×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Viral Web Novel [Quick Transmigration] / Хиты веб-новелл: Быстрые переходы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

VIP-палата.

Слушая взглядом, Жуань Юэ смотрел на стоявшего в ногах кровати Ман Аньши.

Они встретились взглядами.

Воздух в палате казался застывшим.

— Ой, босс Жуань, вы наконец-то очнулись, — поспешно шагнул вперед прислонившийся к стене Сюй Чжияо.

Брови Жуань Юэ чуть приподнялись, и выражением лица он безмолвно спросил Сюй Чжияо, что здесь произошло.

Сюй Чжияо тихо кашлянул:

— После изгнания нечисти в теле босса Жуаня всё еще оставался холод, ему нужна горячая вода, чтобы согреться изнутри. Молодой господин Ман, вода в комнате недостаточно теплая, не могли бы вы сходить в умывальную и набрать чайник?

Ман Аньши сунул руки в карманы брюк, с явной неохотой буркнул «угу», подошел к тумбочке и взял термос:

— Одного чайника хватит?

— Хватит.

Выйдя из палаты, Ман Аньши лишь тогда почувствовал, что от сильного потоотделения его пальцы слегка покалывает.

Жуань Юэ, должно быть, начал подозревать неладное, оставалось надеяться, что Сюй Чжияо удастся всё замять.

Внутри палаты.

— Как себя чувствует босс Жуань? — с заботливым видом спросил Сюй Чжияо.

Жуань Юэ пошевелил руками и ногами, а затем с успокоенным сердцем и очищенным разумом в течение нескольких десятков секунд прислушивался к состоянию своего тела, после чего кивнул:

— Никаких странностей.

Сюй Чжияо:

— А что насчет того, что было до этого?

Сюй Чжияо тоже было любопытно, как именно проходило изгнание нечисти в исполнении Ман Аньши? Он лишь видел, что, расставив руны и магические артефакты, Ман Аньши замер на месте неподвижно, словно его душа покинула тело; Сюй Чжияо не смел ни мешать, ни издавать звуки.

Тщательно всё вспомнив, Жуань Юэ покачал головой:

— Не помню. Никаких ощущений, казалось… будто мне приснился сон. О чем-то из далёкого прошлого, но в подробностях я тоже не припомню.

— Вот как… — многозначительно протянул Сюй Чжияо.

Только теперь Жуань Юэ вспомнил о своем первоначальном вопросе:

— Почему только что Ман Аньши стоял в ногах моей кровати?

Сюй Чжияо уже заранее подготовил ответ и бегло произнес:

— Изгнание нечисти давно закончилось, а молодой господин Ман как раз проявил интерес к формациям, и я подумал о том, чтобы с помощью молодого господина Мана установить Великую формацию Цянькунь Ань.

— Великую формацию Цянькунь Ань?

Сюй Чжияо придал лицу таинственное выражение и понизил голос:

— То есть такую, которая позволяет на долгое время заимствовать удачу молодого господина Мана, чтобы отводить беды и разрешать невзгоды.

Жуань Юэ кивнул:

— У него не возникло подозрений?

— В конце концов, он еще молод, а любопытство у него сильное. Раз ему было интересно, я просто поплыл по течению и позволил ему поглазеть на формацию. Он ведь сам добровольно в нее вошел.

Жуань Юэ с облегчением выдохнул и огляделся по сторонам:

— Почему эти магические артефакты выглядят совсем не так, как те, что я видел раньше? Какая-то жутковатая картина.

В душе Сюй Чжияо тысячекратно с этим согласился: когда Ман Аньши только извлек на свет эту гору артефактов, он сам сперва подумал, что это порочное творение западной нечисти.

— Это артефакты Великой формации Цянькунь Ань. Изначально их принесли просто на всякий случай, я и не думал, что выпадет шанс их применить.

Только Сюй Чжияо договорил свою ложь, как дверь со скрипом отворилась.

Ман Аньши с термосом в руке посмотрел на улыбающегося ему с больничной койки Жуань Юэ и сразу понял, что Сюй Чжияо уже удалось всех обвести вокруг пальца.

— Босс Жуань, мне вдруг стало немного нездорово, я пойду, а в другой день навещу вас снова, — произнес Ман Аньши, не желая находиться ни секунды рядом с этим человеком с человеческим лицом и звериным сердцем.

