×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated as the Rejected Second Male Lead / Перерождение отвергнутым вторым героем: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Чан, прости, но я люблю Юй Хуа…

Это были последние слова, которые Гу Чан услышал перед тем, как провалиться в забытье, а следом пришла острая, невыносимая боль в виске от удара тяжелым предметом.

Густая тьма поглотила его, погрузив сознание в глубокую тишину. Гу Чан не понимал, где находится, но отчетливо помнил: он умер, просто сделав глоток воды. Какая ирония — в такой неудачный день даже от холодной воды можно зубы сломать.

Внезапно перед его глазами промелькнули черно-белые кадры, и поток чужих воспоминаний хлынул в сознание, словно прорвавшаяся плотина. Гу Чан едва успевал справляться с этим натиском. Последним, что запечатлелось в его памяти, было лицо девушки с длинными волосами, простой одеждой и робкой, милой улыбкой. В её чистых глазах читалась такая беззащитность, что невольно хотелось её оберегать.

Гу Чан несколько секунд пристально смотрел на этот образ, а затем его губы дернулись в нервном тике. В то же время чужие воспоминания услужливо подсказали: эту девушку зовут Линь Ибао…

Знакомое имя, да и самого владельца тела тоже зовут Гу Чан. Неужели он попал в тот самый нелепый, приторно-слащавый роман, который читал пару дней назад? Он ведь всего лишь случайно наткнулся на него и оставил пару язвительных комментариев к характеру главной героини… Неужели за это нужно было отправлять его в книгу? И по такой нелепой причине, как глоток воды!

Да, Гу Чан довольно быстро принял факт своего попадания в книгу, причем с пугающим спокойствием.

Главная героиня, Линь Ибао, выросла вместе с Фу Дуном. Они были неразлучны с детского сада до самого выпуска из школы, а потом вместе поступили в престижный университет М. Именно там она встретила свою судьбу — Юй Хуа, местного богатого наследника, который, очарованный её простотой и добротой, начал настойчиво ухаживать за ней.

На этом история не заканчивалась. Девушка металась между верным другом детства Фу Дуном и романтичным Юй Хуа, запутавшись в странном любовном треугольнике. И тут на сцену вышел третий герой — Гу Чан. Когда-то Линь Ибао случайно спасла ему жизнь, и с того дня он был безнадежно в неё влюблен. Ради неё он отказался от обучения за границей, перевелся в университет М и ввязался в этот запутанный треугольник, став тем самым второстепенным персонажем, чья роль — вечно защищать героиню.

Автор книги до последнего не мог решить, кто из двоих — Фу Дун или Юй Хуа — станет главным героем, поэтому Гу Чана определили как глубоко страдающего, безответно влюбленного персонажа. Героиня же была словно магнит: автор наделил её мощным везением, но при этом она постоянно попадала в неприятности. То её похитят и едва не обесчестят в ночном клубе, то увезут на заброшенный завод, то подсыплют снотворное в отеле.

И всякий раз в тени этих событий мелькал Гу Чан, который её спасал. Но Линь Ибао никогда не знала, что это был он. Ведь в самый последний момент, перед тем как она теряла сознание, на горизонте всегда появлялся Юй Хуа.

Да, сюжет был именно таким нелепым. В какой-то момент героиня познакомилась с главой банды Линь Цяном — тем самым человеком, который чуть не надругался над ней в отеле. Конечно, в итоге именно главный герой спас её от последствий наркотика.

А однажды, когда её снова похитили, преступники потребовали, чтобы пришел только «второй герой», иначе они убьют девушку. Гу Чан пришел в одиночку, но похитители поставили условие: выжить может только один. Линь Ибао, не колеблясь, заставила Гу Чана покончить с собой. Он так и не признался ей в чувствах, а кирпич для самоубийства ему подала сама героиня.

Так он и погиб. Позже выяснилось, что это была ловушка, подстроенная Юй Хуа. Линь Ибао была безутешна, но главный герой быстро её утешил, и с тех пор они жили долго и счастливо. В конце автор окончательно сделал выбор в пользу Юй Хуа, а друга детства Фу Дуна просто отправили за границу.

Гу Чан вселился в тело героя как раз в тот момент, когда тот умер. Понимая всю подоплеку событий, он, конечно же, не собирался больше защищать главную героиню. Честно говоря, она вызывала у него лишь отвращение: никакой чистоты и искренности, сплошная глупость, которой она даже не осознавала.

Единственным ярким пятном в памяти прежнего Гу Чана была Линь Ибао. Его жизнь была полна несчастий: родители рано умерли, и в десять лет он возглавил корпорацию Гу. Лишь благодаря преданному дворецкому дела шли успешно. Десятилетия одиночества и тишины сменились вспышкой красок, когда появилась эта девушка, дав ему смысл жить. Раньше он всегда был один, скрываясь от мира, чтобы избежать лишних проблем.

Но теперь здесь Гу Чан. Никаких пересечений с Линь Ибао не будет. Зная сюжет, он решил держаться от такой героини как можно дальше, чтобы однажды снова не поплатиться собственной жизнью.

Когда Гу Чан пришел в себя, прошло уже полмесяца.

— Молодой господин, выпейте воды, — дворецкий Чжун Янь помог юноше приподняться на кровати, глядя на него с нескрываемой болью в глазах.

Гу Чан послушно выпил воды и слабым голосом произнес:

— Дядя Чжун, простите.

Прости, что заставил тебя волноваться. Едва уловимый шепот прозвучал у него в голове. Гу Чан замер, но быстро взял себя в руки. Это был прежний владелец тела?

Чжун Янь с противоречивыми чувствами смотрел на него и тяжело вздохнул. Этот молчаливый и мягкий старик протянул руку и погладил Гу Чана по забинтованной голове:

— То, что вы очнулись — самое главное. Молодой господин… вы все еще думаете о той девушке?

Чжун Янь не собирался задавать этот вопрос, но, видя, до чего Гу Чан довел себя из-за женщины, не смог сдержаться. Если молодой господин снова выберет её, он будет вынужден пойти против его воли и увезти его за границу, подальше от всех этих бед.

— Дядя Чжун, я уже не тот Гу Чан, что прежде, — Гу Чан откинулся на мягкие подушки, его взгляд стал холодным и пронзительным.

Чжун Янь не спешил верить этим словам: мальчик с детства был упрям. Но если он действительно стал смотреть на вещи иначе — это к лучшему. Нужно будет просто усилить охрану.

— Дядя Чжун, я проголодался, — Гу Чан посмотрел на него. Сейчас, бледный и слабый, он вызывал лишь естественное желание позаботиться о нем.

Из-за операции голову Гу Чана обрили наголо, и теперь его длинные, с приподнятыми уголками глаза-фениксы, прежде скрытые за челкой, были открыты. Если не обращать внимания на лысину, то в сочетании с красивым бледным лицом это выглядело весьма эффектно.

Чжун Янь ошеломленно вышел из палаты. Лишь оказавшись в коридоре под потоком холодного воздуха, он пришел в себя. С его молодым господином явно что-то произошло.

— Охраняйте господина, я скоро вернусь, — отдав распоряжение телохранителям, Чжун Янь вышел из частной клиники и, спрятавшись за кустами, закурил.

Мальчик, которого он вырастил, стал другим. Неужели травма головы может так изменить характер? Чжун Янь выбросил окурок, глядя в пустоту. В нынешнем господине стало больше жизни, он больше не выглядит таким угрюмым. Может, и вправду переосмыслил всё…

Сидя на кровати, Гу Чан опустил веки. Он знал, что Чжун Янь почувствовал разницу. Но как бы тот ни смотрел на него, он останется собой.

Десять минут спустя:

— Молодой господин, это ваша любимая каша, — Чжун Янь постучал в дверь и, получив разрешение, вошел с термосом в руках.

— Это приготовила тетушка У? Я почувствовал запах, — Гу Чан взял миску, зачерпнул ложкой немного каши и попробовал — температура была идеальной. Он быстро съел всю порцию и довольно облизнулся.

Эти движения были неосознанными, но в глазах Чжун Яня они оживили воспоминания. Привычки господина не изменились с детства. Это был тот же ребенок, которого он вырастил.

— Дядя Чжун, что с вами? — Гу Чан поднял глаза, собираясь попросить добавки, но увидел, что у Чжун Яня покраснели глаза.

— Я в порядке, господин. Просто… я счастлив, что вы наконец повзрослели, — Чжун Янь с улыбкой наполнил миску снова. Глядя на юношу, он про себя поклялся, что больше никому не позволит причинить ему вред.

— Кстати, дядя Чжун, — Гу Чан внезапно поднял голову, — верните Цин Юя.

Чжун Янь замер, но тут же понял, о ком речь. Цин Юй был личным телохранителем Гу Чана с детства. Раньше господин, беспокоясь о безопасности той девушки, приставил его к ней, из-за чего их связь почти прервалась.

— Понял, господин, — Чжун Янь радостно кивнул. Он убрал термос, достал телефон и позвонил. Когда трубку взяли, он включил громкую связь: — Цин Юй, молодой господин приказал тебе вернуться. Тебе больше не нужно оставаться рядом с этой девушкой.

На том конце воцарилась тишина, а затем раздался холодный, низкий голос:

— Слушаюсь.

Чжун Янь повесил трубку и, видя, что господин о чем-то задумался, не удержался:

— Вы боитесь, что Цин Юй предаст? Он рос с вами и абсолютно предан.

— М-м, я знаю, — равнодушно ответил Гу Чан. — Дядя Чжун, оформляйте выписку.

— Господин, вы только очнулись, тело еще не восстановилось. Послушайте меня, отлежитесь в больнице, — Чжун Янь нахмурился, пытаясь выглядеть строго.

Гу Чану пришлось согласиться, с условием, что дворецкий не будет сидеть над ним круглосуточно — в конце концов, ему нужно заниматься делами корпорации. Эта частная клиника принадлежала семье Гу, так что за конфиденциальность можно было не переживать.

Прошла еще неделя, и Гу Чан уже мог вставать с кровати и немного двигаться. Шрам на лбу почти исчез, а сам он даже немного набрал вес. Настал день выписки.

Опираясь на руку Чжун Яня, Гу Чан вышел из больницы. Он был укутан в серебристо-серую меховую шубу, на лице — темные очки и маска, а на голове — черная теплая шапка с меховой оторочкой. Наступила ранняя зима, температура в городе М стремительно падала.

Как только Гу Чан забрался в теплый салон автомобиля, он облегченно вздохнул и втянул голову в плечи. Он всегда был мерзляком, зимой превращаясь в ледышку. Если бы мог, он бы не вылезал из-под одеяла до самой весны.

— Господин, потерпите, скоро будем дома, — Чжун Янь, глядя в зеркало заднего вида на свернувшегося в комок господина, попытался его утешить.

Когда они приехали, Гу Чан проснулся от того, что его позвали. Выйдя из машины, он ощутил, как ледяной ветер пробирается под одежду, заставляя вздрогнуть. Видимо, от долгого сидения в одной позе ноги подвели его, и он пошатнулся.

Гу Чан уже приготовился к встрече с землей, но чьи-то руки подхватили его. Это было теплое объявление. Сквозь мягкую ткань он почувствовал жар, исходящий от человека, и невольно расслабился, прижавшись лицом к его груди.

— Господин… — Чжун Янь, вышедший следом, увидел, как Гу Чан чуть не упал, и поспешил к нему.

Мужчина, который держал Гу Чана, явно не ожидал такой доверчивости, поэтому замер, боясь пошевелиться. Поняв, что произошло, Гу Чан быстро выпрямился, натянул шапку пониже и невнятно пробормотал:

— Пойдем, дядя Чжун.

Чжун Янь последовал за ним, бросив взгляд на стоявшего в оцепенении мужчину, и они вошли в особняк семьи Гу.

— Тетушка У, я проголодался, — Гу Чан снял очки, которые у него почтительно приняла горничная в черно-белом платье. Перед ним стояла полноватая женщина средних лет — тетушка У, отвечавшая за питание в доме.

Она немедленно отреагировала. Такую необычную для господина близость она списала на последствия травмы головы.

— Ох, господин, чего бы вам хотелось? — спросила она, нервно теребя фартук. Раньше господин никогда не говорил прямо, что голоден.

Гу Чан подошел к дивану:

— Все, что приготовит тетушка У, мне по вкусу. — Он легко опустился на мягкий диван и свернулся клубочком.

Тетушка У расцвела от радости. Глядя на бледное лицо господина, она решила, что должна приготовить лучший обед в своей жизни.

Чжун Янь, стоявший у дверей, тихо сказал мужчине:

— Господин стал немного другим. Не упоминай при нем ту женщину.

Мужчина молча кивнул.

http://bllate.org/book/22880/2433198

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу