Готовый перевод Reborn: The Male Consort Must Fight for the Harem / Возрождение: Мужская наложница начинает дворцовые интриги: Глава 10

— Погоди! Что ты сейчас сказала? Хочешь, чтобы я пошел и переспал с Сыту Лянем? Ты что, с ума сошла? Я храню верность своему Си Итану, мое сердце принадлежит только ему! Как я могу пойти и кувыркаться с другим мужчиной? — разразился бранью Цинь Цянь.

— У-у-у, игрок такой злой, мне так страшно, у-у-у! — отозвалась Система Пи.

— Кхм! Ладно, хватит ныть, словно я обижаю маленького ребенка, — тут же смягчился Цинь Цянь, переходя на примирительный тон.

Система Пи помолчала несколько секунд, а затем продолжила:

— Игрок, сейчас ты находишься в теле Шэнь Дули, а не в своем собственном, так что это не считается изменой. Если Си Итан искренне тебя любит, он наверняка хотел бы, чтобы ты воскрес. Неужели ты не готов пойти даже на такую жертву?

Цинь Цянь подумал, что в словах Системы Пи есть доля истины: в конце концов, сейчас он лишь занимает тело Шэнь Дули. Если бы он не вмешался, кто знает, возможно, между Шэнь Дули и Сыту Лянем и так разыгралась бы драма с глубокими чувствами. Если следовать логике стандартных любовных романов, Шэнь Дули рано или поздно все равно оказался бы в постели Сыту Ляня. От этой мысли Цинь Цяню стало гораздо легче.

— Ты права. Я сейчас в теле Шэнь Дули, а душой по-прежнему беззаветно люблю своего Си Итана! Раз ни тело мое, ни душа не изменили, значит, я вовсе не подлец! — принялся он убеждать сам себя.

— Игрок, скорее придумай, как выбраться из темницы, — встревоженно напомнила Система Пи.

Цинь Цянь закатил глаза. В такой дыре он ни за что не заработает очки воскрешения. Ничего не поделаешь, придется использовать проверенный метод: плач, крики и угрозы самоубийством. Он во что бы то ни стало должен заставить их выпустить его!

— О-о-о, небеса, земля! Что же я, Шэнь Дули, сделал такого, что вы так со мной поступаете? У-у-у! — Цинь Цянь принялся нарочито громко рыдать, пытаясь привлечь внимание стражников.

Те и вправду клюнули на приманку и потянулись к его камере. Увидев, что план работает, Цинь Цянь прибавил громкости. Он закусил свои нежные губы и, продолжая рыдать, повалился на пол:

— О-о-о, я правитель павшего государства, какой смысл мне теперь жить? Лучше уж умереть!

Сказав это, он с полными слез глазами, исполненными драматизма, бросился головой в стену. Рассчитав силу удара так, чтобы не разбить голову до крови, он лишь притворился, что теряет сознание, закатил глаза и с грохотом рухнул на пол.

Стражники впервые столкнулись с таким отчаянным заключенным, к тому же Шэнь Дули был правителем государства Фэнсюэ, и они в панике растерялись.

— О нет! Шэнь Дули ударился головой и потерял сознание!

— Он что, умрет?

— Чего вы застыли? Скорее доложите императору!

Наступил вечер, и императорский дворец озарился яркими огнями.

Банкет уже начался. Поскольку его организовала сама вдовствующая императрица, гостей собралось немало: некоторые сановники даже привели с собой дочерей. Девушки, сидевшие в зале, были при полном параде — каждая подготовилась основательно. Все прекрасно понимали: хотя формально банкет устроен в честь возвращения императора, на деле вдовствующая императрица стремится устроить его личную жизнь. Любая из них надеялась выделиться, взлететь на вершину и стать императрицей или хотя бы наложницей. Как ни крути, для многих девушек этот вечер был судьбоносным.

Когда вошел Сыту Лянь, все девушки устремили на него жадные взгляды, глаза их загорелись, они принялись строить ему глазки. Завоевать сердце монарха означало в одночасье изменить свою жизнь. Однако Сыту Лянь оставался совершенно невозмутимым, словно и не замечал присутствующих женщин. С бесстрастным лицом он опустился на трон и равнодушно смотрел на собравшихся.

В этот момент к нему подбежал евнух и прошептал что-то на ухо Сяо Аньцзы. Тот, не смея решать самостоятельно, подошел к Сыту Ляню:

— Ваше Величество, Шэнь Дули в темнице отчаялся и ударился головой, потеряв сознание.

Услышав это, Сыту Лянь нахмурился, помолчал мгновение и приказал:

— Отнесите его в мои покои.

— Слушаюсь! — отозвался Сяо Аньцзы.

http://bllate.org/book/22881/2433534