Жуань Юэ же решил, что Ман Аньши ослаб из-за «заимствования удачи», и фальшиво проворковал:

— Всё в порядке? Тогда пусть молодой господин Ман хорошенько отдохнет, а когда я выпишусь, я непременно приму его как положено.

Покинув больницу, Ман Аньши сразу же вернулся в отель.

В гостиничном номере Шуй Чанлэ просматривал финансовые новости и, увидев вошедшего Ман Аньши, спросил:

— Почему у тебя такое бледное лицо?

Ман Аньши отпил кофе, немного перевел дух и пересказал всё, что увидел в воспоминаниях Жуань Юэ.

После этого оба долго молчали, пока в комнате не зазвонил телефон. Это звонили с ресепшн.

Снаружи Ман Аньши поначалу не думал, что они застрянут в провинции Мэнцзи на столь долгое время, а потому забронировал номер в отеле всего на две недели. Кто бы мог подумать, что две недели промелькнут в мгновение ока, а они лишь только что добились просветления.

— Пожалуй, я поживу еще полмесяца, позже спущусь вниз и проведу карту, — ответил Ман Аньши в трубку администратору.

Повесив трубку, Ман Аньши посмотрел на Шуй Чанлэ.

К этому моменту тот наверняка уже вспомнил всё свое прошлое.

Хотя Ман Аньши до сих пор не мог поставить знак равенства между Жуань Вэнем из урывков памяти и Шуй Чанлэ, он всё равно был готов в минуты боли и беспомощности собеседника сказать ему: даже если этот мир преисполнен лжи и обмана, он всё равно готов воздвигнуть для него замок, оградить от любой злобы и оставить лишь повсеместную нежность.

— Эти методы Жуань Юэ можно назвать убийством трех зайцев одним выстрелом, поистине злодейски жестоко, — заговорил Шуй Чанлэ.

Ман Аньши замер на секунду, улавливая эмоции под ресницами собеседника. Никакой скорби, никакой печали — он рассуждал так строго и бесстрастно, словно вел разбор уголовного дела.

— Тебе… не больно? — спросил Ман Аньши.

— Больно, конечно, — с удивленным видом ответил Шуй Чанлэ, словно говоря: «Разве ты считаешь меня хладнокровным и бессердечным чурбаном?».

— Жизнь Жуань Вэня и вправду была горькой. А этот его трюк — классический метод перекладывания противоречий: перенести противоречия, которые могли бы возникнуть у него самого, на конкретную цель, — проанализировал Шуй Чанлэ.

Шуй Чанлэ вспомнил своего соседа по парте в средней школе.

Это была очень застенчивая девочка, с самой обычной внешностью, средними оценками, но очень добрая.

В старшей школе они учились в разных учебных заведениях и потеряли связь друг с другом. Но однажды общий знакомый из средней школы сообщил ему, что девочка выбросилась из окна — выжить она выжила, но осталась калекой.

Они навестили ее в больнице, однако никто так и не узнал причину поступка: девочка упорно отказывалась говорить.

Пережив множество трудностей, Шуй Чанлэ с тем парнем наконец докопались до истинной подоплеки событий.

Оказалось, девочка стала жертвой школьного буллинга.

Сперва банда хулиганов сеяла ужас без разбора, задирая всех подряд и измываясь над теми, кто казался им мягкой грушей. Девочка тоже вошла в число этих «мягких груш».

Тогда она еще кое-как терпела.

Но кто бы мог подумать, что во втором семестре первого года старшей школы внутри шайки возникнут разногласия.

Парень, стоявший во главе группировки, с детства перенял от родителей немало хитрости и прекрасно владел грязными приемчиками.

Он знал, что лучший способ разрешить подобный внутренний конфликт — вовсе не копаться в его корнях и пытаться примирить стороны. Пока люди живут вместе, трений не избежать: разрешишь этот конфликт, следом вспыхнет другой, и этому не будет конца.

Поэтому лучший выход — переложить ответственность на других. Перенаправить всю враждебность и негативные эмоции на третье лицо, находящееся вне группы, заставив всех испытывать к нему жгучую ненависть, породить внешнее противостояние и сплотить внутренний единый фронт, дабы сохранить сплоченность и гармонию коллектива.

Точно так же поступают многие государства: как только внутренние противоречия обостряются, они тут же переходят в режим внешней войны.

Мишенью они выбрали бывшую соседку Шуй Чанлэ по парте.

В подобной атмосфере девочка подверглась жесточайшей изоляции и травле, и даже те, кто раньше был такой же жертвой, как она, ради снижения градуса агрессии банды по отношению к себе добровольно пополнили ряды обидчиков.

Узнав правду, Шуй Чанлэ пришел в ярость.

В те годы Шуй Чанлэ еще не был выдержанным и сдержанным профессором Шу, который предпочитает действовать словом, а не кулаками, в нем жило горячее стремление броситься на помощь всякий раз, когда он видел несправедливость.

Вместе с такими же страдающими юношеским максимализмом старыми товарищами он задал шайке такую трепку, что едва сам не угодил в полицейский участок — в конце концов отца пришлось задействовать все связи, чтобы вытащить его под залог.

Теперь, вспоминая об этом, понимаешь: те мерзавцы отделались лишь легкими синяками, которые зажили через пару дней. А вот молодость и вся жизнь той соседки по парте были разрушены до основания.

Жуань Вэнь — всего лишь персонаж романа, но его соседка по парте была вполне живым человеком из реальной жизни.

Позже она вместе с матерью эмигрировала за границу, и с тех пор о ней не было ни слуху ни духу.

Интересно, как она поживает сейчас?

— О чем ты думаешь? — глядя на внезапно погрузившегося в задумчивость Шуй Чанлэ, спросил Ман Аньши.

— Думаю о своей соседке по парте.

— Ты вернул память?

Шуй Чанлэ вздрогнул, только сейчас вспомнив, что находится в Мире Божественного Домена, и торопливо замахал руками:

— Нет, ничего не вспомнил. Просто то, как ты упомянул, что соседку Жуань Вэня по парте обвинили в провале на экзаменах, и все шишки посыпались на Жуань Вэня — это показалось мне немного смешным.

Ман Аньши потирал пальцами стеклянный стакан на столе.

Странно. Как правило, призраки, узнав свое имя, возвращают часть утраченных воспоминаний. А когда им открывается причина собственной смерти, это вызывает мощную реакцию и приводит к резонансу магнитного поля духовной энергии.

Однако у Шуй Чанлэ ничего подобного не наблюдалось.

Он был настолько холоден, словно являлся сторонним наблюдателем.

Не заметив замешательства Ман Аньши, Шуй Чанлэ продолжал разбирать мотивы Жуань Юэ:

— С одной стороны — играть роль любящего отца, с другой — позволять посторонним клеветать на Жуань Вэня. Этот прием Жуань Юэ донельзя ядовит, но чертовски эффективен.

Первое: когда в коллективе появляется объект для всеобщей ненависти, разногласия внутри самого коллектива можно завуалировать. Из-за присутствия такого «зловещего духа», как Жуань Вэнь, конфликты, которые должны были возникнуть между самим Жуань Юэ и остальными, перенаправляются на Жуань Вэня. Происходят ли небольшие аварии на шахтах или столкновения между капиталистами и рабочими — виноватым по идее должен быть Жуань Юэ, но в итоге весь гнев толпы сходится на том, что это Жуань Вэнь навлекает беду. А Жуань Юэ при этом продолжает сохранять образ утонченного и доброго предпринимателя, до чего же это смешно;

Второе: из-за наличия объекта ненависти любые «дурные происшествия» можно приписать Жуань Вэню. Словно в притче про соседа, подозреваемого в краже топоры: когда Жуань Юэ постоянно распускал по городку слухи, будто Жуань Вэнь — вестник несчастий, у людей вырабатывался шаблон мышления, при котором любые случайные события подгонялись под эту насильственно внедренную им установку. Даже если Жуань Юэ убьет жену, сельчане будут свято верить, что это Жуань Вэнь погубил госпожу Жуань;

Третье: Сюй Чжияо говорил, что ребенок, который отводит беду от Жуань Мина, должен по достижении восемнадцати лет по возможности держаться от Жуань Мина подальше, иначе это вызовет обратную волну. Но есть ли на свете расстояние дальше, чем между миром живых и миром мертвых?

Только представь, как тяжело на душе у Жуань Вэня, который всю жизнь считал Жуань Юэ единственным добрым к нему человеком, а после смерти узнал правду.

Шуй Чанлэ разложил всё по полочкам, но Ман Аньши не знал, как ему вторить. Он уже приготовил целый океан нежности и утешения, ожидая, что когда собеседник окажется растерян и беспомощен под проливным дождем, он укроет его кусочком ясного неба.

Но вместо этого собеседник затащил его за руку в сторону со словами: «Ну-ка, давай-ка проанализируем причины выпадения этих осадков».

Ман Аньши:

— Разве ты не узнал правду? Тебе не больно?

Шуй Чанлэ запнулся, снова осознав, что незаметно соскользнул в позицию стороннего наблюдателя, и поспешно вернулся к роли попаданца:

— Не то чтобы больно, может, потому что умер слишком давно? Ненависть притупилась. Но вот злость — это настоящее чувство.

Ман Аньши пристально посмотрел на Шуй Чанлэ.

Его первоначальное чутье его не обмануло: стоящий перед ним человек вовсе не Жуань Вэнь, он — это Шуй Чанлэ, похожий на свет солнца в конце лета, теплый, но вовсе не давящий своим величием.

— Ты хочешь отомстить? — спросил Ман Аньши.

— Да у меня и нет возможностей для мести, хоть я теперь и могу прикасаться к материальным вещам, у меня по-прежнему связаны руки.

Ман Аньши кивнул:

— Значит, если ты надумаешь мстить, позволь мне помочь тебе.

Шуй Чанлэ заглянул в глаза Ман Аньши: в них крылось непонятнное ему чувство — вовсе не разделяемый с ним гнев, а нечто настолько сложное, что он едва ли мог расшифровать.

Окажись он в реальной жизни перед лицом подобных событий, он, пожалуй, стал бы уговаривать себя отпустить внутреннего демона, забыть прошлое и довериться закону и партии.

В конце концов, он ведь никогда не сталкивался с этим лично, только так и мог легко бросаться подобными фразами. Точно так же, как в случае с его бывшей школьной соседкой по парте: ему было не дано до конца узнать, сколь глубокую боль она перенесла.

Ладно, он от природы не принадлежал к числу тех, кто платит добром за зло. Раз уж они очутились в мире романа, то почему бы не потребовать отмщения по справедливости и не сковывать себя рамками закона?

К тому же, раз уж даже полиция в провинции Мэнцзи прогнила с головы до ног, неужели он станет надеяться, что на бесплодной почве вырастет здоровый цветок?

— Как ты планируешь отомстить? — поинтересовался Шуй Чанлэ.

Ман Аньши посмотрел на возвышающиеся за окном высотки; даже огни в тысячах окон едва ли могли согреть промерзший город Мэнцзи.

— Разумеется, око за око.

==

День выписки Жуань Юэ из больницы выдался на редкость оживленным — явились все имеющие хоть какой-то вес в провинции Мэнцзи люди.

Сегодня был не просто день выписки Жуань Юэ, но и новоселье.

Новый особняк Жуань Юэ приобрел в жилом комплексе Шэнши Хайцзяо — новостройке премиум-класса, возведенной в провинции Мэнцзи в последние годы. Квартира Жуань Юэ располагалась в «короле домов» всего комплекса, на пятнадцатом этаже, представляя собой просторные апартаменты площадью в четыреста восемьдесят квадратных метров с видом на озеро и живописными пейзажами.

— Босс Жуань, как бы хороша ни была эта квартира, до вашей виллы ей всё же далеко, не так ли? — с любопытством осведомился кто-то из гостей.

Сияющий улыбкой Жуань Юэ, разумеется, не стал распространяться о том, что на вилле завелись призраки, а лишь ответил:

— Возраст берет свое, начинаешь чувствовать, что самая большая ценность — в простоте и тишине. Слишком большой дом кажется безлюдным, а такие апартаменты куда просторнее и оживленнее, в них больше человеческого тепла и общения.

Большинство прибывших гостей во всем следовали за Жуань Юэ и потому закивали в знак согласия:

— Босс Жуань живет с полным пониманием сути вещей, вы абсолютно правы!

Гостей сегодня собралось слишком много, так что даже гостиная со столовой площадью в сто шестьдесят квадратов казались тесноватыми. Ман Аньши и Шуй Чанлэ стояли в углу. Гости не видели Шуй Чанлэ, а заметив юный возраст Ман Аньши, решили, что он просто одноклассник младшего господина Жуань Мина, и никто не подходил к ним знакомиться, что обеспечивало им желанное уединение.

— Какая магия, что за руну ты мне наклеил? — глядя на узор на собственной руке, поинтересовался Шуй Чанлэ. Стоило прилепить эту штуковину, как даже при самом тесном контакте с Жуань Юэ его тело переставало выдавать стрессовую реакцию.

— Заклинание безмятежности. Позволяет призраку ненадолго забыть прижизненные обиды.

— Но я ведь изначально ничего и не вспоминал?

— Ты и сам знаешь, какой ты у нас чудак?

Шуй Чанлэ: …

Ладно, не стоит пререкаться — главное, не проколоться.

Взгляд Ман Аньши скользнул по толпе гостей и в конце концов остановился на начальнике полиции Кун Дао.

— Словно жирная утка, да? — внезапно заглянув через плечо, произнес Шуй Чанлэ.

— Что?

Шуй Чанлэ смотрел на облаченного в карамельно-коричневый костюм плотного Кун Дао, который с бокалом в руке раскраснелся от выпитого.

— Разве он не похож на только что запеченную, карамельного цвета утку, с которой капает жир?

Ман Аньши: …

— Если я в этой жизни больше никогда не смогу есть жареную утку, ты за это ответишь.

Шутки шутками, но Ман Аньши тоже взял у официота бокал красного вина и направился прямиком к Кун Дао.

— Начальник Кун.

Обернувшись на голос, Кун Дао взглянул на невероятно красивого юношу и быстро припомнил:

— Молодой господин Ман! Давно не виделись.

Ман Аньши непринужденно и тепло завязал беседу с Кун Дао, однако сам краешком глаза следил за тем, что происходило позади собеседника.

Там стоял тощий-претощий юноша, точнее, тощий призрак — совсем свежий, судя по всему, испустивший дух совсем недавно.

Поскольку Ман Аньши был занят разговором, Шуй Чанлэ решил проявить инициативу и заговорил с ним сам.

— Приветик.

Призрак двигался заторможенно, тусклым взглядом уставился на Шуй Чанлэ и застенчиво кивнул.

Похоже, это был не особо разговорчивый призрак.

Задействовав всё свое учительское красноречие и терпение, Шуй Чанлэ наконец вытянул из него историю его появления.

Оказалось, что «призрачная жизнь» этого тощего бедолаги длилась всего три дня.

При жизни он был бездомным, ютившимся под арочным мостом, и перебивался тем, что собирал бутылки и картон.

Три дня назад его неожиданно усыпили газом, а когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что заперт внутри жестяной будки.

Он пребывал в полном недоумении: у него не было ни грошика за душой, ни единого родственника, никто в мире не стал бы платить за него выкуп — кому вообще понадобилось его похищать?

В этот момент дверь склада отворилась, и вошел какой-то парень в сопровождении двух мужчин — толстого и тощего — которые принялись тыкать в него пальцами.

Тощий мужчина скривился в отвращении:

— Совсем на меня не похож.

Толстый мужчина успокоил его:

— Не переживай, главное, чтобы комплекция примерно совпадала, а с результатами вскрытия я разберусь.

Бродяга слушал их разговоры как в тумане, но дверь вскоре снова захлопнулась.

Сотрясаемый голодом в желудке, он поднялся с пола и принялся стучать в дверь, думая: «Хотите запереть — ладно, но хоть покормите немного, не морите же голодом».

Тогда он всё еще оставался наивным и думал, что это какое-то вымогательство, даже подшучивал про себя, мол, похитители ошиблись адресом, у него же за душой ни гроша.

Пока температура в помещении внезапно не подскочила и он не увидел сквозь крошечное оконце языки бушующего пламени. Он отчаянно звал на помощь, метался в панике, пытаясь бежать, но всё было тщетно.

Спустя полчаса он стоял рядом с собственным съежившимся телом, с головы до ног обугленным, без единого уцелевшего клочка кожи.

А после, бродя повсюду вслед за собственным трупом, он и узнал истинную подоплеку происшествия.

Оказалось, что тот тощий парень, которого он видел в тот день, был богатым наследником. Мажор привык вести себя нагло и самоуверенно, а любые проблемы после своих выходок привык заглаживать деньгами. Но в тот раз он нарвался на кого-то посерьезнее и перешел дорогу влиятельному лицу.

Отец мажора задействовал все связи и пути, чтобы замолвить за него словечко, но из влиятельной семьи ответили холодным отказом, заявив, что непременно заставят парня отбыть несколько лет за решеткой.

Мажор с детства рос в роскоши, откуда ему было сносить подобные лишения, вот отцу и пришлось обратиться за помощью к своему давнему приятелю — Кун Дао.

Примирение с влиятельным лицом было невозможно, но и злить его они не смели, и тогда Кун Дао придумал выход: цикада сбрасывает панцирь.

Найти кого-то на замену в тюрьме вряд ли удалось бы — влиятельного человека не проведешь, поэтому проще было сделать так, чтобы мажор «погиб», тогда преследовать его дальше не было бы смысла.

Они выискали одинокого бездомного со схожей комплекцией и инсценировали несчастный случай: «богатый наследник сгорел заживо во время неудачных заездов на арендованном складе». Настоящего же мажора отправили за границу под другим именем, планируя вернуть его через пару лет, когда уляжется шумиха.

Всю операцию спланировал и провел Кун Дао, не оставив ни единой зацепки, так что дело быстро закрыли, а конфликт между наследником и влиятельным лицом замяли.

— Какое безумие, — вскипел от гнева Шуй Чанлэ, глядя на пузатого Кун Дао неподалеку, ему так и хотелось вскрыть череп этому типу и вылить его мозги наружу.

Ман Аньши бросил на Шуй Чанлэ взгляд, призывающий не спешить.

Кун Дао и так фигурировал в их плане мести, просто поначалу они полагали, что он — лишь пешка в руках Жуань Юэ, но теперь выяснилось, что сердце этой пешки тоже чернее ночи.

— Господин Кун, а откуда у вас тут, на висках, синяк? — с наигранным изумлением спросил Ман Аньши.

— Разве? — Кун Дао посмотрел в металлическое зеркало декоративной отделки, осматривая свое лицо.

Ман Аньши протянул руку, чуть подался вперед и откинул упавшую на ухо Кун Дао прядь волос:

— И правда есть.

Кун Дао:

— Но я же ни обо что не ударялся?

На мгновение Ман Аньши сделал неопределенное, недоговоренное выражение лица, и охваченный любопытством Кун Дао тут же спросил:

— Что такое, молодой господин Ман?

Ман Аньши отмахнулся:

— Да так. Просто в детстве у нас ходило поверье: если виски начинают синеть без причины — это разгневанный призрак пришел за душой. Впрочем, всё это феодальные суеверия. — С этими словами он невинно и чисто улыбнулся.

Кун Дао опешил, но затем тоже громко рассмеялся:

— Забавная легенда, только жутковата малость.

Дождавшись, пока Кун Дао отойдет к другим собеседникам, Шуй Чанлэ подлетел к нему:

— Что ты только что подсыпал ему в бокал?

— У тебя и вправду глаза-алмазы.

Шуй Чанлэ пожал плечами.

Он ведь и впрямь не разглядел, что именно сделал Ман Аньши, но этот парень страдал ярко выраженной фобией телесных контактов и брезгливостью, кроме него самого, этого призрака, он вообще никого к себе не подпускал — с чего бы ему вдруг проявлять инициативу и поправлять кому-то волосы?

К тому же, парик на свиной башке Кун Дао был намертво залит лаком для волос, и Ман Аньши уж точно не мог резко изменить своим привычкам.

Отсюда можно было сделать вывод: подобным жестом он определенно добивался какой-то цели.

Два часа спустя, ближе к обеденному часу, окруженный толпой гостей Жуань Юэ наконец заметил Ман Аньши и поспешил подойти с извинениями.

Ман Аньши отмахнулся:

— Я просто заглянул проведать здоровье босса Жуаня. Видя, что босс Жуань в полном порядке, я могу быть спокоен.

Как же.

Жуань Юэ в шутку легко похлопал себя по щекам:

— Румянец во всю щеку, и всё благодаря заботе братца Мана.

Вот так запросто повысил его до своего ровни в титулах.

Ман Аньши улыбнулся про себя, ничего не отвечая.

Этот перешагнувший за сотню лет мужчина по-прежнему цвел, словно весенний персик — яркий и ослепительный. И невдомек ему было, сколько слез и крови невинных душ, сколько разложившихся тел и неупокоенных духов скрывалось под землей у подножия этого персикового дерева.

Среди них был и Шуй Чанлэ.

Ман Аньши протянул Жуань Юэ заготовленный подарок, который держал в руках всё это время.

— Братц Ман, тут ты излишне церемонишься, — впрочем, отказываться Жуань Юэ не стал, лишь планируя через пару дней отправить в ответ щедрый дар. — Сегодня я специально пригласил первоклассного повара из самой столицы, братец Ман должен будет оценить его кулинарию.

Ман Аньши покачал головой:

— Я заглянул лишь засвидетельствовать почтение боссу Жуаню, у меня еще есть дела на вечер, так что я вынужден откланяться.

Жуань Юэ для приличия попытался уговорить его остаться, но, не став упорствовать, лично проводил гостей до дверей.

У выхода Ман Аньши внезапно уставился на установленный рядом с дверью сканер.

— А у босса Жуаня здесь прямо высокие технологии: замок открывается по распознаванию лиц?

— Да уж, нынче замки подбираются слишком легко, а отпечатки пальцев тоже нетрудно подделать, сканирование сетчатки — самый надежный вариант, — охотно поделился опытом Жуань Юэ.

— Неужто? — изобразивший любопытство Ман Аньши придвинулся вплотную к сканеру. — А если перед прибором встанут сразу два человека, аппарат сможет их различить?

— Сможет, но я настроил систему так: если прибор фиксирует несколько лиц, он по умолчанию блокирует замок.

— Вот как, — захлопал ресницами Ман Аньши, словно ребенок. — Раз безопасность босса Жуаня гарантирована, я могу быть спокоен.

Стоявшая рядом Шуй Чанлэ закатил глаза: с каких это пор он не замечал, что этот тип владеет искусством нести чушь на абсолютно высшем уровне?

==

Когда они покидали жилой комплекс Шэнши Хайцзяо, зажглись первые вечерние огни.

Ман Аньши смотрел на свою одинокую тень под фонарем — она то вытягивалась, то сокращалась.

— В такую сырую и холодную погоду, как насчет зайти поесть хого? — предложил неподалеку Шуй Чанлэ, рядом с которым неотступно маячил бродяга-призрак.

— Идти.

Как раз неподалеку обнаружилось выглядевшее не слишком аутентичным заведение с северо-западным хого, откуда из щелей стеклянной двери наружу пробивался смешанный аромат острого говяжьего масла и прозрачного грибного бульона.

Ман Аньши попросил отдельный маленький кабинетик.

Взяв в руки меню, он обратился к сидевшим напротив призракам:

— Чего закажете?

Официантка вздрогнула, решив, что он обращается к ней, и в ее воображении мгновенно пронеслись сцены из романов, где молодой босс западает на скромную официантку и властно заявляет: «Заказывай то, что любишь».

— Я люблю баранину, — тихонько пролепетала девушка.

— Бульон инь-ян, мраморную говядину, свиные мозги, утиные кишки, требуху, хризантему и креветочную пасту! Я баранину не ем, а вы можете заказать. А ты что? — обратился Шуй Чанлэ к бродяге.

— Я… я как все, — смущенно ответил бродяга, судя по всему, при жизни ему еще не доводилось бывать в заведениях подобного рода.

Ман Аньши в два счета сделал заказ.

Официантка почувствовала себя уязвленной: в меню никакой баранины не было, неужели ей послышалось? Впрочем, объем заказа и вправду выглядел так, будто еды набирали далеко не на одного человека.

С надеждой она осведомилась:

— Молодой человек, к вам кто-то еще присоединится?

— Нет.

— Тогда на этот объем еды многовато… — Ну же, произнеси эту реплику: «Женщина, это угощение я купил специально для тебя».

Ман Аньши:

— Ничего, в самый раз.

Девочка мысленно вздохнула: и вправду, она лишь понапрасну тешила себя надеждами. Какая жалость, что этот симпатичный парень оказался не от мира сего, да еще и с аппетитом просто безумным.

Вскоре стол был уставлен тарелками до отказа. Бродяга-призрак с любопытством разглядывал Шуй Чанлэ. С тех пор как он сам стал призраком, его больше не мучили ни голод, ни жажда, но и прикоснуться к человеческой пище он уже не мог.

Неужели Шуй Чанлэ заказал всю эту гору еды лишь затем, чтобы усладить взор?

И тут он увидел, как Ман Аньши поочередно совершает над каждым блюдом какие-то манипуляции, переводя их в состояние, доступное для осязания и поглощения призраками.

Бродяга сглотнул слюну.

— Не стесняйся, угощайся, с боссом Маном голодным не останешься! — уровень бесстыдства профессора Шу заметно возрос.

Бродяга немного смутился, но в конце концов не смог устоять перед искушением и взялся за палочки. Опрокинув в себя пару половников с говядиной, бедолага расплакался.

— Ты… чего это ты? — испугался профессор Шу.

Бродяга всхлипнул:

— Как же здорово жить! Какая же вкусная человеческая еда!

Ман Аньши:

— Раз так ценишь человеческую жизнь, отправляйся на перерождение поскорее.

Бродяга замер на мгновение и кивнул:

— Надеюсь в следующей жизни родиться в хорошей семье. Можно я доем этот обед и тогда пойду?

Шуй Чанлэ изумился:

— Ты разве не собираешься мстить?

Ведь Кун Дао сжег его заживо.

Бродяга держал в руках стакан теплого соевого молока и маленькими глотками потягивал его:

— Конечно, я ненавижу его. Но ведь я даже будучи живым человеком был таким неудачником, что уж говорить о призраке. Даже пожелай я отомстить, неизвестно, в какой бесконечности это удастся осуществить. Уж лучше поскорее переродиться и постараться в следующей жизни стать полезным человеком.

— Вообще-то, отомстить можно и сейчас, — внезапно подал голос Ман Аньши. — Ты как раз нужен нам.

— Э? — Бродяга впервые услышал, что кому-то нужен, и слегка растерялся.

В то же время. Жилой комплекс Гордость эпохи.

Проводив гостей, Жуань Юэ решил прогуляться по территории, чтобы немного развеяться и укрепить здоровье.

— Хозяин, озеленение здесь прекрасное, да и жильцы заселились охотно, — заметил шедший рядом дворецкий.

Жуань Юэ кивнул. Главной причиной, почему он присмотрел этот комплекс, была высокая заселенность и сильная энергия ян. К тому же район относился к категории жилья рядом с престижными школами, а расположение было просто превосходным — вокруг находилось несколько знаменитых учебных заведений, и он верил, что всякая нечисть не осмелится приблизиться.

Закончив прогулку, Жуань Юэ и дворецкий направились домой.

Убиравшаяся в прихожей горничная открыла им дверь.

У Жуань Юэ внезапно возникло предчувствие, и он попросил горничную закрыть дверь, намереваясь испытать новый замок с функцией распознавания лиц.

— Добро пожаловать домой, идет сканирование, — раздался приятный женский голос из динамика.

— В зоне обнаружения выявлено несколько целей, пожалуйста, повторите сканирование.

Жуань Юэ на мгновение замер, бросил взгляд на стоявшего рядом дворецкого и жестом велел ему отойти в сторону.

Дворецкий беспрекословно подчинился и сразу же направился к лифту.

Жуань Юэ снова посмотрел на экран.

— Добро пожаловать домой, идет сканирование... В зоне обнаружения выявлено несколько целей, пожалуйста, повторите сканирование...

На этот раз Жуань Юэ разглядел всё отчетливо. На экране, помимо рамки вокруг его собственного лица, в пустом коридоре у него за спиной система зафиксировала еще четыре прямоугольника.

Жуань Юэ почувствовал, как от стоп вверх поднялась волна холода, а в голове зашумело, будто в кипящем и пригоревшем густом супе; его охватило одновременно леденящим холодом и обжигающим жаром.

http://bllate.org/book/22869/2431164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Viral Web Novel [Quick Transmigration] / Хиты веб-новелл: Быстрые переходы / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода