×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть красавчик живет один, как же это небезопасно! Даже если вы не настоящие супруги, нельзя же так просто оставлять его одного. В нынешнем обществе не только девушкам, но и парням опасно жить в одиночку, понимаешь?

Чжоу Шэнь: У него есть имя.

Чжоу Шэнь немного подумал и ответил Цяо И: Слишком поздно, хороших вариантов жилья уже не осталось.

Цяо И никогда раньше не снимал квартиру самостоятельно. В университете он жил в той, что купила для него семья — прямо рядом с учебным корпусом, чтобы было удобно добираться, да и после выпуска можно было остаться. Но он не дождался окончания учебы и сразу попал в этот мир.

Услышав слова Чжоу Шэня, Цяо И приуныл. Он не хотел ютиться в плохом жилье, а про квартиры далеко от университета и говорить нечего.

Дуань Минсюань: Ладно, ладно. Если Цяо И действительно хочет снять квартиру, попроси своего секретаря присмотреться к вариантам. У тебя разве нет там недвижимости? Не верю. Или хочешь, я спрошу у друзей?

Чжоу Шэнь: Не нужно.

Чжоу Шэнь: Я поручу секретарю присмотреть что-нибудь для тебя.

Глаза Цяо И заблестели, он нажал на голосовое сообщение от Чжоу Шэня: А пока поживи здесь.

Цяо И: Хорошо! — картинка с милым вислоухим кроликом.

Цяо И не хотел соглашаться на абы что, но раз уж Чжоу Шэнь сам предложил помощь, отказываться он не стал.

Уголки губ Чжоу Шэня невольно дрогнули в легкой улыбке.

Дуань Минсюань: Помнится, у тебя была там квартира? Неужели жалко сдать? Почему бы просто не поселить туда Цяо И?

Дуань Минсюань: Ау? Куда ты пропал? Ты что, серьезно? Мало того, что сорвал мне вечер, так теперь еще и сам исчез?

Только через полчаса Дуань Минсюань получил от Чжоу Шэня короткое: Спасибо.

Рабочие пришли на следующий день после обеда. Нужно было вынести из комнаты все вещи. Перед началом ремонта они предупредили Цяо И, что хотя используемые материалы экологически чистые, после завершения работ некоторое время жить здесь не стоит — да и вообще на этом этаже лучше пока не селиться.

Вчера Цяо И был поглощен только мыслями о поиске жилья и не подумал об этом, а теперь, после слов рабочего, сообразил: если на этом этаже жить нельзя, остается только этаж Чжоу Шэня. Но там все было иначе: все помещения имели свое назначение — кабинеты, архивы... свободных гостевых комнат просто не было.

Помощница по хозяйству тоже оказалась в затруднительном положении. А вот рабочий проявил любопытство. Когда Цяо И отошел позвонить Чжоу Шэню, он спросил у женщины: Раз они женаты, почему не живут в одной комнате?

Та бросила на него строгий взгляд: Меньше слов, больше дела.

Наблюдая, как Цяо И разговаривает по телефону в гостиной, женщина тяжело вздохнула. В последние дни Старейшина Чжоу перестал присылать людей разузнавать новости — непонятно, что именно произошло во время их последнего визита в семейное поместье.

— Да, спасибо вам, — ответил Секретарь Чэнь. Он сказал, что Чжоу Шэнь на совещании и сейчас не может подойти к телефону.

Цяо И замялся. Получалось, что жить ему пока негде. Его план с подушкой-обнимашкой тоже повис в воздухе — Чжоу Шэнь больше о ней не заикался, а Цяо И не хотел напоминать. В конце концов, Чжоу Шэнь сам себе вредит: он хотел по доброте душевной избавить его от одиночества, а тот и не оценил.

Через полчаса, когда Цяо И уже начал просматривать отели поблизости, позвонил Чжоу Шэнь.

— Живи в моей комнате, — Чжоу Шэнь уже узнал все детали от помощницы и не стал долго раздумывать. — Постельное белье будут менять каждый день.

Секретарь Чэнь, стоявший рядом и разбирающий бумаги, удивленно вскинул брови. Значит, они все еще не живут вместе?

Чжоу Шэнь бросил на него холодный взгляд, и секретарь тут же уткнулся в бумаги.

Цяо И не ожидал такого ответа и на мгновение опешил: — Буду спать у тебя?

Значит, его живая подушка-обнимашка все-таки будет?

Чжоу Шэнь: Я на днях уезжаю в командировку.

Цяо И сначала обрадовался, что подушка у него теперь появится, но от этих слов настроение вдруг испортилось, словно сердце неприятно кольнуло. Он тихо произнес: А... тогда, как насчет жилья...

Он не хотел спрашивать, ведь Чжоу Шэнь, несмотря на свою внешнюю отстраненность, всегда выполняет данные обещания. Так же, как вчера в баре: хотя его лицо выражало полное нежелание там находиться, он все равно пошел.

Чжоу Шэнь нахмурился: Я уже сказал Секретарю Чэню.

После того как вызов был завершен, Секретарь Чэнь спросил с максимальным усердием: Босс, что мне нужно сделать?

Он уже привык к таким поручениям. За задачи, выходящие за рамки основных обязанностей, босс всегда отдельно доплачивал, так что подобные мелкие просьбы — вроде покупки подарков — были для него сущим пустяком.

— Ничего, — Чжоу Шэнь опустил взгляд. — Собирай вещи.

Помощница тоже узнала о командировке Чжоу Шэня и о том, что Цяо И будет жить в его комнате.Она радовалась даже больше, чем сам Цяо И, хлопотала по всему дому, стараясь перенести все вещи Цяо И в гардеробную, которую освободил для него Чжоу Шэнь.

Гардеробная у Чжоу Шэня была просторной, а своих вещей у него было немного, так что свободного места хватало с избытком. Теперь, когда там разместился гардероб Цяо И, всё выглядело очень аккуратно.

Изначально планировалось, что Цяо И погостит всего несколько дней, но после такой суеты со стороны домработницы всё выглядело так, будто он собирается остаться в комнате Чжоу Шэня навсегда. Перед сном она даже специально сменила Цяо И постельное белье.

Сам же Цяо И, зарывшись в одеяло, ворочался с боку на бок — уснуть никак не удавалось.

Раньше он никогда не страдал бессонницей из-за смены места — когда жил в старом особняке, засыпал едва коснувшись подушки, а сейчас, вопреки ожиданиям, никак не мог сомкнуть глаз.

Комната Чжоу Шэня была больше той, что отвели ему, но интерьер выглядел довольно мрачным — под стать характеру владельца. И хотя постельное белье сменили, Цяо И всё равно казалось, что кровать хранит едва уловимый запах Чжоу Шэня.

Он катался от одного края кровати к другому и вдруг вспомнил ощущение, как обнимал Чжоу Шэня во сне той ночью. Ему показалось, что это чувство странным образом накладывается на то, что он испытывал в своих давних снах.

У него даже возникло причудливое ощущение, что эта кровать ему до боли знакома — словно он спал на ней уже не раз.

Проворочавшись еще немного, Цяо И открыл глаза и посмотрел на время — было лишь чуть больше десяти вечера.

Во всей вилле царила тишина, но домработница не ушла: она осталась ночевать в комнате для прислуги на первом этаже. Комната была приготовлена специально для нее, хотя раньше Чжоу Шэнь никогда не требовал, чтобы она оставалась здесь на ночь.

На душе у Цяо И стало чуть спокойнее. Он нащупал телефон и отправил Чжоу Шэню сообщение, спрашивая, спит ли тот.

Цяо И: У меня бессонница. Твоя кровать такая жесткая.

Кровать Чжоу Шэня действительно была жесткой, словно спал на досках.

К его удивлению, ответ пришел почти мгновенно: ?

Цяо И: Ты еще не спишь, брат Чжоу Шэнь?

Чжоу Шэнь: Мм.

Цяо И: Не занят?

Он думал, что Чжоу Шэнь, так спешивший в командировку, наверняка очень загружен делами, и написал лишь потому, что не мог уснуть, надеясь хоть немного успокоиться.

Чжоу Шэнь взглянул на стопку документов, накопившихся за день, а затем перевел взгляд на экран телефона.

Цяо И: Тогда ложись пораньше, спокойной ночи.

Чжоу Шэнь не понимал, зачем Цяо И вообще написал ему, если, перекинувшись парой пустых фраз, тут же пожелал спокойной ночи.

Чжоу Шэнь нахмурился. Спустя мгновение он ответил: Спокойной ночи.

С той стороны больше не было ни звука.

Стоило написать эти пару строк, как Цяо И почувствовал, что на него наваливается сонливость. Казалось, обмен парой слов с Чжоу Шэнем действовал на него как успокоительное.

Цяо И прожил в комнате Чжоу Шэня два дня, и каждый вечер перед сном отправлял ему одну-две ничего не значащие фразы, словно принимая их как снотворное, и Чжоу Шэнь всегда отвечал.

На третий день Цяо И позвонил куратор.

— Не забудь прийти сегодня на регистрацию.

В прошлом, будучи второкурсником, оригинал задержался с возвращением в университет на несколько дней, чем изрядно перепугал куратора. Теперь же тот решил позвонить и напомнить заранее.

Нужно было только отметиться и забрать расписание на семестр. Когда Цяо И вышел из университета после регистрации, на улице пошел дождь.

Сначала это был лишь мелкий дождик, но к моменту, когда он добрался до дома, он превратился в ливень. Цяо И поначалу не придал этому значения, а вот домработница забегала, торопливо закрывая окна, ведь нужно было еще защитить цветы в саду — мало ли, вдруг испортятся, а это всё деньги.

К вечеру начались грозы.

Непонятно почему, но обычный дождь превратился в грозовой ливень.

Цяо И не боялся дождя, но панически боялся грома, особенно во время грозы. Он боялся его с самого детства, хотя и сам не понимал причины. Позже родители упоминали, что в тот год, когда ему было семь, во время грозы что-то случилось. Он не помнил того дня, а родители не стали вдаваться в подробности, лишь сказав, что он всё забыл.

Но страх перед грозой словно впитался в кости.

В комнате Чжоу Шэня были плотные шторы, которые сейчас оказались задернуты; свет внутри не горел. В такую грозу Цяо И боялся даже прикоснуться к телефону или включить лампу.

Тем временем Чжоу Шэнь снова посмотрел в телефон и потер переносицу. Если всё пойдет по плану, дела здесь завершатся сегодня, и завтра он сможет вернуться.

Раньше он никогда не считал командировки чем-то особенным — для него это была обычная работа, и не имело значения, где именно ее выполнять. Но сейчас каждый лишний день вдали от дома начинал его раздражать.

— Господин, у вас остались еще какие-то дела? — заметив, что начальник каждые две минуты проверяет телефон, поинтересовался Секретарь Чэнь.

Затем он взглянул на часы.

Было уже больше десяти вечера. Вчера в это же время его начальник был занят тем, что переписывался с кем-то в телефоне.В это же время позавчера босс тоже работал, отвлекаясь лишь на то, чтобы отвечать на сообщения. В это же время сегодня его личный телефон не издал ни звука. Секретарь Чэнь всё понял.

Когда Чжоу Шэнь ответил, что ничего нет, Секретарь Чэнь осторожно спросил: Вы хотите пообщаться с молодым господином Цяо?

Движение, с которым Чжоу Шэнь смотрел в телефон, замерло. На сей раз он и сам осознал, насколько странным было его поведение. Он ждал сообщения от Цяо И.

Если молодой господин Цяо вам не пишет, почему бы вам самому не отправить ему сообщение?

Едва Секретарь Чэнь закончил фразу, он встретился с холодным взглядом босса. Однако гнева в нём не было. Воодушевившись, Секретарь Чэнь продолжил: Босс, в браке и отношениях обе стороны должны идти навстречу друг другу.

В обычное время Чжоу Шэнь непременно бы отрезал, что они с Цяо И не состоят в отношениях. Но сейчас, глядя на диалоговое окно, он долго молчал, а затем отправил Цяо И бессмысленную фразу:

— Спишь?

В полумраке комнаты телефон на прикроватной тумбочке слабо мигал, и мелодия вызова сливалась с раскатами грома за окном. Цяо И слышал звонок, но не смел ответить — у него не было даже мужества высунуться из-под одеяла. Хотя на улице шёл дождь и в доме чувствовалась влажная прохлада, Цяо И весь взмок от пота.

Звонок вскоре оборвался, и остались лишь звуки грома. Цяо И зажмурился, стараясь не обращать внимания на пугающие удары стихии; гроза должна была скоро закончиться, нужно было просто переждать.

Цяо И помнил, как в детстве боялся грома, и родители по очереди брали его на руки. К счастью, там, где он жил, грозы случались редко. Если в школьные годы ему «везло» попасть в непогоду, родители оставляли его дома. Тогда учителя не до конца понимали такую реакцию — детей, боящихся грома, было много, и Цяо И не был единственным, просто его случай был особым. К счастью, расспросы были редкими, а если бы их и задали, сам Цяо И не смог бы объяснить причину.

Поступив в университет, он стал жить один, и если случалось подобное, просто отсиживался под одеялом. В те моменты он ломал голову над тем, какое событие из детства вызвало у него такую тяжёлую травму. А сейчас в его голове внезапно всплыло лицо Чжоу Шэня. Ему привиделось, как Чжоу Шэнь сидит у изголовья кровати и вытаскивает его, вспотевшего и дрожащего, из-под одеяла.

Нет, это был не Чжоу Шэнь. Это был мужчина из его сна.

Пока мысли Цяо И путались, раздался стук в дверь. Взволнованный голос няни донёсся из коридора: Молодой господин Цяо, вы спите?

— Сплю, — вздрогнул Цяо И. Гром как раз стих, и его голос был отчётливо слышен.

Хотя тон показался няне странным, она не придала этому значения. Входить в комнату было неудобно, поэтому она лишь добавила: Если не заснёте и захотите перекусить, скажите — я сварю что-нибудь. Я буду внизу, если что.

Цяо И услышал удаляющиеся шаги. Спустившись, няня перезвонила Чжоу Шэню и в точности передала ситуацию: Молодой господин Цяо ещё не спит, кажется, всё в порядке. Подумав, она добавила: Кстати, здесь был дождь, возможно, из-за сильных грозовых раскатов он не слышал вашего звонка. Сейчас гром стих, может, попробуете позвонить ещё раз?

Чжоу Шэнь ответил согласием, но больше ничего не сказал. Глядя на ночное небо за окном, где не было ни намёка на дождь, а лишь мерцали звёзды, он постучал пальцами по стеклу. Почему он так обеспокоен? Даже то, что Цяо И не ответил на сообщение, заставило его нервничать и в итоге звонить. А когда дозвониться не удалось, он начал звонить няне. Словно боялся, что с Цяо И дома может что-то случиться. Хотя в доме была няня, а Цяо И — взрослый человек, и ничего плохого произойти не могло.

Его палец замер на контакте Цяо И. Поколебавшись, Чжоу Шэнь вернулся к рабочему столу, перевернул телефон экраном вниз и принялся за недоделанные документы. Раньше он никогда не позволял себе так отвлекаться и терять концентрацию во время работы. Это было не к добру.

Неизвестно, сколько прошло времени, но гроза полностью утихла. Сильный ливень превратился в мелкий дождик, шум которого был почти не слышен в помещении. Цяо И не помнил, когда уснул. Его тело было липким от пота, лицо под одеялом горело, но он не чувствовал особого дискомфорта — лишь спал беспокойно. В полудрёме ему показалось, будто кто-то вытаскивает его из-под одеяла.

Чьи-то руки коснулись его шеи. Они были такими холодными, что Цяо И, даже пребывая во сне, инстинктивно попытался спрятаться глубже под одеяло. Он даже попытался оттолкнуть эти руки, не давая себя коснуться.

Чжоу Шэнь, стоявший на коленях у кровати, наблюдал, как Цяо И снова зарылся под одеяло. Тот спал, лицо его пылало, уголки глаз были покрасневшими — словно он плакал. Под одеялом он был едва заметен.

Обычно Чжоу Шэню никогда не казалось, что эта кровать слишком велика. Но сейчас, когда на ней спал Цяо И, занимая самое центральное место, кровать выглядела иначе. Раньше здесь была всего одна подушка, теперь — три: одну Цяо И использовал как подголовник, другая валялась поперёк, а его собственная была задвинута в угол. В ногах лежал розовый плюшевый поросёнок, а на чистой прикроватной тумбочке прибавились несколько книг и белая игрушка-заяц с висячими ушами.

Комната была его, но теперь казалась чужой. В воздухе витал едва уловимый аромат геля для душа. Запах Цяо И полностью захватил его спальню.

Чжоу Шэнь потёр переносицу, глядя на макушку Цяо И, и внезапно улыбнулся. Бросить работу, проехать полгорода глубокой ночью, а теперь, увидев, как мирно спит Цяо И, почувствовать удовлетворение? Поддавшись странному порыву, Чжоу Шэнь снова наклонился и слегка взъерошил растрёпанные волосы Цяо И.

Через несколько секунд Чжоу Шэнь с каменным лицом посмотрел на свою ладонь. Слишком странно. Он снова протянул руку и положил ладонь на голову Цяо И.

На следующее утро, когда няня вышла в гостиную, чтобы проверить цветы в саду, она заметила на журнальном столике недопитую чашку кофе. Босс возвращался? Когда Цяо И спустился вниз, няня специально спросила его, приходил ли господин домой ночевать.

Цяо И озадаченно покачал головой, придерживая рукой голову. Проснувшись, он был в комнате один, и ночью спал один. Но кто знает, почему, проснувшись, он обнаружил на подушке целый клок волос. Раньше у него не было такого сильного выпадения. Неужели окрашивание волос так сильно вредит?

Цяо И показал няне собранные с подушки волосы и с обидой в голосе спросил: Няня, есть ли какие-нибудь продукты, которые помогают от выпадения волос и укрепляют их?

Видя это, няня перестала гадать, заходил ли босс, и поспешила искать рецепты.

Цяо И с неохотой выбросил выпавшие волосы в корзину и, устроившись на диване, решил посмотреть расписание занятий, как вдруг заметил, что вчера вечером Чжоу Шэнь звонил ему. И прислал сообщения. Время совпадало с самым пиком грозы. Так это Чжоу Шэнь названивал ему, как одержимый?

Чжоу Шэнь: Спишь?

Чжоу Шэнь: Заснул?

Чжоу Шэнь: Цяо И

Чжоу Шэнь: Ответь на звонок

Хотя Цяо И не понимал, почему Чжоу Шэнь вдруг проявил инициативу, он закусил губу и всё же объяснил: Брат Чжоу Шэнь, вчера дома была гроза, я не подходил к телефону.

Он думал, что Чжоу Шэнь сейчас занят, но сообщение пришло мгновенно.

Чжоу Шэнь: Ты боишься?

Цяо И лизнул нижнюю губу. Из-за сильного страха, ставшего уже условным рефлексом, он вчера прокусил кожу, и хотя это было почти не заметно, при прикосновении всё ещё чувствовалась лёгкая боль. Цяо И не видел смысла скрывать и честно ответил: Боюсь.

На этот раз Чжоу Шэнь ответил не сразу. Лишь спустя долгое время пришло одно слово: Хорошо.

Цяо И недовольно поджал губы. Бездушный человек, даже словом утешения не обмолвился.

Сегодня после обеда у Цяо И были занятия. Не зная, было ли это связано с тем, что независимо от возраста у всех возникает реакция на учебный процесс, но, придя в аудиторию, Цяо И чувствовал себя не по себе, особенно при виде нового учебника по специальности.

http://bllate.org/book/22868/2431101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман] / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода