Готовый перевод Transmigrated as the Rejected Second Male Lead / Перерождение отвергнутым вторым героем: Глава 10

— Система, что будет, если я умру в этом мире? — внезапно спросил Гу Чан.

Система, услышав это, засуетилась и принялась отговаривать:

— Хозяин, прошу вас, не совершайте глупостей! Невыполнение задания — это не страшно, ну посидите пару дней в черном списке, но не вздумайте накладывать на себя руки!

Гу Чан лишь молчал. Похоже, он только что узнал нечто крайне любопытное.

— Я не собираюсь этого делать, — мягко ответил он Системе.

Поболтав с ней еще немного, Гу Чан внезапно позвал:

— Лун И.

Из тени вышел человек. На нем был строгий черный костюм, лицо самое обычное, лишь черные глаза казались пугающе глубокими. Многолетние тренировки сделали его фигуру статной, а нрав — невозмутимым.

— Я здесь, господин.

Гу Чан поднялся, подошел к нему и заглянул в глаза:

— Лун И, сколько лет ты со мной?

Голос Лун И прозвучал глухо:

— Двенадцать лет.

— Каким ты меня считаешь? — голос Гу Чана звучал прохладно. Его длинные густые ресницы, подобные вороновым крыльям, слегка дрожали, задевая самые тонкие струны души.

Лун И поджал губы. Помолчав несколько секунд, он почтительно ответил:

— Господин очень хороший.

Гу Чан вздохнул:

— А я-то думал, что ты другой, — на его изящном лице отразилась глубокая печаль.

Лун И молчал.

— Пусть будет так. Лун Сань займет твое место, а ты возьмешь на себя его обязанности, — голос Гу Чана был холодным, словно ледяная крошка.

Однако в глубине его глаз Лун И уловил отблеск нежелания расставаться.

— Слушаюсь.

Лун И вышел из кабинета. Повинуясь странному порыву, он обернулся и посмотрел на Гу Чана, который всё еще стоял на прежнем месте. Тот смотрел куда-то в сторону, на картину, висевшую на стене, и стоял вполоборота, так что выражения его лица было не разглядеть.

Но сердце Лун И странно сжалось. Он поспешно отвел взгляд и покинул двор.

На самом деле Гу Чан в этот момент общался с Системой.

— Хозяин, надо же, вы владеете искусством обольщения! — Система хлопала своими звездными глазками, полная восхищения.

Гу Чан увидел, как на светящемся сгустке, размером с кулак, появились две мерцающие звездочки. Ему это показалось странным, и он поспешно отбросил эту мысль.

— Обольщение работает не на всех. Я просто немного смягчился перед Лун И, чтобы проверить его. Если он действительно верен прежнему владельцу тела, мне придется продолжить поиски того, кто подсыпал яд.

Лун Сань явился очень быстро. Стоило Гу Чану обернуться, как он увидел молодого человека с детским лицом, который стоял с каменным выражением и серьезно кланялся:

— Господин, я Лун Сань, пришел заменить Лун И на посту.

Гу Чан смягчился. Его глаза, напоминавшие прозрачные омуты, обладали магической притягательностью. Лун Сань на мгновение замер.

— Я понял. От тебя требуется немногое, ты и сам знаешь, что делать, — Гу Чан вдруг понял, что этот телохранитель может быть довольно забавным. — Позови Лун Ци.

— Слушаюсь, господин, — четко ответил Лун Сань.

Телохранители обычно менялись постами по очереди. Все знали, что Гу Чан отстранил самого доверенного человека, Лун И, но, несмотря на возникшие вопросы, никто не осмеливался спрашивать напрямую.

Лун Ци был молчалив, обладал красивыми чертами лица и стоял неподвижно, словно деревянный чурбан.

— Отныне Лун Сань будет сопровождать меня открыто, а ты будешь охранять меня из тени, — распорядился Гу Чан.

Лун Ци без эмоций поклонился:

— Слушаюсь, господин.

К ужину Гу Чан сидел один за огромным столом. Глядя на восемь блюд и суп, он не чувствовал вкуса еды, какой бы изысканной она ни была.

— Дядюшка У, впредь распорядись приносить еду прямо в кабинет, — голос Гу Чана был мягким и чистым, словно жемчуг, падающий на блюдо.

В этом мире просить дядюшку У сесть с ним за один стол было бы немыслимо — старик наверняка перепугался бы, решив, что в чем-то провинился. Гу Чан понимал, что в эту эпоху границы между господином и слугой были незыблемы.

Дядюшка У смотрел на почти нетронутые блюда, и на сердце у него стало горько. Когда-то в доме семьи Лу было так шумно, а теперь остались лишь старик да молодой господин...

Вернувшись в свой двор, Гу Чан остановился посреди него. Бамбук в углу шелестел под легким ветром, а лунный свет пробивался сквозь листья, рисуя на земле причудливые тени. Вспомнив, что у Лу Цяо есть склад с оружием, Гу Чан, не имея других дел, решил сходить туда.

Склад находился недалеко. Подойдя к старинным воротам, Гу Чан взялся за кольцо в виде головы зверя и толкнул дверь. Лун Сань следовал за ним по пятам. В тот момент, когда Гу Чан вошел, слабый блик света в глубине помещения исчез.

— Жди снаружи, — приказал Гу Чан и шагнул внутрь.

Лун Сань кивнул.

Глаза Гу Чана постепенно привыкли к темноте. Он подошел к светильнику и зажег фитиль. Пламя дрожало, отбрасывая причудливые тени на его прекрасное лицо, придавая ему некую демоническую красоту. Зажегши все светильники, он увидел склад во всей красе.

Здесь хранились сотни единиц оружия — количество поражало. Гу Чан внимательно осматривался, его взгляд скользил по мечам и лукам, пока не остановился на большом деревянном ящике в углу. Он подошел ближе: на ящике была приклеена записка с надписью: Вещи моего сына.

Ящик не был заперт. Гу Чан откинул крышку. Внутри было много всякой всячины. Он взял пропись — самую первую, написанную рукой прежнего владельца в три года, где было выведено лишь одно слово: Лу.

Вещи Лу Чжиюаня до семи лет... Почему они здесь? Возможно, их собрала его мать Е Вань, или же Лу Цяо. Судя по размашистому почерку на записке, скорее всего, это сделал сам Лу Цяо.

Гу Чан начал шарить внутри и нащупал на дне потайное отделение. Раздался едва слышный щелчок, и свечи вокруг внезапно качнулись.

Вынув содержимое тайника, Гу Чан продолжил перебирать вещи, позволяя Системе незаметно забирать их себе. Закончив, он закрыл ящик, запер его и собрался уходить.

— Хозяин, под тем светильником что-то есть, — подала голос Система.

Гу Чан подошел к третьему светильнику и поднял с пола медную монету. В свете свечей на ней проступили следы времени. Это была одна из пяти монет, что лежали на столе.

Вернув монету на место, Гу Чан погасил свечи одну за другой и вышел.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что слуги уже приготовили горячую воду. Гу Чан погрузился в деревянную бочку. Пряди волос прилипли к его щекам, губы казались нежно-розовыми, а взгляд, полный загадочного блеска, блуждал в пространстве.

Он размышлял о том, кто мог быть в складе. Возможно, там спрятано что-то важное, за чем пришлось вернуться, просто не ожидали, что он решит туда заглянуть. Ведь раньше прежний хозяин почти не бывал в том складе.

Тот нефритовый кулон...

Гу Чан сосредоточился, и в его руке появился кусок отборного нефрита. Несмотря на то что он видел его впервые, на душе стало как-то странно, будто он обрел давно потерянную вещь. Гу Чан потер пальцем гладкую прохладную поверхность, на которой в центре узора было вырезано слово: Яо.

Он попытался покопаться в памяти Лу Чжиюаня, но воспоминания до семи лет были словно в тумане, будто их кто-то намеренно стер.

Гу Чан нахмурился:

— Система, есть способ восстановить память до семи лет?

Система, которая как раз смотрела душещипательную драму, откликнулась с редкой серьезностью:

— Прости, хозяин, восстановить память Лу Чжиюаня невозможно. Но, возможно, если найти вещи, которые были для него очень важны, или увидеть сцены, оказавшие сильное влияние, это поможет.

Гу Чан видел лишь, как световой сгусток пускает пузыри, дрожа от волнения. Услышав ответ, он замолчал. Его взгляд упал на кулон в руке, и выражение лица стало задумчивым.

***

Три дня спустя состоялся Праздник цветов, также известный как День сватовства.

Широкая улица, вымощенная синим камнем, была заполнена торговцами. С карнизов лавок свидали красные фонари, повсюду продавались диковинные безделушки.

— Цзыцин, ты раньше не любил выходить из дома, а ведь я говорил, что по вечерам здесь особенно красиво, — Оуян Цзинъе с восторгом указал в сторону: — Гляди, там, у храма Бодхи, растет Дерево брачных уз.

Гу Чан проследил за его жестом: дерево было увешано множеством красных лент, что издали смотрелось весьма поэтично.

Они сидели на втором этаже ресторана Юэлай у окна. Оуян Цзинъе без умолку болтал, а Гу Чан лишь изредка кивал. Оуян Цзинъе знал, что его друг редко выбирается из дома, и хотел сделать этот день незабываемым. Конечно, он не посмел бы повести Гу Чана в злачные места, опасаясь гнева своего отца, но просто посидеть за чаем и полюбоваться видом было вполне допустимо.

Вдруг Оуян Цзинъе удивленно вскрикнул и высунулся из окна:

— Почему здесь князь Юй?

Гу Чан поднял глаза, отвлекшись от обсуждения сериала с Системой. Он увидел, что Оуян Цзинъе буквально прилип к окну, предвкушая зрелище, и поманил его к себе.

Сегодня графиня Юнь была одета в платье цвета воды с широкими рукавами. Ее макияж был безупречен, а миндалевидные глаза светились нежностью — ни один мужчина не смог бы устоять. Но старалась она не для кого-то, а ради того, кого мечтала заполучить каждая незамужняя девушка в стране — князя Юй, Оуян Юаньци.

К сожалению, взгляд князя ни на мгновение не задержался на графине. У той были свои планы: раз уж она поймала князя, то не собиралась его отпускать. Она перегородила ему путь прямо под окнами ресторана Юэлай.

— Какая встреча, князь! Вы тоже пришли сюда пообедать? — графиня кокетливо подмигнула и всем корпусом подалась к нему.

Служанка Сяо Тао, следовавшая за ней, была в ужасе. Она потянула госпожу за рукав и быстро прошептала:

— Графиня, соблюдайте приличия! Приличия!

Лицо графини застыло. Она вспомнила жестокие уроки придворных дам, от которых болели руки и спина. Она мгновенно выпрямилась, приняв самый строгий вид, словно секунду назад не пыталась повиснуть на мужчине.

— Прошу прощения за свою несдержанность, князь, — она изящно поклонилась, а затем обернулась к служанке: — Сяо Тао, пошли. Нам еще нужно купить ткани.

Сяо Тао отчаянно закивала, испытывая облегчение. Госпожа и служанка исчезли так быстро, словно за ними гнались дикие звери.

Князь Юй, не проронивший за всё время ни слова, остался стоять в недоумении. Его стража привыкла к подобным сценам. В империи Великая Ся нравы были свободными: если девушка встречала мужчину своей мечты, она могла смело добиваться его расположения, а если брак оказывался неудачным — расторгнуть его и выйти замуж снова.

— Ха-ха-ха, эта графиня такая смешная, убежала как заяц, — расхохотался Оуян Цзинъе. — А старший брат... куда бы он ни пошел, половина девушек столицы ходят за ним по пятам. Я ведь тоже один из Четырех молодых господ столицы, почему у меня нет такого приема? — он самодовольно улыбнулся.

Гу Чан бросил на него быстрый взгляд и машинально посмотрел на лестницу, где встретился взглядом с парой светло-карих глаз. Вошедший был одет в белое одеяние с узкими рукавами, украшенное серебряным узором в виде облаков. На поясе красовался нефрит, а на боку висел превосходный изумрудный кулон с белыми кисточками. Его черты были глубокими и холодными, взгляд — чистым, а нос — прямым. Он напоминал небожителя, далекого от мирской суеты, — утонченного и неземного.

Но эти глаза... они казались пугающе знакомыми, вызывая дрожь в самой душе.

Что-то было не так. Гу Чан заставил себя отвернуться и уставился в чашку с чаем.

Оуян Цзинъе удивленно посмотрел на вошедшего:

— Брат, ты как здесь оказался? — он называл Оуян Юаньци старшим братом из глубокого уважения. Тот не возражал.

Оуян Юаньци сел на свободное место рядом с ними:

— Делать было нечего, решил прогуляться. Цзинъе, разве ты не должен быть в Гоцзыцзяне?

— Брат, я виноват, я отпросился, — лицо Оуян Цзинъе вытянулось. Проклятый Гоцзыцзянь не давал передышки даже на Праздник цветов, а объем заданий и вовсе удвоили, якобы «чтобы головы остыли». — Цзыцин хотел, чтобы кто-то составил ему компанию, а он так редко выходит из дома, вот я и отпросился.

Он украдкой подмигнул Гу Чану, умоляя подтвердить его слова, хотя на самом деле это сам Оуян Цзинъе настойчиво звал друга на прогулку.

Гу Чан, пытавшийся понять, почему незнакомец вызвал у него такую реакцию, кивнул:

— Цзинъе, учеба прежде всего.

Оуян Цзинъе замер. Ну разве так поступают друзья?!

Поникшего Оуян Цзинъе в сопровождении стражи князя отправили обратно в Гоцзыцзянь. Оуян Юаньци сел напротив Гу Чана, и между ними воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/22880/2433207