согласился.

Кто же знал, что прямо внизу они столкнутся с Цяо И.

И хотя Чжоу Шэнь был чист перед всеми, на душе от такой картины все равно было немного не по себе.

Подумав об этом, Дуань Минсюань бросил взгляд на лицо Цяо И.

Цяо И поджал губы, глядя в сторону Чжоу Шэня и остальных, и его взгляд, казалось, был прикован к той маленькой коробочке, которую Чжоу Шэнь протянул Линь Янь.

Было совершенно непонятно, ревнует Цяо И или нет.

Пока он размышлял об этом, со стороны Чжоу Шэня снова раздался взволнованный гул голосов.

Линь Янь опустила голову и смущенно посмотрела на Чжоу Шэня: Братец Чжоу... спасибо за подарок, я...

Она не успела договорить, как Чжоу Шэнь снова повернул голову, и его взгляд безошибочно упал на Цяо И. Он позвал: Цяо И.

Цяо И склонил голову набок.

Чжоу Шэнь: Подойди, я кое с кем тебя познакомлю.

Только теперь все заметили, что в отдельной кабинете появился еще один незнакомый парень.

У парня была растрепанная копна светлых волос, но черты лица были изящными и красивыми, взгляд — чистым, а кожа — очень белой.

Услышав слова Чжоу Шэня, он немного поколебался, но послушно подошел к Чжоу Шэню.

Цяо И все еще смотрел на ту коробочку, которую Чжоу Шэнь отдал девушке, предполагая, что это, должно быть, подарок на день рождения, и невольно вспомнил ту коробочку с пирожным.

Маленькое пирожное испортилось, от него исходил странный запах, и ему пришлось его выбросить.

Цяо И недовольно поджал губы, как вдруг его талию обвила чья-то рука.Чжоу Шэнь слегка приобнял его за талию. Цяо И, боявшийся щекотки, попытался уклониться, но в итоге прижался к Чжоу Шэню еще ближе. Он даже почувствовал его запах — очень слабый, похожий на аромат сосны.

Цяо И на мгновение растерялся, а Чжоу Шэнь вдруг наклонился, приблизился к его уху и тихо прошептал:

— Помоги мне.

С этими словами его рука уже по-настоящему обхватила талию Цяо И — теперь это не было легким, едва ощутимым прикосновением.

Цяо И собрался с мыслями и моргнул.

В глазах остальных эта сцена выглядела весьма интригующе.

Кое-кто в этой компании знал, что Чжоу Шэнь женат, кто-то не знал, но абсолютное большинство близко общалось с Линь Янь и прекрасно знало о ее чувствах к Чжоу Шэню.

И вот Чжоу Шэнь, который так редко баловал их своим присутствием, наконец пришел на день рождения Линь Янь, да еще и привел с собой парня, с которым, судя по всему, состоял в весьма близких отношениях.

Разве это не было пощечиной для Линь Янь?

Кое-кто украдкой поглядывал на Линь Янь, пытаясь уловить выражение ее лица.

Дуань Минсюань же чувствовал себя виноватым, но в то же время невероятно взволнованным.

С тех пор как он познакомился с Чжоу Шэнем, он впервые видел его в такой близости с кем-либо. Обычно Чжоу Шэнь вел себя слишком сдержанно и строго, и даже с парнями никогда не позволял себе ничего лишнего.

Линь Янь тоже растерялась. Она понятия не имела, кто этот юноша, но своими глазами видела, как Чжоу Шэнь обнимает его за талию и что-то интимно шепчет на ухо.

Линь Янь мертвой хваткой вцепилась в маленькую коробочку в своих руках, но изо всех сил старалась сохранить лицо.

На губах Чжоу Шэня заиграла легкая улыбка, и он представил Линь Янь Цяо И:

— Это виновница сегодняшнего торжества, Линь Янь. Она подруга Дуань Минсюаня.

Он даже не упомянул, что она его собственная подруга.

Услышав это, Цяо И поймал на себе взгляд Линь Янь, которая едва удерживала натянутую улыбку. Он мгновенно все понял, прижался к Чжоу Шэню еще сильнее и сладко протянул:

— Хорошо, муж.

Едва эти слова слетели с его губ, как Цяо И почувствовал, что рука на его талии резко сжалась. От неожиданности и щекотки он тихонько охнул, а мочки его ушей мгновенно вспыхнули пунцовым цветом.

Чжоу Шэнь на секунду замер. Его взгляд потемнел, скрывая любые эмоции. Подушечки его пальцев скользнули по ткани одежды на талии Цяо И, и он глухо отозвался:

— Хм.

Тем самым он признал и принял это обращение.

Лица присутствующих вытянулись от удивления. Линь Янь потемнела от злости, ее губы так надулись, что на них впору было вешать чайник, а каблуки, казалось, готовы были раздавить пол. Она все еще не желала сдаваться и пристально смотрела на Чжоу Шэня. Но не успела она и рта открыть, как Цяо И, небрежно перебирая пальцами край пиджака Чжоу Шэня, посмотрел на нее и, словно заявляя свои права, приветливо произнес:

— С днем рождения!

Все слова, которые Линь Янь собиралась сказать, так и застряли у нее в горле.Любой, кто знал Чжоу Шэня, понимал, что он в любое время дорожит своей осанкой и личными границами. Еще никогда и никому не удавалось не просто подобраться к нему так близко, как это сделал Цяо И, но и трогать его одежду, намеренно мять его идеально выглаженный пиджак, а затем отпускать, оставляя на ткани заметные заломы.

Это выглядело изъяном на безупречном произведении искусства.

Раздражающе, но в то же время гармонично.

Сам же Чжоу Шэнь даже не пытался отстраниться.

Более того, он продолжал пристально смотреть на Цяо И.

Линь Янь мучительно выдавила из себя улыбку. Едва успев произнести слово спасибо, она увидела, как Цяо И вперился пальцами в рукав Чжоу Шэня и, в крайне интимной позе придвинувшись к его уху, зашептал что-то неразборчивое. Выражение лица Чжоу Шэня ничуть не изменилось, он лишь склонил голову, прислушиваясь.

Цяо И с улыбкой произнес на весь зал так, чтобы все услышали:

— Муж, я проголодался.

Казалось, оба они вообще не ставят ее ни во что.

Чжоу Шэнь бросил взгляд в сторону фуршетной зоны.

Линь Янь выдавила улыбку:

— Можешь брать всё, что захочешь...

Она всматривалась в лицо Цяо И, но так и не смогла связать его с тем самым легендарным законным супругом Чжоу Шэня — в конце концов, в поведении Цяо И не было ничего от избалованного мажора.

И тут Цяо И неожиданно ответил ей:

— Хорошо, — после чего, запрокинув голову, уставился на Чжоу Шэня и дернул его за рукав: — Муж, пойдем со мной, я не хочу сам набирать еду.

Вид у него был такой, будто он собрался утащить Чжоу Шэня за собой.

Линь Янь до боли закусила губу, воочию наблюдая, как Цяо И уводит Чжоу Шэня в сторону фуршетной зоны, и оба они всю дорогу о чем-то шептались.

— Это еще кто?

— Разве раньше не говорили, что Чжоу Шэнь женился?

— Охренеть, серьезно? Это правда его пассия?

Линь Янь сжимала в руках маленькую коробочку:

— Нет, его супруг... — она слабо улыбнулась. — Совсем не такой.

Она выразилась не до конца прямо, но некоторые тут же догадались.

— То есть... та самая ситуация?

Линь Янь бросила на собеседника косой взгляд:

— Не болтай ерунды. Чжоу Шэнь не из таких людей.

— Вообще-то доводилось слышать, будто супруг Чжоу Шэня — сын какого-то влиятельного семейства. Говорят, характер скверный, заносчивый. — Этот человек покосился на лицо Линь Янь и не рискнул вслух признать, что Цяо И кажется ему очень красивым и послушным.

Просто никто не ожидал, что у Чжоу Шэня такие вкусы.

Слушая их перешептывания, Дуань Минсюань, который до этого лишь удивленно отмечал про себя, что у Чжоу Шэня бывает и такое выражение лица, больше не выдержал. Он холодно усмехнулся:

— Погодите, Линь Янь, ты же сама просила меня позвать сюда Чжоу Шэня, неужели ты не понимаешь, к чему всё это?

Лицо Линь Янь побледнело, она попыталась оправдаться, но Дуань Минсюань не дал ей шанса и указал в сторону Цяо И:

— Видели? Это законный супруг Чжоу Шэня, с которым они официально зарегистрировали брак. Хватит вешать на людейрские ярлыки.

Пока они здесь едва не затевали ссору, там, в стороне, Цяо И задрал подбородок и велел Чжоу Шэню положить ему на тарелку пирожное. Одно пирожное он уже запихнул в рот, так что щеки раздулись от еды, но продолжал крошечными кусочками пережевывать лакомство. Проглотив его, он кончиком языка слизал с губ крем и вынес вердикт:

— Слишком сладко. Хочу попробовать шоколадное.

Веки Чжоу Шэня слегка дрогнули.

Цяо И прижался к нему ближе:

— Братец Чжоу Шэнь, что насчет моего предложения? Подумал?

От него пахло сливочным кремом.

Чжоу Шэнь не выносил приторную и тяжелую еду, от одного ее запаха обычно становилось не по себе, но сегодня этот аромат неожиданно показался ему приятным.

— Как хочешь. — Чжоу Шэнь с бесстрастным выражением лица положил в тарелку то самое шоколадное пирожное, которое выпрашивал Цяо И. Это был ответ на то, о чем Цяо И шептал ему на ухо перед этим, стоя перед толпой.

Тогда Цяо И спросил его:

— Если я тебе помогу, могу я рассчитывать на небольшую плату?

Не ожидав, что Чжоу Шэнь окажется столь сговорчивым, Цяо И мысленно вытащил его из черного списка хотя бы наполовину.

Цяо И с довольным видом высунул кончик языка и лизнул только что добытое Чжоу Шэнем шоколадное пирожное.

А затем нахмурился.

Слишком горько.

Не вкусно.

Цяо И показал язык, вернул пирожное обратно в тарелку и принялся присматривать новый сок.

Чжоу Шэнь, глядя на то, как тот прячет обратно ярко-красный кончик языка, вдруг поймал себя на мысли, что немного проголодался.

Выбранный сок оказался пурпурно-красного цвета. Цяо И сделал маленький глоток: на вкус это походило на черешню. Сильная кисло-сладкая нотка натурального сока перебила остатки горечи во рту. Бровь Цяо И разгладились, он повернул голову к Чжоу Шэню и, немного подумав, обнял его за руку, слизнул с уголка губ капли сока и спросил:

— Тогда я... могу пожить у тебя еще несколько дней?

Цяо И уже всё обдумал: ему нужно заново искать квартиру, делить жилье с прежним соседом он не намерен, а жить в университетском общежитии ему не улыбается — в конце концов, он предпочитает парней, а когда вокруг столько соседей-парней, ему будет неловко.Но ведь у первоначального тела биологического тела и в самом деле не было денег, а без денег не снимешь жильё. Не найдя жилья, оставалось только селиться там, где бесплатно.

Например, в доме Чжоу Шэня.

Цяо И моргнул и добавил:

— Как только найду новую квартиру, сразу съеду.

В конце концов, Чжоу Шэнь наверняка понятия не имел, что у него нет денег.

Чжоу Шэнь посмотрел на его губы, окрашенные в красный соком, кадык мужчины дернулся:

— Мм.

Неважно, он ведь мог пожить и в другом месте, тем более что и так ночевал дома далеко не каждый день.

— А можно я немного переустрою комнату? — Цяо И, пользуясь случаем, вцепился в руку Чжоу Шэня и прижался к нему всем корпусом сверху.

Чжоу Шэнь опустил взгляд, чувствуя, как зажатая в тисках рука невыносимо раскалилась. Мало того что жгло, так еще и стало душно.

Он попытался выдернуть руку.

Но Цяо И только посильнее сжал его предплечье:

— Не дергайся, играй роль до конца, они же наверняка все на нас смотрят.

Рука у Чжоу Шэня оказалась на удивление крепкой, с рельефными мышцами. Цяо И на секунду замер и пощупал еще раз.

Он вспомнил, какое прекрасное, атлетичное тело было у этого мужчины в том сне — его любимые идеальные пропорции, мускулатура без капли избыточности, из тех, что в одежде кажутся стройными, а на ощупь невероятно хороши.

Интересно, а какая фигура у реального Чжоу Шэня?

Цяо И прикусил губу и перестал щупать.

Однако Чжоу Шэнь успел окаменеть.

Силы у Цяо И было немного, и его прикосновения больше походили на щекотку.

Спустя мгновение Чжоу Шэнь отозвался:

— Делай что хочешь.

Цяо И водил Чжоу Шэня за собой по всему залу. Линь Янь не скупилась, угощений наготове было множество, и почти все они оказались вполне сносными на вкус.

Под конец Цяо И тихонько икнул и огляделся: никто больше на них не пялился, включая саму виновницу торжества, Линь Янь.

Погладив себя по животу и допив остатки сока, Цяо И наклонился к самому уху Чжоу Шэня:

— Я в туалет.

Он испачкал руки и чувствовал себя неуютно, пока не вымоет их.

Чжоу Шэнь проводил взглядом довольную фигуру объевшегося и счастливого Цяо И, а затем сам опустил глаза. Его взгляд упал на тарелку, которую он продержал в руке добрых полчаса: на ней оставался один маленький шоколадный кекс — тот самый, от которого Цяо И откусил кусочек и забросил.

Посмотрев на него какое-то время, Чжоу Шэнь взял кекс и откусил чуть-чуть.

Сладкий.

Хотя Цяо И управился с малюсеньким кексом всего в два укуса, сам он мог бы есть его очень долго, пока пирожное полностью не растаяло бы во рту.

Но Чжоу Шэнь был другим — он проглотил всё в два счета.

— Братец Чжоу Шэнь, тебе нравится этот вкус? — неизвестно откуда появилась Линь Янь.

Она говорила очень мягко, и в её голосе невольно проскальзывали капризные нотки.

Однако от того, что Линь Янь назвала его братцем Чжоу Шэнем, тот помимо воли нахмурился.

Звучало совсем не так мило, как из уст Цяо И, и уж точно не так естественно.

Видя, что Чжоу Шэнь молчит, Линь Янь сжатой в руке бокала постаралась улыбнуться:

— Спасибо за сегодняшний подарок, он мне очень понравился... Я уж думала, ты забыл, как я давным-давно говорила, что обожаю ожерелья со звездами.

Говоря это, она пальцем подцепила колье, уже красующееся на её шее.

Чжоу Шэнь нахмурился:

— Нет.

Линь Янь:

— Ты помнишь, я так счастлива... Что?

— Мне не нравится. Это то, что не доел Цяо И. — Чжоу Шэнь посчитал её крайне назойливой, выдумал отговорку на ходу и бросил взгляд на ожерелье: — Его покупал секретарь, я в глаза его не видел.

Когда Цяо И вернулся, Чжоу Шэнь стоял у самой двери. Парень как раз принюхивался к собственным ладоням, от которых пахло слабым, довольно приятным лимонным ароматом мыла.

Заметив, что Чжоу Шэнь одиноко ждет здесь, Цяо И машинально поднес руку прямо к его носу и, запрокинув голову, с улыбкой спросил:

— Понюхай, правда вкусно пахнет?

Руки у Цяо И были белыми, с изящными тонкими запястьями и пальцами, суставы еще хранили капли воды, а ногти отливали розоватым глянцем и тоже чуть влажнели. Легкий лимонный запах щекотал ноздри.

Дыхание Чжоу Шэня на миг замерло.

Цяо И и сам всё понял.

Это ведь не сон.

Он торопливо отдернул руку, скользнув взглядом по бесстрастному лицу Чжоу Шэня, закусил губу и пояснил:

— Просто в их туалете такое классное мыло.

— Поедем домой?

Цяо И отступил на два шага, увеличивая дистанцию между ними.

Но Чжоу Шэнь всё равно чувствовал запах лимона.

Наверное, потому что Цяо И отошел чуть подальше.

Помолчав, Чжоу Шэнь буркнул:

— Угу.

Неизвестно даже, на какой именно вопрос он ответил.

Туда Цяо И ехал на такси, а обратно возвращался уже в машине Чжоу Шэня.

Сегодня он и правда переел, и желудок ощутимо наполнился. Заметив, что Чжоу Шэнь не обращает на него внимания, Цяо И осторожно погладил себя по животу в районе желудка, а затем, прикрыв рот рукой, тихонько икнул.

Во всем виноват Чжоу Шэнь.

Из-за него он снова мысленно вычеркнул этого гада из черного списка, вернув хотя бы наполовину.

Чжоу Шэнь изначально был занят по работе, но как бы старательно Цяо И ни пытался сдерживаться, Чжоу Шэнь всё равно услышал.

Он поневоле скосил глаза вбок.

И увидел, как Цяо И откинулся на спинку сиденья: одной рукой он гладил живот, а другой зажал рот, зевая и смахивая выступившие от зевоты слезы. Чжоу Шэнь собственными глазами наблюдал, как уголки глаз парня постепенно краснеют. На щеках у Цяо И и без того были естественные розоватые пятна — Чжоу Шэнь заметил это еще в банкетном зале, будто кто-то слегка тронул кожу нежной пудрой, — а теперь, после зевка, покрасневшая область вокруг глаз стала еще заметнее.

Цяо И провел рукой по зудящему месту и снова принялся массировать живот.

Чжоу Шэнь резким движением отвернулся.

Вскоре звуки икания и зевоты стихли.

За окнами стояла темная ночь, город сиял огнями, но стекла машины отрезали их от внешнего мира.

Чжоу Шэнь поднял голову: в оконном стекле отражался Цяо И — его голова бессильно клонилась к спинке сиденья, а сам он весь сжался в комочек, не убирая руку с живота.

Пальцы Чжоу Шэня замерли над клавиатурой.

Спустя пару минут он отчетливо почувствовал спиной тепло и тяжесть.

Засыпая на ходу, Цяо И почувствовал, что прислонился к чему-то. В полусонном состоянии он кое-как поудобнее устроился, уронил голову со спинки сиденья прямо на плечо Чжоу Шэня и бормотал:

— Какое твердое...

После чего ровно задыхался и уснул.

Чжоу Шэнь выпрямился, окоченев всем телом, и даже боялся шевельнуть головой — любое движение грозило задеть мягкие пряди волос Цяо И, отчего шея начинала отчаянно щекотать.

Он уже собирался оттолкнуть нагльца рукой, застывшей в воздухе, как вдруг карманный телефон резко зазвонил.

Цяо И пробудился от полудремы, сообразив, что его голова всё это время покоилась на плече Чжоу Шэня. Немудрено, что было так жестко и совершенно неудобно спать.

Он исподлобья глянул на выражение лица Чжоу Шэня.

Тот полуприкрыл глаза, излучая изрядную долю раздражения, и слушал доносившийся из трубки голос Дуань Минсюаня.

— Брат, а ты куда уехал?

Чжоу Шэнь молчал.

Дуань Минсюань вздохнул:

— Я извиняюсь, в сегодняшнем инциденат виноват только я... В следующий раз угощу тебя с невесткой обедом в знак искупления...

Чжоу Шэнь бросил короткое:

— Не нужно.

Сам он не понимал почему, но этот звонок от Дуань Минсюаня показался донельзя бесячим и ужасно некстати.

Он просто сбросил вызов.

Цяо И закусил губу, как раз вовремя заметив впереди работающую аптеку. Он повернулся, намереваясь спросить, может ли он выйти и купить лекарство, но при виде ледяного лица Чжоу Шэня, который даже смотреть на него не желал, слова застряли в горле.

Подумаешь, прислонился ненадолго поспать, чего сразу такую кислую физиономию корчить?

Когда нужна была помощь — пел по-другому.

Собака сутулая, выбросит, как только наиграется.

Поколебавшись секунду, он полулежа перевалился на переднее сиденье и, искоса поглядывая на Чжоу Шэня, демонстративно громко обратился к водителю:

— Уважаемый водитель, не могли бы вы притормозить у вон той аптеки? Мне нужно кое-что купить.

Чжоу Шэнь ожидаемо приподнял веки и окинул Цяо И взглядом.

Парень явно еще не до конца проснулся: на щеке отпечатался красный след, а волосы растрепались.

Заметив его взгляд, Цяо И тут же отвел глаза.

Увидев это, водитель через зеркало заднего вида глянул на шефа. Получив в ответ кивок, он согласился.

Цяо И тихонько фыркнул.

Машина остановилась буквально через несколько секунд. Цяо И с лучезарной улыбкой повернулся к водителю:

— Дяденька водитель, подождите меня минутку, ладно? Я быстро, спасибо большое.

Вежливый и послушный.

С этими словами он самостоятельно выпорхнул наружу, словно начисто забыв, кому принадлежит этот автомобиль и кто здесь вообще принимает решения.

Дверца хлопнула.

Водитель добродушно кивнул. Сначала ему показалось странным, что босс привез с собой какого-то паренька, но теперь он находил это вполне объяснимым — ну кто откажется от такого милого мальчишки? Вот только улыбка не успела сойти с его губ, как в зеркале заднего вида он нос к носу столкнулся с тяжелым взглядом шефа.

Водителя пробрал странный холодок по коже, он машинально потер затылок:

— Б-босс, что-то не так?

С безразличным выражением лица сжимая в руке телефон, Чжоу Шэнь молча смотрел на спину Цяо И, скрывшегося в дверях аптеки, и лишь спустя пару секунд обронил:

— Ничего.

Чего ради он вообще зациклился?

Разве Цяо И не всегда ведет себя подобным образом?

В салоне повисла тишина.

В следующий момент Дуань Минсюань, чей звонок только что сбросили, снова дозвонился до Чжоу Шэня и удивленно протянул:

— Ой, а ты чего опять перезвонил?

Чжоу Шэнь холодно произнес:

— Дуань Минсюань.

http://bllate.org/book/22868/2431083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу