×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он следовал инстинкту, отыскивая источник тепла, место, где можно было бы укрыться. Как и в недавнем сне, он сам потянулся к мужчине, обвив его шею руками и сцепив пальцы в замок, жадно впитывая исходящее от него тепло. Он продолжал тереться головой о широкое плечо, пока не устроился поудобнее, и, вдыхая знакомый, успокаивающий аромат, не удержался — потерся носом о шею мужчины.

Он пробормотал едва слышно:

— Обними покрепче.

Его дыхание щекотало кожу на шее Чжоу Шэня.

Чжоу Шэнь почувствовал, как взмок от пота. Путь был совсем коротким, но, уложив Цяо И в постель, он ощутил такую усталость, будто в одиночку покорил горную вершину.

Все тело горело.

Когда Чжоу Шэнь отстранился, человек на кровати, не просыпаясь, повернулся на бок и приподнял край одеяла, которое придавил своим телом.

Намерение было очевидным.

Он хотел, чтобы его укрыли.

При этом Цяо И спал крепко, дыхание оставалось ровным, а веки не дрожали. Казалось, это привычное для него движение.

Чжоу Шэнь немного понаблюдал за ним, а затем поправил одеяло. Во сне Цяо И послушно сжался в комочек, и румянец на его щеках стал еще заметнее.

Неизвестно почему, но Чжоу Шэнь внезапно почувствовал прилив хорошего настроения. Похоже, созерцание спящего человека приносило ему радость.

Как раз когда он собрался уходить, в комнате заиграла музыка.

Звук доносился из-под Цяо И. Тот, кто только что спал так безмятежно, заворочался от шума и зарылся головой глубоко в подушки.

Это был телефон Цяо И. Вероятно, он выскользнул из кармана, когда Чжоу Шэнь перекладывал его на кровать.

Чжоу Шэнь нахмурился и подобрал телефон. Кто звонил — было неясно, имя абонента не отображалось.

Чжоу Шэнь просто сбросил вызов, решив, что Цяо И сам перезвонит, когда проснется. Музыка стихла, и человек на кровати, кажется, даже не проснулся.

Чжоу Шэнь уже хотел положить телефон обратно, как вдруг из динамика раздался мужской голос:

— Почему ты до сих пор не пришел?

Чжоу Шэнь нахмурился.

Он что, нажал на ответ?

Секундой позже на том конце снова крикнули:

— Малыш?

Все слова о том, что Цяо И спит, застряли у Чжоу Шэня в горле, а лицо помрачнело.

— Ты кто такой?

На том конце замялись, поняв, что голос не принадлежит Цяо И — у того он был совсем не таким низким и суровым. Собеседник усмехнулся:

— Я его парень. А ты кто?

В одно мгновение сердце Чжоу Шэня словно провалилось в бездну. Неприятное чувство захлестнуло разум — он никогда прежде не испытывал подобного. Даже когда подчиненные совершали ошибки, он лишь злился, но это было совсем другое.

Цяо И действительно крутил роман за его спиной.

Как только эта мысль возникла, негативные эмоции начали расти, но многолетняя выдержка не позволила ему выдать себя. Он холодно произнес:

— Я его муж.

Формально у них с Цяо И не было настоящих супружеских отношений, но юридически брак был заключен и оставался действительным, так что он не солгал.

Лицо Чжоу Шэня стало еще суровее.

Собеседник помолчал, а затем протянул:

— Ты что, шутишь? Слушай, я не разыгрываю тебя. Цяо И обещал прийти сегодня вечером на мой день рождения. Что он делает?

Тон был таким, будто они действительно были близки, и он считал, что Цяо И просто решил подшутить над ним через мужа.

— Он спит, — отрезал Чжоу Шэнь и, не дожидаясь ответа, завершил вызов.

Человек на кровати продолжал спать, даже не подозревая о произошедшем.

Чжоу Шэнь стоял с телефоном в руке, не понимая причин своего состояния, но справиться с ним не мог. Он еще немного посмотрел на Цяо И и, убедившись, что тот не собирается просыпаться, вышел из комнаты.

Когда Цяо И проснулся, в комнате было темно.

Он полежал с закрытыми глазами, пытаясь сообразить, что происходит. Вспомнилось, что он уснул за рисованием, и вроде бы ему снилось, будто кто-то перенес его на кровать.

Сейчас он действительно был в кровати.

Это… Чжоу Шэнь принес его обратно?

Он уже вернулся?

Цяо И закусил губу и включил прикроватный светильник. Взгляд сразу упал на красивую розовую коробочку, стоявшую на тумбочке.

Он замер, а затем открыл ее.

Внутри лежал милый белый кролик с висячими ушками. Пахло густыми сливками. Это был пирожное в форме кролика.

Сонливость как рукой сняло, а вместе с ней улетучилось и неприятное чувство от того, что он так глупо поверил в скидки.

Почему Чжоу Шэнь вдруг принес ему такое милое пирожное?

Это ответный подарок за его внимание?

Цяо И аккуратно закрыл коробку, взял ее и спустился вниз, чтобы поблагодарить Чжоу Шэня, а потом съесть лакомство в столовой.

Но пирожное было таким милым, что ему стало жалко его есть.

Стоило ему подойти к лестнице, как он почувствовал неладное. Чжоу Шэнь сидел на диване в гостиной с ледяным выражением лица. Та самая знакомая отчужденность накрыла его с головой.

Как только Цяо И показался на лестнице, Чжоу Шэнь поднял на него взгляд, в котором не читалось ни единой эмоции.

От этого взгляда у Цяо И сердце пропустило удар. Он застыл на месте, и слова благодарности застряли в горле.

Чжоу Шэнь заговорил первым:

— Цяо И, нам нужно серьезно поговорить.

Цяо И в растерянности теребил край своей пижамы. Не понимая, что случилось, он лишь робко кивнул и тихо спросил:

— Что-то случилось?

— Нам нужно серьезно поговорить, — повторил Чжоу Шэнь, но, видя, что Цяо И по-прежнему выглядит так, будто ничего не понимает, отвел взгляд.

Цяо И непонимающе моргал:

— Хорошо.

Он подумал, но подойти ближе так и не решился.

Сейчас Чжоу Шэнь смотрел на него так чуждо, даже холоднее, чем в первые дни после того, как он оказался в этом теле.

В груди у Цяо И защемило, но он послушно остался стоять на месте:

— Брат Чжоу Шэнь, о чем ты хочешь поговорить?

Он не мог догадаться.

Видя такое выражение лица, Чжоу Шэнь невольно смягчился, но голос остался суровым:

— Цяо И, мы женаты уже шесть месяцев.

Цяо И машинально кивнул. Кажется, так и есть.

— Раньше я не говорил с тобой об этом прямо, — Чжоу Шэнь не смотрел на него. — Хотя через полгода мы разведемся, я не хочу, чтобы, пока мы состоим в браке, кто-то его нарушал.

Чжоу Шэнь говорил очень серьезно, но Цяо И не совсем понял. Что значит нарушать брак? Это он об измене?

Цяо И кивнул и даже почувствовал облегчение:

— Хорошо.

Оказалось, вот оно что. Но это ведь его не касается — разве не естественно не изменять, пока состоишь в браке? Зачем Чжоу Шэнь делает из этого такую драму?

Увидев такой беззаботный ответ, Чжоу Шэнь не удержался и посмотрел на него. Цяо И выглядел так, словно и впрямь ничего не совершал: взгляд чистый, поведение открытое.

Пальцы Чжоу Шэня, сжимавшие кофейную чашку, побелели. Неужели кто-то может так искусно притворяться?

— Я только что случайно ответил на звонок твоего парня.

Цяо И уже собирался спуститься, когда услышал это.

— Парня? Но у меня нет…

Он не успел договорить, как Чжоу Шэнь перебил его, глядя тяжелым взглядом:

— Мне не важно, что ты делал раньше. Но раз теперь ты живешь здесь, я хочу, чтобы ты уважал мои принципы.

От этого взгляда сердце Цяо И пропустило удар. Такой чужой, такой холодный взгляд.

— До того момента, как я заговорил об этом, я не собирался спрашивать с тебя за прошлое.

Раньше они почти не общались, и он сам упускал это из виду.

Тон Чжоу Шэня был настолько серьезным, что Цяо И начал сомневаться, не совершил ли он и вправду что-то плохое, хотя он ничего не делал. Обида от несправедливого обвинения захлестнула его.

Цяо И прикусил нижнюю губу.

Чжоу Шэнь отвел взгляд и бесстрастно продолжил:

— Я сказал, что не буду спрашивать, так что нет нужды скрывать. Я случайно ответил на твой звонок. — Он помолчал и поставил горячую чашку на стол. — Твой… парень спрашивал, почему ты не пришел на его день рождения.

Слово парень далось ему с трудом.

Глаза Цяо И расширились:

— У меня нет парня.

Сказав это, он глянул на телефон. Действительно, там была запись разговора часовой давности. Но откуда у него парень?

Чжоу Шэнь нахмурился. Он терпеть не мог, когда ему лгут, особенно если это Цяо И. Он чувствовал, что теряет контроль над эмоциями, и, подняв глаза, снова посмотрел на него, но увидел, что глаза Цяо И уже покраснели.

Цяо И внезапно вспомнил. Тот человек, видимо, был бывшим парнем прежнего владельца тела.

Тот любил заводить романы, но обычно они заканчивались через пару дней. Казалось, он просто наслаждался процессом, даже не вступая в близкие отношения, и связь обрывалась. Но странным было то, что он продолжал дружить со всеми этими людьми.

Цяо И не понимал такого поведения — это было похоже на попытку самоутвердиться.

Он закусил губу, понимая, что не может оправдаться, но и не хочет обманывать Чжоу Шэня.

— Это… бывший парень, — прошептал он.

Но не его бывший.

Он шмыгнул носом, не глядя на Чжоу Шэня, и тихо добавил:

— Я… я обещал ему, что приду на день рождения.

Но это обещал прежний Цяо И, а не он.

Прошло много времени, но Чжоу Шэнь молчал.

Цяо И упрямо добавил:

— Я не… я не изменял.

Как только он это сказал, слезы покатились из глаз. Он старался изо всех сил сдержаться, но не смог. Если бы можно было выбирать, он бы не хотел становиться этим Цяо И, чтобы его здесь отчитывал Чжоу Шэнь.

Сначала слезы текли беззвучно, лишь плечи вздрагивали, но вскоре он перешел на тихие рыдания. Он не мог здраво мыслить и даже не заметил, когда Чжоу Шэнь подошел к нему.

— Посмотри на меня.

Низкий голос Чжоу Шэня напугал Цяо И. Его руки разжались, и пирожное, которое он все это время бережно держал, упало на пол.

Милый кролик рассыпался на куски, крем перемешался, и от прежней формы ничего не осталось.

Цяо И замер, глядя на пол, а потом поднял заплаканные глаза на Чжоу Шэня и, всхлипывая, выкрикнул:

— Ненавижу тебя! Больше не хочу с тобой разговаривать!

Он развернулся и, не оглядываясь, побежал наверх, на ходу утирая слезы и спотыкаясь.

Чжоу Шэнь был в полном замешательстве. Впервые за эти дни Цяо И так громко кричал на него. И хотя это не имело никакой силы, неприятное чувство в груди Чжоу Шэня сменилось тревогой.

Цяо И только что был… весь в слезах, выглядел таким обиженным.

— Что случилось?

Вопрос экономки вырвал Чжоу Шэня из раздумий.

Он пришел в себя и потер переносицу:

— Ничего.

Экономка ответила, но не удержалась:

— Просто господин Цяо так…

Заметив, как нахмурился Чжоу Шэнь, она не посмела продолжать. Увидев на полу раздавленное пирожное, она тихо ахнула.

Как же так… поссорились? Ведь только что все было хорошо?

Но она промолчала и лишь добавила:

— Я уберу.

— Не надо.

Чжоу Шэнь явно не хотел, чтобы она оставалась здесь.

Он и сам не понимал, как все дошло до такого состояния. Он ведь просто хотел поговорить с Цяо И.

Спустя мгновение он поднялся наверх. Проходя мимо второго этажа, он заметил фигуру в коридоре.

Комната Цяо И была на третьем этаже, но сейчас он стоял на втором, прямо у дверей комнаты Чжоу Шэня, утирая слезы и пытаясь открыть дверь.

Она была заперта, и Цяо И не мог войти. Он закусил губу так сильно, что почувствовал привкус крови — ранка на губе заныла.

Слезы полились еще сильнее.

Цяо И вытирал их рукавом, пока тот не стал мокрым, а затем попытался взломать дверь. В этот момент он услышал шаги и почувствовал, что кто-то стоит рядом.

Он повернул голову и увидел Чжоу Шэня, который смотрел на него сверху вниз. Из-за слез Цяо И не мог разобрать выражение его лица, он лишь чувствовал, как сильно тот ему неприятен.

Это из-за него его пирожное упало на пол.

Чжоу Шэнь затаил дыхание, поднял руку, но тут же опустил ее.

Глаза и лицо Цяо И были красными, а на губе выступила кровь.

— Ты… — выдавил он, но больше ничего не смог сказать.

С самого детства Чжоу Шэнь никогда не плакал. Он всегда считал, что слезы не решают проблем. Даже когда умерли родители, он решил, что плакать бесполезно — они не воскреснут. Поэтому он всегда холодно относился к слезам младших членов семьи.

Но когда так плакал Цяо И, он не чувствовал раздражения. Напротив, он был в полной растерянности.

Цяо И шмыгнул носом, не обращая на него внимания, и постучал рукой по кодовому замку на двери. Смысл был ясен.

Он хотел, чтобы тот открыл дверь.

Кроме экономки, в этой комнате никто не бывал.

Чжоу Шэнь нахмурился, не понимая, что тот задумал, но все же открыл дверь.

В комнате Чжоу Шэня была гардеробная. Цяо И помнил, что просил экономку повесить туда ту самую рубашку.

Гардеробная была на виду, и, не сказав ни слова, Цяо И бросился туда.

Он хотел забрать одежду.

Чжоу Шэнь следовал за ним, наблюдая, как он снимает с вешалки купленную днем рубашку и прижимает к груди. Вероятно, боясь испачкать ее слезами, он осторожно избегал намокших участков рукавов.

Выходя, он снова обернулся на Чжоу Шэня, открыл рот, хотел спросить, почему он ходит за ним по пятам и не немой ли он, но вовремя прикусил язык.

Он ведь обещал себе не разговаривать с Чжоу Шэнем.

Слезы Цяо И высыхали так же быстро, как и появлялись. Хотя обида осталась, плакать ему больше не хотелось — от долгого плача глаза начали болеть.

Он дошел до своей комнаты, и Чжоу Шэнь не произнес ни слова.

На повороте лестницы Цяо И нарочно замедлил шаг и украдкой взглянул назад.

Чжоу Шэнь не пошел за ним.

Цяо И закусил губу, вытер глаза и, вернувшись в свою комнату, убрал рубашку. Убедившись, что внизу никого нет, он на цыпочках прокрался в столовую.

Он проголодался.

— Что? Плакал? Если плачет — значит, надо целовать, обнимать и носить на руках. Нет проблем, которые нельзя решить поцелуями.

Дуань Минсюань удивился, что Чжоу Шэнь звонит ему с таким вопросом. Но, подумав, решил, что это логично: в школе Чжоу Шэнь был тем самым недосягаемым цветком на вершине горы. Он не обращал внимания ни на парней, ни на девушек, которые за ним бегали. Даже Линь Янь, которая добивалась его так долго, получила лишь холодное «мне неинтересно».

Его личная жизнь была чистым листом.

Чжоу Шэнь нахмурился:

— У нас не такие отношения.

— Хм? Не как у супругов?

Чжоу Шэнь помолчал:

— Как у супругов. Но без таких отношений. В прошлый раз это было лишь для того, чтобы отвадить Линь Янь.

Он говорил кратко, но Дуань Минсюань сразу все понял: поверхностные отношения. Впрочем, это было в духе Чжоу Шэня, который никогда не лгал.

Однако Дуань Минсюань нахмурился:

— И что с того, что он плакал?

— Это я довел его до слез, — в голосе Чжоу Шэня послышалось недоумение и досада.

Он не хотел, чтобы Цяо И плакал. Он даже не ожидал, что тот будет плакать. Он вообще не понимал, почему. Вспоминая заплаканное лицо Цяо И, он чувствовал раздражение.

Внизу, вероятно, потому что Чжоу Шэнь обещал приехать на ужин, экономка наготовила много вкусного. Цяо И наелся до отвала и, откинувшись на спинку стула, поглаживал живот, пытаясь переварить пищу, когда зазвонил телефон.

Цяо И вздрогнул, подумав, что это снова какой-нибудь бывший, но не ответить было невежливо, да и можно было бы сразу сказать, чтобы больше не звонили.

Поколебавшись, Цяо И ответил. Но вместо ожидаемого бывшего раздался голос старика. Не дожидаясь вопросов, тот представился:

— Цяо И, я дедушка Чжоу Шэня.

Цяо И замер и тихо сказал:

— Здравствуйте, дедушка.

Дедушка Чжоу усмехнулся, его голос стал намного мягче:

— Приедешь в следующие выходные?

Раньше они почти не общались, но, услышав такой послушный голос, старик невольно смягчился.

— Куда? — Цяо И растерялся. В его памяти были воспоминания о дедушке Чжоу Шэня — суровый старик, которого прежний Цяо И видел перед свадьбой. Но сейчас голос звучал так тепло, что Цяо И невольно вспомнил собственного дедушку.

— Этот негодник… — старик тихо выругался, но тут же осекся и снова сменил тон на мягкий: — В следующие выходные у меня день рождения, приедете вместе с Чжоу Шэнем?

Он-то знал, что на Чжоу Шэня надежды мало — прождал весь день, не дождавшись ответа, хорошо, что решил позвонить сам.

Цяо И машинально согласился, а когда опомнился, старик уже вовсю расспрашивал его, что он любит поесть.

Когда вошел Чжоу Шэнь, он увидел, что Цяо И с кем-то разговаривает по телефону, улыбаясь застенчиво и немного смущенно. Краснота на его лице и глазах еще не сошла, и в свете ламп его влажные глаза казались особенно красивыми и беззащитными.

У Чжоу Шэня перехватило дыхание, когда он услышал, как Цяо И мягко произнес:

— Хорошо, дедушка, до свидания.

http://bllate.org/book/22868/2431088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу