Готовый перевод The MC Who Isn't Interested in Romance Gets the Scumbag Script / Когда герой без романтики получает роль подлеца [Быстрое прохождение]: Глава 4

Се Лань был последним. Принимая микрофон, он слегка тронул уголками губ в улыбке, и его низкий, приятный голос разнесся по каждому уголку зала:

— Всем привет, я Юэ Хэнь.

Фраза была короткой, но вызвала в зале шквал восторженных криков. Ведущий прекрасно знал, как подогреть атмосферу, и, перекрывая шум толпы, уточнил:

— Юэ Хэнь, это ваше первое официальное выступление на турнире. Есть ли что-то, что вы хотели бы сказать своим фанатам?

Се Лань инстинктивно посмотрел в зал. С его места были видны лишь сплошные темные макушки, и только золотистая световая панель с его именем в первом ряду сияла, словно маяк в море. Вспомнив об этих милых людях, Се Лань невольно улыбнулся:

— Спасибо за вашу любовь. Юэ Хэнь не подведет ваших ожиданий.

— А-а-а-а, он улыбнулся мне! Он что, влюбился в меня?!

— Я студент Ф-университета, говорю вам: в жизни Юэ Хэнь в десять тысяч раз красивее, чем на экране.

— Как же мне завидно! Ненавижу себя за то, что плохо учился и не добрал один балл до Ф-университета.

— Анекдот дня: Юэ Хэнь нефотогеничен.

Шэнь Цзи тоже был в зале, причем на VIP-месте в первом ряду. На нем была маска, открывающая лишь выразительные глаза. Парень сзади, заметив, что Шэнь Цзи не опускает световую панель с ID Юэ Хэня, не удержался и похлопал его по плечу:

— Ты тоже техничный фанат Юэ Хэня?

Когда взгляд Се Ланя скользнул в их сторону, Шэнь Цзи, несмотря на то что прекрасно понимал — они никогда не встречались в реальности и Се Лань не мог его узнать, — все равно не смог побороть нервозность. На мгновение ему даже показалось, что они встретились взглядами. Он совершенно не расслышал, что сказал сосед, лишь что-то невнятно промычал в ответ и незаметно поправил маску.

Линь Цзясянь, глядя на это жалкое зрелище, разозлился и прошептал:

— Мы же так далеко, чего ты трусишь?

Шэнь Цзи положил световую панель на колени, разминая затекшую руку. Он не хотел отрывать взгляд от Се Ланя, но в долгу оставаться не собирался:

— Это ты трусишь.

Не успели они перекинуться и парой фраз, как турнир официально начался. В отличие от онлайн-этапа, офлайн-турнир проводился по системе GSL: восемь команд случайным образом выбирали противников. Победители первого раунда проходили в верхнюю сетку, проигравшие — в нижнюю, где после второго поражения команда выбывала окончательно.

Другие команды так или иначе следили за стримами Се Ланя и разработали стратегии под его стиль игры. Команда TOP также планировала использовать Се Ланя как козырь, припрятав его до поры до времени.

На беду, в первом же раунде TOP столкнулись с вице-чемпионами прошлого сезона — командой Шишэнь. Их участники давно сработались и обладали невероятной мощью. Каждый раунд состоял из пяти партий. Когда счет сравнялся, TOP наконец выпустили на арену Юэ Хэня.

Все знали, что Юэ Хэнь мастерски владеет классом Чжаньхунь. А так как ассасины — это класс с огромным уроном, но слабой выживаемостью, Шишэнь выбрали персонажей с высоким контролем и способностями к лечению. В такой ситуации, чем дольше затягивался бой, тем выше были их шансы на победу.

Но TOP были к этому готовы: Юэ Хэнь выбрал персонажа с высоким контролем, чтобы ослабить Юхуана, а целитель Цинхуань обеспечила максимальную поддержку. В итоге TOP победили Шишэнь и прошли во второй тур.

К концу первого дня соревнований TOP уверенно вошли в четверку лучших. Личное выступление Юэ Хэня было еще более ярким — он постоянно мелькал в хайлайтах, заставив хейтеров замолчать.

Линь Цзясянь не удержался от комментария:

— С такой скоростью реакции Юэ Хэнь, наверное, один из лучших во всем сообществе.

Каждый раз, когда начинался бой, камера любила брать крупным планом профиль Се Ланя и его руки на клавиатуре. Шэнь Цзи смотрел на длинные, изящные пальцы парня, а в голове всплывало ощущение теплого и мягкого прикосновения, когда тот держал его за руку тем вечером. Если бы он был в здравом уме…

Линь Цзясянь не услышал ответа, повернул голову и, увидев покрасневшее лицо друга, удивился:

— …Ты чего такой красный?

Шэнь Цзи быстро натянул маску повыше и сердито взглянул на него:

— Жарко, нельзя, что ли?

Турнир закончился, зрители начали расходиться. Он в последний раз взглянул на Се Ланя, который беседовал с товарищами по команде, и встал со своего места:

— Пойдем.

Се Лань только успел вернуться в номер, забронированный TOP, как пришло сообщение от Шэнь Цзи: «Поздравляю с выходом в четверку лучших!»

Се Лань ответил одной рукой: «Спасибо».

Он всегда был вежлив, но отстранен. Шэнь Цзи знал, что Се Лань всегда такой, но все равно испытал разочарование. Через мгновение он взял себя в руки: «Спрошу от лица твоих фанатов, сегодня будет стрим?»

«xl: Позже у нас разбор матча и тренировка».

Шэнь Цзи снова возненавидел свою косноязычность. Слова казались такими блеклыми, он боялся, что не сможет донести свои чувства. «Ясно (╯o╰) Тогда мастер Юэ Хэнь, отдыхайте. Завтра тоже удачи!»

На губах Се Ланя промелькнула едва заметная улыбка. Если не брать в расчет сложный характер, главный герой в этом мире нравился ему куда больше, чем персонажи в заданиях без романтики. Как раз принесли ужин, и он, не задумываясь, сфотографировал его и отправил собеседнику: «[Фото] Угу, не забывай вовремя есть».

Настроение Шэнь Цзи внезапно улучшилось. Он заказал себе такой же ужин, как у Се Ланя, и открыл игру. В И Мэн Фушэн можно было добавлять друзей в одностороннем порядке, и сейчас неизвестно, сколько людей ждали появления персонажа Хуа Сянь.

Не имея выбора, Шэнь Цзи создал нового персонажа. Из эгоистичных побуждений он выбрал Куньлунь, который считался официальной парой для класса Чжаньхунь. ID тоже был со смыслом: Лань Юэ Жу Хуай. Как выразился Линь Цзясянь, воровские замашки есть, а смелости — ноль.

На новом аккаунте не было снаряжения, и время в прокачке пролетело незаметно. Куньлунь считался самым сложным целителем: у него низкий объем лечения, но много контроля, что требует отличного предвидения и взаимодействия с командой. Шэнь Цзи играл впервые, и, несмотря на талант, показатели были плачевными.

Он уже собирался выйти, как вдруг заметил, что число друзей онлайн сменилось с нуля на единицу. Се Лань зашел в игру, причем с аккаунта, который никогда не светил на стримах. Если бы не воспоминания из прошлой жизни, Шэнь Цзи ни за что бы не догадался.

В одностороннем списке друзей нельзя было увидеть местоположение цели, поэтому он раз за разом открывал профиль Се Ланя, гадая, чем тот занимается. Эмоции бурлили в тишине глубокой ночи. Шэнь Цзи не умел держать себя в руках: когда любишь человека, хочется быть с ним рядом каждую секунду, даже через сеть.

Се Лань как раз собирался размяться в одиночных боях, когда получил сообщение от главного героя: «Спишь?»

«xl: Еще нет».

Шэнь Цзи задал заведомо известный вопрос: «Тогда чем занимаешься? (кот выглядывает.jpg)»

«xl: Тренируюсь».

Шэнь Цзи машинально встал со стула, потом снова прислонился к столу. Пальцы одеревенели и мелко дрожали от нервов. Боясь отказа, он написал: «Я тоже создал новый аккаунт, может, сыграем вместе?»

Возможно, небеса услышали его мольбы, и вскоре пришел лаконичный ответ: «Заходи».

Шэнь Цзи счастливо отправил свой ID. После того как группа была создана, он вспомнил о завтрашнем турнире: «…Это не повлияет на твое состояние завтра?»

Сказав это, он сам почувствовал, как сильно это отдает притворством.

Слова Се Ланя, казалось, обладали естественной силой успокоения: «Не повлияет».

Каждый человек — личность с собственным разумом, и если нет личного желания, как можно изменить планы из-за пары слов?

Их совместные игры были то победными, то проигрышными. После очередного матча Се Лань быстро понял, в чем проблема. В бою печатать было неудобно, и он включил микрофон, чтобы дать указания:

— В прошлом раунде противник уже был загнан в угол моими механизмами, а ты слишком рано использовал контроль, попав в неуязвимость… В следующий раз попробуй сделать вид, что читаешь заклинание, чтобы выманить у них навык снятия контроля.

В отличие от первоначального нежелания, сейчас настрой Шэнь Цзи был другим. Он только открыл микрофон, как внезапно вспомнил, что притворяется девушкой, и, испугавшись, поспешно его выключил. Из-за этого отвлечения его персонаж на экране потерял все здоровье.

Се Лань слегка приподнял бровь:

— Почему молчишь?

Шэнь Цзи был в смятении. Может, он и был чем-то особенным для него, но кто знает — из-за пола или нет? Вспоминая свои прошлые попытки заигрывать, он был готов кусать локти от сожаления.

Разговаривать самому с собой было странно, и Се Лань перешел на текст. В наушниках был слышен стук клавиш:

«Устал?»

В отношениях, как и в безответной любви, ложь — худший враг. Одна ложь требует тысячи других. Шэнь Цзи не хотел больше обманывать его, собрался с духом, открыл микрофон, но не смог вымолвить ни слова.

Связав это с нестабильностью эмоционального фона, Се Лань что-то заподозрил, замолчал и деликатно не стал торопить.

Шэнь Цзи невольно прикусил губу, его голос охрип:

— Я… я парень. Прости.

В глазах Се Ланя промелькнуло удивление, он тихо рассмеялся, его тон остался прежним:

— Я знаю.

Шэнь Цзи глупо переспросил: «Оу», — и лишь спустя время, осознав, воскликнул:

— Откуда ты знал?!

Се Лань непроизвольно пошевелил пальцами, и персонаж на экране выполнил серию комбо-ударов:

— Догадался.

Дыхание Шэнь Цзи перехватило, он тихо спросил:

— …Тогда я все еще могу быть твоим фанатом?

Он хотел спросить не это, но, казалось, мог произнести только такие слова. В игре один персонаж протянул руку и погладил другого по голове. Се Лань ответил:

— Конечно. Я же не могу лишить тебя статуса фаната.

***

Большинство киберспортсменов привыкли к ночному образу жизни. В семь утра ресторан на первом этаже был пуст, посетителей было по пальцам пересчитать. Се Лань вошел с улицы, с влажными от утренней свежести волосами, и взял два булочки с заварным кремом и порцию соевого молока.

Позади чувствовался чей-то пристальный взгляд, но, обернувшись, он ничего подозрительного не заметил. Справа дымилась горячая каша. Худой юноша с длинной челкой, почти закрывавшей брови, выглядел подавленным. Он медленно накладывал кашу, его руки слегка дрожали.

Се Лань, решив не смущать парня, отошел в сторону. Вдруг юноша резко двинулся, и когда они проходили мимо друг друга, он намеренно врезался в Се Ланя. Все произошло в мгновение ока. Се Лань попытался увернуться, но парень, используя собственное тело как груз, завалился на него. Весь горячий суп выплеснулся на правую руку Се Ланя, обжигая кожу от основания большого пальца до запястья.

Остатки каши попали на самого юношу, но тот, словно не чувствуя боли, лишь взглянул на Се Ланя и бросился наутек. Фарфоровая миска разбилась, смешавшись с черной кашей на полу.

Официант у входа был в шоке. Он понимал, что у игрока сегодня матч, и это было похоже на намеренную диверсию. Старший из сотрудников быстро отвел Се Ланя в ближайшую уборную и подставил руку под холодную воду. Клейкие зерна каши прилипли к коже, где уже начали вздуваться два маленьких волдыря.

После кратковременного охлаждения место ожога начало гореть и пульсировать. Ярко-красные пятна на бледной коже выглядели пугающе. Официант, который привел его, не переставал извиняться:

— Простите, простите, мы сейчас же вызовем врача!

Се Лань нахмурился, в его голосе сквозил холод:

— Не нужно.

Не говоря уже об организаторах, TOP всегда были обеспечены всем необходимым, и у них в команде был профессиональный физиотерапевт, что было гораздо быстрее больницы.

Как только вокруг стало тихо, Юэ Шуан выскочил наружу:

— Маленький Се, рука сильно болит? Давай я включу тебе блокировку боли!

Если бы он мог принять физическую форму, то сам бы вылил на того парня кипяток.

— Я уже проверил камеры, он точно не уйдет от ответственности.

Се Лань попытался пошевелить запястьем:

— Сейчас не нужно.

В каждом мире он был ограничен правилами. Вмешательство сил, не принадлежащих этому миру, требовало много очков и имело лимиты. Но проверить записи с камер можно было. Се Лань помрачнел и тихо распорядился:

— Не только сегодняшнее утро. Проверь все записи, связанные с этим человеком, с момента нашего приезда.

Юэ Шуан:

— Включая турнир?

Се Лань кивнул:

— Включая турнир.

Способности Се Ланя были очевидны всем, и его травма стала огромным ударом для TOP. Чжоу И ходил взад-вперед, его лицо было темнее тучи. В голове проносились тысячи мыслей, но вслух он сказал:

— Его уже задержали для допроса. TOP не даст никого в обиду. Если посмели поднять руку — пусть готовятся к тому, что их засудят до последней копейки.

Фучай похлопал Се Ланя по плечу, тихо выругался, но в его голосе слышалась стальная решимость:

— Мерзкие твари… В этот раз мы вытащим тебя к победе.

Несмотря на то что сам Се Лань настаивал, что особые меры не нужны, Чжоу И пришлось разработать запасной план. За полчаса до начала матча игроки начали выходить на сцену. Се Лань выглядел как обычно, широкие рукава полностью скрывали забинтованную руку. Остальные члены команды, как бы ни пытались делать вид, что все в порядке, выглядели подавленными.

Зрители в чате не понимали, в чем дело:

— У TOP акклиматизация? Почему у всех такие лица?

— Не должно быть, вчера так легко победили, даже Шишэнь долго мучились.

— Боятся, что удача отвернулась и проиграют, вот и позорятся.

— Ты сам-то сможешь лучше? Победа над Шишэнь — это по-твоему просто удача?!

Перед началом турнира ведущий озвучил список команд, вышедших в четверку: TOP, Шишэнь, Ваншэн и Хуаньин. Се Лань старался избегать лишних движений. Когда оператор вывел его на экран, он выглядел довольно расслабленным.

— Юэ Хэнь что, зазнался?

— Другие разминаются, а он что, спит на ходу?

Когда TOP проиграли Ваншэн со счетом 0:2, чат и зал взорвались.

— ??? Не Юэ Хэнь спит, а вся команда TOP!

— Вчера расслабились, сегодня решили просто сдаться?

Команда TOP была в отчаянии. Ваншэн словно читали их мысли: они точно банили нужные конфигурации или выбирали контр-классы. Невозможно было не заподозрить утечку тактики. Проиграв еще раз, TOP вылетали в нижнюю сетку, теряя шансы на чемпионство. В отчаянии они взяли тайм-аут, чтобы пересмотреть план.

Цинхуань, как целитель, страдала больше всех. Она не хотела подозревать никого из товарищей. Ситуация была критической, четверо спорили о стратегии, и только Се Лань и Наньшань молчали. Се Лань посмотрел на сжатые в кулаки руки Наньшаня и внезапно произнес:

— Позвольте мне выйти.

Противник явно рассчитывал на то, что он не сможет играть, и выбирал контр-классы. Замена — самый простой способ сломать их стратегию. К тому же, навыки активируются левой рукой, и Се Лань был уверен, что сможет исправить положение.

Через пятнадцать минут началась третья партия. Цинхуань первой выбрала Юньшуй, Ваншэн тут же угадали, что следующим будет Тяньсюань Фучая, и без колебаний выбрали контр-класс. У их двух атакующих персонажей были короткие цепи контроля, и единственное, чего они боялись — это Чжаньхунь.

В следующую секунду на пустом слоте TOP засиял значок Чжаньхунь, а за ним ID Юэ Хэня. Капитан Ваншэн с силой ударил по клавиатуре, но быстро взял себя в руки. Ничего, неужели он не справится с человеком, у которого травмирована рука?

После нескольких секунд тишины зал взорвался овациями. Камера снова была направлена на Се Ланя. Он оставался невозмутимым, а белые бинты на его правой руке выглядели особенно контрастно. Шэнь Цзи сжал кулаки, и если бы не Линь Цзясянь, он бы вскочил со своего места.

В прошлой жизни Шэнь Цзи не интересовался турнирами, но точно помнил, что ни с кем из TOP подобных инцидентов не происходило. В той жизни Юэ Хэнь имел сомнительную репутацию, и TOP не приняли бы игрока, который не дорожит своим именем. Но в этой жизни, с того момента, как Се Лань удалил его из друзей, все изменилось.

Стоило ему немного поправить снаряжение, как резкая боль пронзила место ожога. В глазах Юэ Шуана его хозяин всегда был тем, кто платит за обиды сполна, и он снова предложил:

— Маленький Се, теперь-то можно включить блокировку боли?

Се Лань не был жеманным: если есть лучший выбор, зачем мучиться? Он ответил:

— Третий уровень.

Юэ Шуан послушно выполнил просьбу, но проворчал:

— Почему не десятый?

На третьем уровне боль все еще чувствовалась. В ожидании начала матча Се Лань терпеливо объяснил:

— Моя травма очевидна всем. Если я не буду чувствовать её совсем, зрителям это покажется странным.

Система сработала мгновенно: острая боль сменилась ноющей, стало гораздо легче. Класс Чжаньхунь мог разбивать души врагов и получать пять секунд невидимости. Если попасть под контроль или использовать навык, невидимость спадала.

Как только начался бой, оба атакующих игрока Ваншэн набросились на Се Ланя. Никто не знал, сколько он продержится, поэтому выбить его из игры было лучшим решением. Цинхуань была наготове, Се Лань уклонялся, попутно мешая вражескому целителю. Капитан Ваншэн, Цзиньцзи, мастер ближнего боя, раздраженно выругался в микрофон:

— Чего ты бегаешь? Сразись со мной лицом к лицу, если не трус!

Если бы не прямая трансляция, он бы точно завалил Юэ Хэня насмешками в чате. В этот момент Фучай снова использовал контроль. Оцепенение Тяньсюаня длилось всего секунду, но этого было достаточно, чтобы вывести из себя.

http://bllate.org/book/22871/2431428