Готовый перевод The System Is a Miser, Wooing the Crazy Heroine / Система-скряга и безумные героини: Глава 5

Вдыхая тонкий аромат, даже Е Тинсюэ невольно поймала себя на том, что ей приятно. Однако, похоже, она не желала видеть сияющее лицо Су Мо, поэтому холодно фыркнула и равнодушно бросила:

— Сойдет.

Су Мо и не рассчитывала, что Е Тинсюэ расщедрится на похвалу. Она кивнула:

— Постарайся организовать аукцион для знати и членов императорской семьи. Кто предложит больше, тот и заберет. А после аукциона начни продавать духи, изготовленные по этой формуле. И лучше заломи цену повыше. Такие предметы роскоши, даже если и попадут на рынок, не должны быть по карману простым людям.

Даже в этом мире, где ей приходилось выполнять задания, Су Мо хотела, чтобы люди жили чуть лучше — в конце концов, она была доброй душой.

Е Тинсюэ была поражена деловой хваткой Су Мо. Подобный подход позволял извлечь максимальную выгоду, но, услышав слова о том, что простолюдины не должны позволить себе такую покупку, она с презрением взглянула на девушку и насмешливо произнесла:

— Ты так презираешь обычный люд?

Су Мо закатила глаза:

— Ты что, глупая? Не говоря уже о том, что этот товар слишком обыденный, чтобы надолго привлечь внимание аристократов, — этот аромат лишь приятно пахнет, его нельзя ни съесть, ни выпить вместо чая. Жизнь простых людей и так нелегка, незачем им тратить деньги на бесполезные вещи.

Она была наслышана о том, как люди ради пустой конкуренции скупали всё подряд, что нередко заканчивалось кровавыми распрями. Куда лучше было сразу пресечь подобные порывы. А если кто-то всё же решит соревноваться в расточительстве — что ж, тут Су Мо была бессильна.

— Ты правда заботишься о жизни этих людей? — нахмурилась Е Тинсюэ.

— Правда или нет — тебя это не касается. В любом случае, рецепт я тебе отдала, так что будь добра, не придирайся больше ко мне. В конце концов, все выгоды достались тебе: и слава, и деньги, а я себе ничего не припрятала, — Су Мо скривила губы.

Ради собственного выживания она и так была почти на мели!

— Можно выставить на аукцион две бутылочки? — внезапно спросила Е Тинсюэ, сменив тон на более мягкий.

— М? — Су Мо недоуменно посмотрела на нее.

— Одну из них я хочу подарить Яньжань, — замялась Е Тинсюэ.

— Делай что хочешь, всё равно теперь это твое, — Су Мо снова недовольно поджала губы, чувствуя укол в сердце.

Ведь это она создала духи, а Е Тинсюэ первым делом подумала не о том, останется ли что-то ей самой, а о Су Яньжань. Настоящая неблагодарная эгоистка.

— Хозяйка, ревнуете? — отозвалась Система.

— Да она и мизинца моего не стоит, неблагодарная! Я просто жалею о потраченных ста баллах стратегии…

Е Тинсюэ молча наблюдала за Су Мо, чувствуя, что та стала какой-то другой. Неужели она действительно решила так добродушно отдать ей товар?

— Очки стратегии выросли на 2%, текущий общий показатель — 14%.

— Ну надо же, ты уверена, что это я ее соблазняю, а не помогаю ей охмурять главную героиню Су Яньжань? — Су Мо почувствовала, как по лицу поползла тень.

— Э-э… я и сама не знаю, что происходит… — пробормотал Маоцю.

— Ты не собираешься просить у меня никакой награды? Если это в моих силах, я обязательно исполню, — Е Тинсюэ стало неловко принимать подарок просто так, ведь она еще недавно хотела задушить Су Мо, и совесть ее слегка мучила.

— Будь добра, держись от меня подальше и перестань ко мне придираться — вот за это я буду тебе премного благодарна. Если бы ты сегодня намеренно не мешала мне делать покупки, разве я понесла бы такие убытки? — Су Мо снова закатила глаза.

Е Тинсюэ смотрела на нее, размышляя: неужели она действительно так ей противна? Спустя долгое время она нахмурилась:

— Раз ты не хочешь меня видеть, я выйду из кареты. Возвращайся в поместье сама.

Сказав это, она приказала кучеру остановиться.

— Госпожа, Ванъе ушла… Она вас отпустила? — Янь-эр, выглянув снаружи, с изумлением заглянула в карету.

— Вся выгода у нее в карманах, чего ей тут еще делать? Наверняка побежала к Су Яньжань, выслуживаться, — недовольно проворчала Су Мо.

Она так мечтала погулять, а теперь мало того, что Е Тинсюэ всё испортила, так еще и оставила ее с тяжелым осадком на душе!

Вернувшись в каморку прислуги в поместье Ванъе, Су Мо тут же повалилась спать. У нее была привычка: когда на душе скверно, она предпочитала спать. К тому же она не умела долго держать обиду — стоило поспать, и все неприятности забывались.

— Госпожа, пора ужинать! — вечером ее разбудила Янь-эр.

— Госпожа, еда здесь не такая вкусная, как в поместье генерала, вы уж потерпите, — пожаловалась служанка. — И Ванъе Сюань тоже… как можно так обращаться с Ванфэй? Подавать такое…

Су Мо взглянула на еду и замерла. Разве это не была самая обычная домашняя еда, которую она ела до того, как связалась с этой проклятой Системой? К тому же здесь была тушеная свинина — еда была вполне достойной. Раньше, чтобы сэкономить, она порой днями не могла позволить себе мясо! Конечно, по сравнению с деликатесами, к которым привыкла оригинал, это была совсем другая лига, но Су Мо была довольна. Главное — Е Тинсюэ не заставляла ее есть объедки. Древние времена — это прекрасно, даже еда у слуг лучше, чем та, что была у нее раньше. Какую же жизнь она вела!

— Госпожа, ешьте медленнее, если не хватит, там еще есть! — Янь-эр беспокоилась, что Су Мо не привыкла к такой пище, но, глядя на нее, поняла, что зря переживала.

Су Мо как раз с аппетитом ела, когда в дверях внезапно появилась Е Тинсюэ. Она с удивлением посмотрела на то, с каким удовольствием та уплетает еду. Е Тинсюэ подарила духи Су Яньжань, та пришла в восторг и даже согласилась провести с ней целый день. Е Тинсюэ была в отличном настроении, и только вернувшись, вспомнила, что оставила Су Мо в каморке прислуги на скудном пайке. Ее замучила совесть, она пришла проверить, не страдает ли та, но увиденное ее поразило. Разве не говорили, что вторая госпожа Су крайне привередлива в еде? Похоже, слухи лгали.

— Янь-эр, есть еще рис, я… — Су Мо не договорила, уставившись на Е Тинсюэ так, словно увидела привидение. — Ванъе, вам что, делать нечего? Бегаете сюда по три-четыре раза на дню. Если вам так нравится эта каморка, может, поменяемся местами? — с недоумением спросила она.

— Маоцю, почему Е Тинсюэ ходит бесшумно? И вечно смотрит на меня волком, прямо как привидение. Если она меня до смерти напугает, что мне делать?

— Объект стратегии владеет боевыми искусствами и двигается легко, как ласточка, для нее это нормально, — отозвалась Система.

Су Мо закатила глаза.

— Даже не мечтай. Ты не достойна спать в моих покоях. Я просто пришла посмотреть, как вторая госпожа из поместья генерала упала с пьедестала и влачит жалкое существование, — Е Тинсюэ, чье настроение было довольно неплохим, вдруг стало очень неприятно от слов Су Мо.

Слушая ее, можно было подумать, что она сама напрашивается на милость — да она и этого не достойна! Она ведь хотела переселить ее в комнату получше, но теперь передумала.

Е Тинсюэ что, перепила лекарств? Даже если свидание не удалось, зачем срывать злость на ней? К счастью, она любит Су Яньжань. Если бы пришлось прожить всю жизнь с таким человеком, Су Мо, кажется, видела бы кошмары каждую ночь.

— Посмотрели? Тогда прошу, Ванъе, уходите. Здесь грязно, еще испачкаете свои одежды, а потом снова обвините меня! — Су Мо скривила губы, выпроваживая гостью.

— Ты… — лицо Е Тинсюэ помрачнело. Су Мо что, сравнивает ее с бешеной собакой? — Кажется, я была слишком добра к тебе, раз ты позволяешь себе так со мной разговаривать. Чтобы ты запомнила урок и впредь не оскорбляла высокопоставленных лиц, не позорила семью Су и не навредила Яньжань, сегодня же ночью ты будешь стоять на коленях в родовом храме. Что скажешь, Ванфэй?

Хотя она сказала это сгоряча, но, подумав, Е Тинсюэ стала серьезной. Если этот несдержанный язык Су Мо однажды навредит Су Яньжань, Е Тинсюэ этого не простит.

— Е Тинсюэ, ты переходишь границы! Ты обещала, что не будешь ко мне придираться, да и вообще, это ты первая начала! — возмутилась Су Мо.

— Я забочусь о Ванфэй, разве это придирки? — холодно фыркнула Е Тинсюэ. — Конечно, можешь отказаться, но тогда я не ручаюсь, что не вымещу гнев на твоей служанке.

Она прекрасно понимала, где у Су Мо слабое место.

— Госпожа, не ходите, я не боюсь, — Янь-эр схватила Су Мо за руку, качая головой.

— Е Тинсюэ, ну ты даешь… Я запомню эту обиду! — Су Мо, стиснув зубы, в упор смотрела на нее.

Нельзя было отрицать: Су Мо не из тех, кто позволит близким страдать. Неудивительно, что Су Яньжань не любит Е Тинсюэ — эта особа настоящий злодей, негодяй из негодяев!

— Что ты сказала? У меня в последнее время со слухом не очень, повтори, что именно ты запомнишь? — Е Тинсюэ потерла ухо, усмехаясь.

Су Мо стиснула зубы, понимая, что это угроза. Ей пришлось выдавить из себя кривую улыбку:

— Я сказала, что наказание справедливо. Я обязательно запомню вашу доброту, Ванъе, и когда-нибудь щедро отплачу вам.

На слове отплачу она сделала особый акцент.

— Оставь свои награды при себе. Просто помни, что я делаю это ради твоего же блага, — равнодушно ответила Е Тинсюэ.

Затем она махнула рукой:

— Мо Ци, отведи вторую госпожу в храм, чтобы она как следует прочувствовала мою заботу!

На последних словах Е Тинсюэ сделала особый упор. Су Мо сжала кулаки. Е Тинсюэ, я запомню сегодняшнюю обиду. Если однажды я не заставлю тебя рыдать от боли, то перестану быть собой!

http://bllate.org/book/22882/2433775