×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующую секунду Цяо И посмотрел в его сторону, уголки его прежде приподнятых губ тут же опустились, и, бросив на него лишь мимолетный взгляд, он тут же отвел глаза.

Чжоу Шэнь поджал губы:

— Дедушка тебе звонил?

Дуань Минсюань говорил, что хочет перед ним извиниться, и для этого нужно найти подходящий повод.

Вот только услышал ли Цяо И его слова — было неизвестно. Прижав к груди свой телефон, он, больше не глядя на Чжоу Шэня, прошел мимо него.

Раз уж они договорились не разговаривать друг с другом, значит, действительно не разговаривали.

Раньше у Чжоу Шэня и Цяо И был примерно такой же статус-кво: за те несколько раз, что они виделись, им и правда особо не о чем было говорить.

Сейчас они просто вернулись к прежнему состоянию.

Все, что следовало сказать, уже было сказано предельно ясно, так почему же он чувствует такое раздражение?

Спустя полминуты Чжоу Шэнь снова позвонил Дуань Минсюаню и произнес строгим тоном:

— Он меня игнорирует.

На следующее утро Цяо И проспал.

Раньше его режим дня был довольно правильным, но прошлой весной он уже поспал днем, поэтому вечером совершенно не хотел спать и принялся рисовать. Сам того не заметив, он засиделся допоздна, и когда лег в постель, уже наступила глубокая ночь.

Зевая, Цяо И спустился вниз. В доме стояла тишина.

В такое время Чжоу Шэнь наверняка уже уехал на работу.

Цяо И успокоился и, собираясь пройти в столовую позавтракать, заметил, как на журнальном столике в гостиной мелькнуло что-то знакомое.

Он замер и сделал шаг назад.

На журнальном столике стояли две коробки — точно такие же, как та, что разбилась вчера.

Цяо И поджал губы и огляделся по сторонам.

Вилла была пуста, даже тетушка-помощница куда-то ушла.

Вряд ли из-за угла внезапно выпрыгнет Чжоу Шэнь.

Коробка из-под торта действительно выглядела точь-в-точь как вчерашняя, но стоило ее открыть, как обнаружилось совсем другое.

Алые губы Цяо И слегка приоткрылись, когда он увидел выглядывавшего из коробки белого вислоухого кролика. Это был не торт, а плюшевая игрушка, но выглядела она абсолютно так же, как вчерашнее угощение, только еще более реалистично. Длинные, больше самой головы уши свешивались по обеим сторонам кроличьей мордочки, круглые красные глаза смотрели с наивным выражением, а щеки были тронуты легким румянцем. Застыв с таким простодушным видом, зверек казался одновременно жалким и невероятно милым.

Цяо И не удержался, протянул руки и прижал плюшевого крольчонка к груди. Малыш помещался на ладони, был мягким и пушечным, а на ощупь оказался даже приятнее той розовой свинки. Погладив кролика по длинным ушам, он открыл вторую коробку.В другом коробке лежал вчерашний торт с вислоухими кроликами.

Совершенно такой же, с насыщенным сливочным ароматом.

Цяо И посмотрел на плюшевого вислоухого кролика у себя на коленях, затем на торт, и ему вдруг стало немного жалко его есть.

Но он наверняка был очень вкусным.

Мгновение спустя Цяо И всё же, испытывая угрызения совести, взял торт и лизнул сливки на верхушке.

Сливки оказались совсем не приторными и таяли во рту.

Это была самая любимая текстура Цяо И.

Цяо И блаженно прищурился и, только когда взял ложку, заметил, что под коробкой лежит карточка.

На карточке было написано всего несколько слов: [Прости, не плачь].

Цяо И на мгновение замер, поджал губы и положил карточку на прежнее место.

Он уже давно не плакал, он ведь вовсе не какой-нибудь плакса.

Съев еще ложечку торта, Цяо И посомневался, протянул руку и спрятал карточку в карман своей одежды.

А затем продолжил есть торт.

Когда он почти закончил, от входной двери послышался звук открывающегося замка.

Не успел Цяо И даже сообразить в чём дело, как дверь отворилась.

Чжоу Шэнь, который по идее должен был уйти на работу, стоял в дверлях в черном спортивном костюме, а его грудь тяжело вздымалась.

Когда их взгляды встретились, оба на секунду замерли.

Цяо И первым отвел глаза.

Почему Чжоу Шэнь дома? Разве ему сегодня не нужно на работу?

Но в таком наряде Чжоу Шэнь выглядел довольно привлекательно.

Цяо И сдержанно спрятал улыбку на лице и плюшевого кролика, доел последний кусочек торта и, больше не глядя на Чжоу Шэнь, сам по себе вернулся наверх.

Чжоу Шэнь опустил взгляд на оставшуюся коробку из-под торта — лакомство, правда, исчезло.

Но похоже, толку от этого не было.

Цяо И, увидев его, даже не улыбался и по-прежнему игнорировал.

Чжоу Шэнь нахмурился: неужели способ, о котором говорил Дуань Минсюань, и правда работает?

Он немного постоял на месте, редкостно для себя раздумывая, не позвонить ли ему снова Дуань Минсюаня, как с лестницы донеслось быстрое «тук-тук-тук».

Цяо И стремглав сбежал со стремянки вниз. Видимо, бежал он слишком быстро, так что даже раскраснелся. Оказавшись перед диваном, он резко затормозил. Плюшевого вислоухого кролика, которого он только что прижимал к груди, уже не было — его место занял мобильный телефон.

Устроившись на диване со своим телефоном, он снизу вверх бросил взгляд на Чжоу Шэнь и с серьезным выражением лица уткнулся в экран, принявшись что-то печатать.Пальцы Чжоу Шэня, зажатые по бокам, чуть качнулись, и он напряженным голосом бросил:

— Цяо И.

Цяо И поднял голову, с некоторым удивлением посмотрел на него, но тут же спрятал эмоции и снова опустил взгляд.

Чего это он вдруг закричал?

Из-за него даже опечатка в слове получилась.

Чжоу Шэнь почувствовал, как у него в груди сжалось сердце.

Цяо И ударил по клавишам, удалил опечатку, набрал заново и нажал отправить, после чего снова поднял голову, нахмурившись, посмотрел на Чжоу Шэня, потом на его карман, где лежал телефон, и слегка вздернул подбородок.

Смысл был предельно ясен — он требовал, чтобы тот взглянул на экран.

Сердце Чжоу Шэня постепенно успокоилось. Проследив за взглядом Цяо И, он на мгновение замер, а затем достал телефон.

Цяо И прислал ему сообщение в WeChat: «Почему ты сегодня не поехал на работу?»

Лицо Чжоу Шэня немного смягчилось:

— Сегодня выходной, отдыхаю.

Вообще-то обычно выходных у него не бывает, но сегодня он никуда не поехал.

Цяо И не смотрел на него, продолжая обнимать телефон.

Аппарат Чжоу Шэня снова завибрировал.

Цяо И: «А»

Цяо И: «У тебя сегодня есть свободное время?»

Хотя они находились в одной комнате, Цяо И упорно продолжал строчить ему сообщения.

Чжоу Шэнь не понимал такого поведения, но почему-то почувствовал облегчение — хотя сам не мог бы объяснить почему. Он постарался смягчить голос:

— Что такое? Если что-то нужно, можешь сказать прямо.

Цяо И: «Не хочу с тобой разговаривать»

Поэтому он теперь только печатал.

Цяо И: «На следующей неделе надо ехать к дедушке, я хочу перекрасить волосы обратно, но парикмахерская так далеко отсюда, сам я не доберусь»

Раз уж он пообещал дедушке Чжоу прийти на его день рождения, то, конечно же, пойдет, но сейчас его волосы выглядели просто ужасно — краска смылась совершенно неравномерно.

Цяо И уже проверял: ближайшие салоны находились черт знает где, да и поймать такси в этом районе вилл было решительно невозможно.

В прошлый раз его возил Чжэн Мин, но сейчас Чжэн Мина не было.

Выходит, Цяо И хочет, чтобы он составил ему компанию?

Спустя мгновение Чжоу Шэнь бесстрастным тоном произнес:

— Понял.

С этими словами он поднялся наверх, так и не дав Цяо И никакого конкретного ответа.

Цяо И закусил губу, глядя ему в спину, и яростно потыкал пальцем в экран телефона.

Что он понял?

Если Чжоу Шэнь не захочет его везти, придется снова обращаться к Чжэн Мину.

Не прошло и нескольких минут, как Цяо И услышал шаги — Чжоу Шэнь спускался обратно.

Он уже переоделся в свой обычный деловой костюм. Подойдя к Цяо И, он опустил взгляд:

— Поехали.

Глаза Цяо И ярко блеснули, но тут же погасли, стоило ему отвести взгляд.

Раньше их всегда возил водитель, но на этот раз Чжоу Шэнь сел за руль сам, и Цяо И поневоле пришлось занять место на пассажирском сиденье.

В салоне стояла тишина, оба молчали, а Цяо И просто уткнулся в ленту Вэйбо.

Под его вчерашним постом снова появились комментарии. Цяо И ответил на каждый, а затем еще раз глянул информацию о том самом студенческом конкурсе.

Эту картину он закончил рисовать только вчера вечером, и она даже не была раскрашена.

Прием работ на конкурс заканчивался на следующей неделе, и если он хотел поучаствовать, отправить рисунок нужно было до этого срока.

Пока он мысленно подсчитывал дни, сидевший рядом и хранивший молчание Чжоу Шэнь неожиданно подал голос:

— Дедушка тебе всё рассказал?

Цяо И потребовалось время, чтобы сообразить, о чем речь, после чего он крепко сжал губы и кивнул.

И не думай заставить его заговорить!

Заметив его настороженный вид, Чжоу Шэнь напрягся еще сильнее. Он отнюдь не был болтуном: кроме деловых переговоров, он почти никогда не занимался подобными вещами — не заводил пустых разговоров от нечего делать. Помолчав немного, он выдавил:

— Я собирался спросить тебя вчера вечером.

При упоминании вчерашнего вечера атмосфера в машине словно мгновенно переменилась. Глядя прямо перед собой, Чжоу Шэнь монотонным голосом произнес:

— Извини за вчерашнее.

Похоже, ему еще никогда не доводилось проворачивать ничего подобного, и слова звучали сухо и неестественно.

Цяо И удивленно покосился на него.

На лице Чжоу Шэня по-прежнему не было никаких эмоций, но Цяо И почему-то отчетливо уловил в нем капельку напряжения.

Только вот за что именно извиняется Чжоу Шэнь?

Цяо И плотно сжал губы и отвернулся к окну, никак не отреагировав на его слова.

Он вовсе не злился, просто ему не нравилось, когда его в чем-то подозревают — пусть даже Чжоу Шэнь и сам не понял, в чем именно ошибся.

А еще ему не нравилось, когда Чжоу Шэнь смотрел на него таким чужим взглядом.

Цяо И тихонько пробормотал:

— Ты ведь даже не знаешь за что.

Говорил он так тихо, что Чжоу Шэнь ничего не расслышал.

Он лишь заметил, что Цяо И отвернулся к окну и теперь даже смотреть на него не желает.

Чжоу Шэнь крепче сжал руль.

Молча доехав до парикмахерской, Цяо И вышел первым и тут же отправил Чжоу Шэню сообщение в WeChat: «Спасибо, что подвез», но стоило ему попытаться войти внутрь в одиночестве, как Чжоу Шэнь последовал за ним.

Цяо И с удивлением посмотрел на него, собираясь спросить, неужели тот тоже собрался стричься, но вовремя прикусил язык.

Нет, он должен держаться.Чжоу Шэнь тоже ничего не ответил и молча последовал за ним прямо в парикмахерскую.

В это время суток в салоне было малолюдно. Едва завидев их, к ним тут же поспешил сотрудник. Молодой парикмахер в защитной маске бросил быстрый взгляд на бесстрастного Чжоу Шэня, затем перевёл его на с любопытством озирающегося по сторонам Цяо И. Сразу всё поняв, он прямо спросил Цяо И:

— Подскажите, чем я могу вам помочь?

Цяо И впервые оказался в подобном заведении. Раньше, если ему требовалась стрижка, семья вызывала стилиста на дом. Он никогда не красил волосы и не делал сложных укладок — просто стригся покороче, когда они отрастали.

Поколебавшись, он ответил:

— Я хочу покрасить волосы.

Проводя его к креслу, парикмахер поинтересовался:

— Есть ли у вас на примете какой-то конкретный цвет?

Изначально Цяо И планировал просто вернуться к чёрному, но стоило ему переступить порог, как — то ли фотографии на стене обладали какой-то магией, то ли ещё что — у него появились совсем другие мысли. Он оглянулся на Чжоу Шэня. Тот молча шёл следом за ним и мастером, а когда Цяо И сел, устроился на диванчике по соседству.

Похоже, он собирался составить ему компанию во время покраски.

Украдкой отведя взгляд, Цяо И тихо спросил:

— А что вы можете порекомендовать?

— Если что-то посветлее, то подойдёт пепельный, светлый каштан… — Мастер перечислил целую палитру и подсунул Цяо И каталог с картинками. — Вашему типу лица также отлично подойдут лёгкие мелкие кудри.

Чжоу Шэнь сидел совсем близко, поэтому слышал каждое их слово.

Раньше ему бывать в таких местах не доводилось, но было очевидно, что парикмахер нёс откровенную чушь, лишь бы завлечь клиента. Проведя столько времени в мире бизнеса, подобные уловки он распознавал с полуслова.

Нахмурившись, он опустил взгляд на телефон — Дуань Минсюань как раз прислал новое сообщение, и тут же всплыло ещё одно, от Цяо И.

Цяо И: [Можешь подойти на минуту?]

Чжоу Шэнь поднял голову. Цяо И продолжал о чём-то беседовать с мастером и, дойдя до какого-то момента, кажется, улыбнулся.

Чжоу Шэнь слегка нахмурился и встал за спиной кресла, в котором сидел Цяо И.

Заметив его приближение, Цяо И откинулся на спинку и снизу вверх взглянул на него. В глубине его глаз всё ещё таилась заметная улыбка.

У Чжоу Шэня перехватило дыхание.

А Цяо И снова опустил голову, даже не думая заводить с ним разговор.

Зато сидевший рядом парикмахер поспешно вмешался:

— Видите ли, господин, этот молодой человек считает, что этот цвет и прическа вам очень подойдут, и хотел бы узнать, не хотите ли вы тоже попробовать.

Цяо И закусил губу, разглядывая снимок, на который мастер указывал Чжоу Шэню. У Чжоу Шэня были очень чёрные волосы — казалось, он от природы отроду не знал краски, да и стрижка выглядела простовато. Изначально у Цяо И не было подобных мыслей, но теперь, глядя на картинку в руках мастера, он отчётливо понял, как сильно это бы пошло Чжоу Шэню.

Чжоу Шэнь нахмурился.

Скосколько себя помнил, стоило волосам отрасти, он просто состригал их, никогда не делая никаких укладок. На работу же он просто зачёсывал передние пряди назад.

К тому же химическая завивка и покраска сильно портят волосы.

Он всегда презирал подобные вещи.

Пока он размышлял об этом, его взгляд упал на Цяо И, который снова уткнулся в телефон.

И действительно, на экране тут же всплыло новое сообщение от него: [Тебе не кажется, что это красиво?]

[Почему ты молчишь?]

Уголок брови Чжоу Шэня дернулся:

— Неплохо.

Но краситься или завиваться он, разумеется, не собирался.

Цяо И: [Так хочешь попробовать?]

Стоило Чжоу Шэню опустить голову, как он встретился взглядом с сияющими глазами Цяо И. Впервые с прошлого вечера Цяо И смотрел на него вот так — с улыбкой.

Уголки губ Чжоу Шэня напряглись.

Цяо И, казалось, переходил все границы, словно делал это нарочно.

Час спустя Чжоу Шэнь с бесстрастным лицом сидел в парикмахерском кресле с головой, укутанной в пластиковую плёнку, и принимал видеовызов от Секретаря Чэня.

Выражения лиц подключившихся к конференции менеджеров были весьма забавными, но никто не смел задавать лишних вопросов — Секретарь Чэнь тоже не рискнул.

Короткое десятиминутное совещание прошло в угнетающей и странной тишине.

По окончании звонка Чжоу Шэнь с бесстрастным видом покосился на уже заснувшего рядом Цяо И.

Когда они вышли из парикмахерской, было уже около трёх часов дня. Проведя в кресле несколько часов, Цяо И не только проголодался, но и смертельно захотел спать — к концу процедуры он едва поднимал веки, и разбудить его пришлось самому Чжоу Шэню.

Сам же Чжоу Шэнь держался как обычно: стоял и сидел с прямой спиной, и даже намёка на усталость на его лице не было.

Зевая, Цяо И украдкой поглядывал на ведшего машину Чжоу Шэня, и его уши слегка покраснели.

Новая причёска и впрямь невероятно шла Чжоу Шэню. Холодный каштановый оттенок волос делал его черты гораздо мягче, а текстурная стрижка длиной чуть выше ушей придавала ему сходство с нынешней молодежью, полностью стирая образ закостенелого властного гендиректора.

— Чего бы тебе хотелось поесть?

Чжоу Шэнь заговорил так внезапно, что Цяо И испугался, решив, будто тот заметил его тайные взгляды. Однако Чжоу Шэнь даже не повернул головы, а значит, ничего не понял.

Цяо И с облегчением выдохнул и, несмотря на жуткую сонливость, достал телефон, чтобы напечатать: [Хого]

Помня о том, что Чжоу Шэнь за рулём, он даже включил голосовой синтезатор речи.

Услышав безэмоциональный голос робота-женщины, Чжоу Шэнь чуть заметно поморщился и свернул на улицу с самым плотным движением.

Они поехали в тот же торговый центр, что и вчера. Как и в прошлый раз, никакой очереди — их сразу же проводили в отдельную кабинку.

Цяо И уже давно не ел хого. Он не переносил острое, но безумно его любил, поэтому раньше ел его лишь изредка, когда безумно хотелось себя побаловать.

Однако сегодня он так сильно устал, что ему требовалось взбодриться.

Выбирая блюда, Цяо И сперва отметил всё, что хотел сам, и только потом передал планшет Чжоу Шэню, но на этот раз даже не стал спрашивать, чего бы хотелось ему.

Чжоу Шэнь бросил взгляд на экран.

Как и в прошлый раз, Цяо И назаказывал столько всего, что вдвоём они физически не смогли бы это осилить. Кажется, если бы была возможность, Цяо И добавил бы в заказ абсолютно всё меню.

Чжоу Шэнь вспомнил, как в прошлый раз ему в одиночку пришлось доедать всё то, что оставил Цяо И. Сам он ел немного, и тот раз стал для него первым в жизни, когда он так объелся в ресторане.

И надо же было такому случиться, что, закончив трапезу, Цяо И посмотрел на него со словами: [Как много ты съел].

При одной этой мысли Чжоу Шэнь потёр переносицу и не стал добавлять к заказу ничего лишнего.

Стоило ему вернуть планшет официанту, как пришло очередное сообщение от Цяо И.

Цяо И: [Я пойду делать соус, ты со мной?]

Цяо И, казалось, твёрдо решил отказаться от живого общения в пользу переписки.

Чжоу Шэнь приподнял веки: Цяо И смотрел на него сияющими глазами. Свежезавитые мелкие кудряшки делали лицо Цяо И невероятно мягким и подчёркивали белизну кожи, а его изящные, красивые черты в мягком полумраке кабинки казались чистыми и донельзя... соблазнительными.

Чжоу Шэнь на мгновение замер.

О чём это он вообще думает?

Цяо И уже поднялся на ноги. Главная причина заключалась в том, что он помнил рецепты нескольких безумно вкусных соусов, и если бы Чжоу Шэнь не пошёл с ним, ему пришлось бы бегать туда-сюда самому, чего делать жутко не хотелось — он слишком устал.

Пусть он и решил не разговаривать с Чжоу Шэнем, но всё равно просительно уставился на него.

Чжоу Шэнь молча вздохнул, снял пиджак и послушно поплелся следом.

Сам он никогда особо не заморачивался с едой, привыкнув довольствоваться тем, что есть, поэтому, когда Цяо И сунул ему в руки две маленькие пиалы, он лишь растерянно моргал, разглядывая разнообразие приправ.

Но не успел он и пальцем ошевелить, как Цяо И, сверля взглядом экран телефона и бормоча себе под нос: [Кунжутная паста...], — зачерпнул ложку и щедро бухнул её прямо в пиалу, оказавшуюся в руках у Чжоу Шэня.

Чжоу Шэнь: [?]

К столу Чжоу Шэнь вернулся, неся в обеих руках по две пиалы — Цяо И тоже нёс свои.

Всё это приготовил Цяо И.

При этом он с жадным любопытством заглядывал в чужие тарелки, явно желая попробовать все соусы разом, из-за чего у Чжоу Шэня просто пропали все слова.

Ладно уж, в конце концов, для него любая еда на вкус одинакова.

В этот момент прямо перед ним протянулась рука.

Цяо И осторожно пододвинул к нему одну из маленьких пиал — ту самую, которую нёс сам.

Единственную, в которую не добавили острого перца.

Чжоу Шэнь и вправду не ел острое, предпочитая пресную пищу.

Он на мгновение замер. Сколько он себя помнил, кажется, ещё никто и никогда не делал для него ничего подобного. За обеденным столом он всегда был тем, кто меньше всего нуждался в заботе, поэтому все привыкли, и никто никогда не уделял ему особого внимания.

Впрочем, Чжоу Шэнь никогда к этому и не стремился.

Двинув пиалу с соусом ближе, Цяо И с невинным видом отдёрнул руку и украдкой скосил глаза, пытаясь угадать реакцию Чжоу Шэня.

Впрочем, из-за поднимавшегося от котла густого пара разглядеть что-либо было трудно.

Хого заказали двойным, разделённым на две половины, и острую часть занял Цяо И.

Стоило ему отправить в рот несколько кусочков, как его глаза и нос мгновенно покраснели. Сквозь клубы горячего пара Чжоу Шэню прекрасно было видно его ярко-алые, обожженные остротой губы и влажный блеск в глазах.

Из-за жгучего вкуса Цяо И то и дело делал глотки ледяного соевого молока. Вся накопившаяся сонливость моментально улетучилась, а по телу разлилось приятное тепло.

А вот Чжоу Шэнь нахмурился.

Так ведь и желудок испортить недолго.

Не выдержав, он сделал замечание:

— Если не можешь справиться с остротой, не ешь столько.

Цяо И замер на полпути, машинально облизал кончиком языка губы и тут же поморщился.

Было настолько остро, что даже облизывать их оказалось жгуче.

Он и сам уже не хотел продолжать — вкус он распробовал, но раз уж они заказали кастрюлю с разделителем, оставлять острую половину нетронутой казалось обидным.

Однако слова Чжоу Шэня словно дали ему долгожданный повод: бросив полный сожаления взгляд на острый бульон, Цяо И тут же переключился на пресный.

И всё же на обратном пути он отчётливо почувствовал, что желудок взбунтовался.

http://bllate.org/book/22868/2431089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода