×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: No Escape From This Fate / Быстрое прохождение: От судьбы не уйдёшь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Цзян, прошу, выпейте чаю.

Монах жестом пригласил Цзян Цзыхуая присесть в другой комнате. Цзян Цзыхуай, весь день проведший в дороге, продрогший и голодный, не стал отказываться и, не раздумывая, поднес чашку к губам.

— Это чай, который ты когда-то любил больше всего. Ты говорил, что он сладковат на вкус, а его аромат успокаивает душу. Утверждал, что он помогает снять усталость, согревает продрогшего человека, помогает детям избавиться от кашля, а взрослым — утолить голод и холод. Ты сам когда-то порекомендовал его мне.

Услышав это, Цзян Цзыхуай едва не поперхнулся чаем. Доктор Цзян был настоящим врачом до мозга костей — даже чай умудрился превратить в лекарственное средство. Воистину, прославленный медик.

— Ха-ха… правда? Что ж, это замечательно, просто замечательно, — неловко отозвался Цзян Цзыхуай.

— Ну как? Есть какие-нибудь воспоминания?

— А? О чем?

— Похоже, ты действительно всё забыл. Наш с тобой договор, заключенный десять лет назад, был назначен именно здесь.

Монах поднялся, подошел к дверному проему и, повернувшись к нему спиной, устремил взгляд в небо. Цзян Цзыхуай в панике сжал кулаки: каждое слово монаха касалось прошлого настоящего доктора Цзяна, и он понятия не имел, как на это реагировать.

— Послушайте… мастер, хотя я и не помню событий прошлого, не могли бы вы подробно рассказать мне, что произошло? Иначе я никак не смогу восстановить картину событий.

— Что ж, раз ты не можешь вспомнить, лучше я расскажу тебе всё сам.

Спустя мгновение мастер продолжил, голос его звучал проникновенно:

— Двести лет назад ты стал моим учеником. Тебе было всего десять, но ты уже тогда проявлял широту души. Ты умел признавать ошибки, и это было твоим величайшим достоинством. Ты стремился к самосовершенствованию и мечтал исцелять людей. В тот день ты пришел ко мне и попросил стать твоим наставником.

В тот день моросил дождь, воздух был пропитан сыростью и холодом. Мальчик подошел к воротам с табличкой Юаньмин и, опустившись на колени перед человеком под зонтом, произнес:

— Мастер, могу ли я просить вас взять меня в ученики?

— Зачем? Почему ты хочешь учиться у меня?

— Потому что я… убил человека.

Десятилетний мальчик обладал поразительной, почти неземной красотой, но был пугающе худым, будто не ел несколько дней. Голос его звучал чисто, а тон был тверд, когда он признавался в содеянном.

Молодой человек был ошеломлен:

— Почему ты убил? И кого?

— Тех, кто забрал меня у моих близких.

— И зачем ты их убил? — человек под зонтом не мог скрыть изумления.

Мальчик пояснил:

— Потому что они были злыми людьми. Они убили моих родителей и похитили меня, поэтому я их возненавидел.

— Тогда почему ты пришел сюда? Ты же знаешь, что в Юаньмин не принимают тех, на ком лежит грех.

— Потому что я хочу искупить свою вину.

— Как ты собираешься это сделать?

— Я не знаю, но всякий раз, когда я вспоминаю об убийстве, мне становится невыносимо тяжело.

— Ступай домой, дитя. Это место не для тебя. К тому же, тому, кто совершил убийство, нужно идти не сюда, а в суд.

Сказав это, юноша закрыл ворота. Он думал, что мальчик уйдет, если его не впустить. Однако на следующее утро он обнаружил, что ребенок, простояв всю ночь под дождем, потерял сознание от лихорадки и был при смерти. Он поспешил занести его в дом, передал часть своей внутренней энергии и принялся ухаживать за ним. Через несколько дней мальчик пришел в себя.

Поправившись, он стал невероятно усердным. Он был проворным, старательным и молча брал на себя все заботы по дому. За полмесяца мальчик своими поступками тронул сердце наставника, и тот согласился стать его учителем.

Позже успехи юноши получили всеобщее признание. Он не только освоил всё, чему его учили, но и проявил редкий талант в медицине. Наставник сказал ему: если хочешь искренне искупить вину, используй свои руки, чтобы спасать людей. С тех пор юноша встал на путь целителя.

Пятнадцать лет пролетели незаметно. Юноша стал взрослым мужчиной, а его учитель — почтенным старцем. Наставник надеялся, что так будет всегда, но двадцать пять лет назад история с убийством всплыла наружу. Враги пришли в Юаньмин, и, чтобы спасти обитель от уничтожения, ученик на глазах у всех принял смерть, искупая вину.

Наставник, не желая терять любимого воспитанника, запечатал его душу на сто лет, ожидая возможности даровать ему перерождение. Пятьдесят лет спустя в мире появился герой по имени Си Цзифэн.

Услышав это имя, Цзян Цзыхуай почувствовал, что оно ему знакомо. Кто такой Си Цзифэн?

— Это твой отец, а твое настоящее имя — Си Инь, — произнес мастер.

— Что?!

Его отец не носил фамилию Цзян? И его зовут не так, как его самого? Значит, настоящий доктор Цзян — это Си Инь? А он сам — лишь приемный ребенок в семье Цзян? Цзян Цзыхуай мысленно поразился превратностям судьбы: даже тело настоящего доктора оказалось занято другим человеком.

Подождите… он вспомнил! Когда он впервые попал в Секту Цинъюань, мастер Чан Ючжи упоминал, что отец Мо Се — Си Цзифэн, и что наследственная болезнь приводит к приступам неконтролируемой ярости. Цзян Цзыхуай широко раскрыл глаза. В голове словно прогремел гром: все мысли спутались в один неразрешимый клубок.

Но постойте, если болезнь передается по наследству, почему доктор Цзян не заболел? Этот вопрос оставался открытым. Однако следующее заявление мастера заставило его застыть, словно пораженного молнией.

— Двести лет назад я поместил твою душу в тело сына Си Цзифэна, чтобы спасти умирающего младенца. Но тот ребенок был уже мертв, и ты жил лишь под его именем.

— Тогда почему я рос не с ним, а был усыновлен семьей Цзян?

— Он боялся, что его болезнь повлияет на тебя, поэтому тайно отдал тебя на воспитание семье Цзян, скрыв это даже от собственной жены.

— Откуда вы знаете такие подробности?

— Я сам приходил к нему. Когда он собирался похоронить тебя, я сказал, что могу вернуть его ребенка к жизни.

— И он согласился?

— Именно так. Я предсказал, что его сын станет известным лекарем, но предупредил, что над ним довлеет рок: жизнь его слаба, и для поддержания искры нужно особое клеймо. Оно действует, только если отец добровольно примет его на себя, а затем оно проявится на ребенке. Иначе мальчик не дожил бы и до трех лет.

Цзян Цзыхуай молча задрал рукав. Мастер посмотрел на его руку и кивнул:

— Да, это родимое пятно — запись твоей жизни. Как только оно исчезнет, оборвется и твоя жизнь.

Цзян Цзыхуай слабо улыбнулся. Что ж, вот он, результат, к которому он стремился. Небеса всё же справедливы к тем, кто старается. Но следующие слова мастера развеяли его надежды:

— Однако это клеймо также называют проклятием хаоса.

— Проклятие хаоса? Что это значит?

— Это значит, что если ты умираешь неестественной смертью, то в какой бы мир ты ни переродился, спустя сотни или тысячи лет люди вокруг тебя всегда будут погибать. Хотя в другом мире ты этого не видишь, проклятие всё равно остается с тобой.

Цзян Цзыхуай оцепенел, в его глазах застыл ужас. Значит, беды с его родителями и сестрой случились потому, что он вселился в тело доктора Цзяна? Но почему он должен нести бремя чужой судьбы?

Он сжал кулаки и сурово спросил:

— Значит, вы с самого начала знали, что я не настоящий доктор Цзян, и знали о том, что случилось с моей семьей?

— Да, я знал, что произошло с твоими близкими, и знал, что ты пришел из другого мира. А пришел ты сегодня сюда, потому что десять лет назад мы дали друг другу обещание.

http://bllate.org/book/22892/2435549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода