Готовый перевод Lucky Farmer's Return / Удачливый фермер из деревни Феникса: Глава 9

Ян Житянь хотел было что-то объяснить, но, увидев понимающие взгляды Лю Юймэй и Лю Сяоцзин, осекся. Поняв, что оправдываться бесполезно, он поспешно натянул одежду и вышел вон.

— Чего орешь? Делать нечего, кроме как глотку драть? — недовольно рявкнул Ян Житянь на Чэн Ши.

К удивлению Яна, при виде него Чэн Ши стала серьезной:

— Пусть все немедленно собираются. Как будут готовы — сразу в путь. Невестка Юйчжи и тетушка Цзюйсян сядут за руль. Берите только то, что сможете унести, остальное бросайте.

Ян Житянь опешил:

— С чего это вдруг?

Чэн Ши с презрением взглянула на него:

— А ты на чем основывался, когда решил, что мы завтра утром уедем?

— Ну... твой отец сказал, что у нас есть три дня. Я подумал, сегодня слишком суматошно, лучше выехать рано утром, должны успеть, — пробормотал Ян Житянь.

— Дурак ты! — не сдержалась Чэн Ши. — Ты еще поверь старику Яну! Он же ископаемое. Какие три дня? Я только что получила весточку: самое позднее завтра после обеда они будут здесь.

— Черт бы их побрал! — выругался Ян Житянь и, развернувшись, бросился обратно в дом. — Живо одевайтесь! Я иду собирать остальных, мы уезжаем немедленно!

Выпалив это, он снова стрелой вылетел наружу.

Лю Юймэй, увидев, как засуетился Ян Житянь, поняла, что дело серьезное. Она поспешно натянула одежду и скомандовала Лю Сяоцзин:

— Хватай сумки, мы уходим!

Чэн Ши стояла у ворот и смотрела, как Ян Житянь снова куда-то несется. Даже в такой спешке его походка оставалась развязной, а на лице блуждала привычная ехидная ухмылка.

Она проводила его спину насмешливым взглядом и прошептала себе под нос:

— Справится ли он? Похотливый, вульгарный, безмозглый... Глава семьи, надеюсь, ты не ошибся!

***

— Брат Сяотянь, береги себя... Я буду ждать тебя! — всхлипывая, проговорила Лю Сяоцзин.

Лю Юймэй, невестка Юйчжи, тетушка Цзюйсян и невестка Ланьхуа не сводили с него глаз, боясь лишний раз моргнуть.

Ян Житянь натянуто улыбнулся и только хотел что-то сказать, как рядом раздался нетерпеливый голос Чэн Ши:

— Не на похоронах же, чего ревете!

Женщины хором огрызнулись:

— А тебя кто-то спрашивал?

Чэн Ши лишилась дара речи. Ян Житянь искоса глянул на нее и злорадно подумал: ну что, получила? Теперь-то ты поняла, что к чему?

Не обращая внимания на закатившую глаза Чэн Ши, он повернулся к невестке Юйчжи и тетушке Цзюйсян:

— Ведите машины осторожно. Место запомнили?

Те с грустью кивнули:

— Запомнили. Провинция Цин, город Чу. Дом твоего отца, Сяотянь, находится на горе Фое, в пригороде Чу.

Глядя на удаляющиеся грузовики, Ян Житянь почувствовал горечь. Хоть он и пробыл в деревне Сяован недолго, эти женщины отдали ему самое сокровенное. Говорят, путь к сердцу женщины лежит через ее лесную чащу, и, покорив ее, ты покоряешь ее всю.

Только он собрался предаться философским раздумьям, как издалека донесся крик:

— Сяотянь, ты, несносный паршивец, если не вернешься за мной, я наставлю тебе десяток рогов!

Это кричала невестка Юйчжи. Ян Житянь едва не рухнул от такой прямоты. Не успел он прийти в себя, как услышал вкрадчивый голос Чэн Ши:

— Несносный паршивец, раз она собирается тебя наградить рогами, хочешь, бабуля тебя утешит?

Ян Житянь посмотрел на соблазнительную Чэн Ши, и внутри у него все зачесалось. Он ухмыльнулся:

— Чэн Ши, ты серьезно?

Вместо ответа Чэн Ши выхватила кинжал и холодно бросила:

— Не знаю, выдержит ли твой инструмент такую проверку. Может, сначала кинжалом полоснуть? Если выживешь, бабуля твоя!

Ян Житянь вздрогнул, и его боевой настрой мгновенно улетучился. Чэн Ши лишь рассмеялась:

— Неужели я настолько не привлекательна?

Ян Житянь решил не связываться с этой сумасшедшей. Подумав, что она — вылитая копия старика Яна, он буркнул:

— Отстань, пойду проверю, осталось ли чего съестного в лавке невестки Юйчжи.

Он направился к лавке, но Чэн Ши увязалась следом. Чувствуя себя неуютно, он обернулся:

— Чего ты за мной ходишь? Иди займись чем-нибудь. Вполне возможно, завтра мы уже будем компанию твоему отцу составлять, дай хоть день спокойно пожить!

Чэн Ши игриво ответила:

— Брат Сяотянь, ну позволь мне походить за тобой. В деревне-то мы теперь только вдвоем остались...

От ее тона у Яна по спине пробежали мурашки. Он проворчал:

— Ладно, ладно, ходи. Но убери хотя бы свой кинжал?

Чэн Ши промолчала, но кинжал сверкнул и исчез в ножнах. Ян Житянь успокоился и, шлепая тапками, повел ее к лавке.

— Откуда ты знаешь, что они прибудут завтра после обеда? — спросил он, жуя упакованное маринованное яйцо.

Чэн Ши проглотила кусок хлеба, искоса взглянула на него и раздраженно бросила:

— Меньше болтай. Я сказала завтра после обеда — значит, завтра после обеда. Не веришь мне?

Ян Житянь понял, что если она сама не захочет продолжать разговор, то общение с ней — это прямой путь к оскорблениям. Он неловко улыбнулся и уткнулся в свое яйцо.

Чэн Ши громко икнула, отобрала у Яна минералку, отпила пару глотков и спросила:

— Где твое оружие?

Ян Житянь ухмыльнулся и вытащил из-под прилавка катану:

— Как тебе? В тот день прихватил, очень острая.

Он сделал пару взмахов в воздухе. Чэн Ши закатила глаза, выхватила из кармана брюк два серебристых пистолета и ловким движением, которое невозможно было проследить, сняла их с предохранителя.

Ян Житянь остолбенел. Теперь он понял, почему не смог попасть в того японского ниндзя — дело было не в силе врага, а в его собственной беспомощности!

Чэн Ши насмешливо взглянула на него, встала и, взмахнув обеими руками, произвела два выстрела. Фонари, висевшие у входа, разлетелись в щепки.

Ян Житянь только открыл рот, как Чэн Ши предложила:

— Хочешь посоревноваться с бабулей? Можешь взять свою острую катану.

Ян Житянь понял, что она над ним издевается, и с ухмылкой бросил меч на пол.

— Слушай, а лишнего пистолета у тебя не найдется? — спросил он, пиная катану.

***

Ян Житянь с довольным видом вертел в руках «Пустынный орел», который бросила ему Чэн Ши. Этот ствол был куда лучше той самопальной пукалки, что оставил ему учитель.

Чэн Ши посмотрела на него с презрением:

— Только на это и способен? Лучше подумай, где мы будем спать сегодня ночью.

Ян Житянь повернулся к ней:

— Мы теперь богачи, на всю деревню Сяован десятки домов — все мои. Выбирай любой, какой хочешь!

Видимо, ей претило видеть его самодовольную физиономию, и Чэн Ши, не говоря ни слова, ушла в заднюю комнату лавки.

Ян Житянь не обиделся. Заткнув пистолет за пояс, он побрел по улице. Деревня Сяован опустела, пропала былая суета, и лишь изредка попадались вдовы в домашней одежде. Послонявшись без дела, он вернулся в лавку.

— Ах! Пошел вон, ублюдок!

Ян Житянь толкнул дверь и увидел, как Чэн Ши разматывает повязку на груди. Две пышные, округлые формы дрожали в прохладном воздухе.

Увидев перекошенное от ярости лицо Чэн Ши, Ян Житянь ухмыльнулся:

— Ухожу, ухожу! — и напоследок бросил жадный взгляд на ее прелести.

Сверкнуло лезвие, и кинжал вонзился в дверной косяк прямо у его головы. Ян Житянь с воплем выскочил наружу.

— И зачем ты их бинтуешь? Я думал, у тебя там ничего нет, а оказалось — вон сколько добра, — бормотал он, облизываясь.

Чэн Ши вышла, уже затянутая в повязку. Увидев его похотливый взгляд, она снова хотела броситься в драку, но вдруг хитро улыбнулась:

— Хочешь поцеловать?

Ян Житянь вздрогнул. Он чуть было не согласился, но, увидев ее улыбку, почувствовал неладное.

— А если поцелую, какую цену придется заплатить?

Чэн Ши вытащила кинжал и пробормотала:

— Да никакой. Стать первым в этом веке евнухом — разве это цена?

Она подмигнула ему, приглашая подойти. Ян Житянь попятился к выходу. На безопасном расстоянии он проворчал:

— Подумаешь, ржавый нож! Была бы смелость — убрала бы его, посмотрели бы тогда, поцеловал бы я или нет!

— Правда? — Чэн Ши улыбнулась и убрала кинжал.

Ян Житянь не успел обрадоваться, как увидел, что она уже вертит в руках свой «Пустынный орел». Вспомнив ее меткость, он побледнел и промямлил:

— Считай, что я ничего не говорил.

Он поспешил к дому тетушки Юймэй, бормоча под нос:

— Надо держаться подальше от этой сумасшедшей. Как можно быть такой соблазнительной и такой опасной? Издевательство какое-то.

Лежа в кровати Лю Сяоцзин и вдыхая оставшийся от них с дочерью аромат, Ян Житянь никак не мог уснуть. Не выдержав, он встал и сделал две тысячи отжиманий, после чего, обессиленный, наконец провалился в сон.

— Ты что, свинья? Даже так не просыпаешься?

Ян Житянь спал крепко, когда вдруг почувствовал, что весь промок, а над ухом раздался голос маленького демона — Чэн Ши. Он открыл глаза и увидел, что она стоит с тазом воды, готовая плеснуть еще.

Он вскочил, чувствуя, что одежда насквозь мокрая. Ярость захлестнула его:

— Ты больная, что ли? Зачем водой обливать?

Чэн Ши не спеша поставила таз, села на стул и хихикнула:

— О, откуда ты знаешь мое прозвище?

Она бросила взгляд на его причинное место, и на ее щеках вспыхнул румянец.

— Не ожидала, что твой аппарат такой живучий. Это уже третье ведро ледяной воды, а он все не успокоится.

Ян Житянь только сейчас осознал, что он голый. Он хотел прикрыться, но потом подумал: черт возьми, я мужчина, чего мне стесняться какой-то девчонки?

Он выпрямился и гордо заявил:

— То-то же! Ты посмотри, из чего это сделано. Я всю жизнь только на него и рассчитываю.

Не успел он закончить, как услышал дьявольский голос Чэн Ши:

— Интересно, а твой «материал» тверже моего кинжала?

Ян Житянь инстинктивно прикрылся, схватил штаны и пиджак и выскочил наружу, на ходу одеваясь и ругаясь:

— Дрянь такая, совсем с катушек съехала? Утром пристает, а потом чуть что — сразу за нож!

***

— Чэн Ши, мне что-то не нравится, — сказал Ян Житянь, притопнув ногой.

Чэн Ши, не заботясь о чистоте, припала ухом к земле.

— Идут! И их немало, человек пятнадцать. Двое из них — толстяки, — серьезно сказала она.

Ян Житянь вытаращил глаза:

— Ты даже это слышишь? А где они сейчас?

Чэн Ши поднялась, голос ее стал глухим:

— Слышать уже не надо. Они здесь.

Ян Житянь посмотрел туда, куда указывала Чэн Ши, и понял, что она ошиблась: людей было больше пятнадцати, и ни одного толстяка среди них не было.

Впереди стояли пятнадцать человек в черном, с замотанными лицами. В руках у двоих были трупы с перерезанными глотками — кровь еще капала на землю.

Ян Житянь хотел было обругать их, но заметил, что глаза Чэн Ши наполнились слезами, а в них пылал огонь ярости. Похоже, убитые были ее друзьями.

— Черт бы вас побрал! Приперлись на мою территорию и еще выпендриваетесь? Принесли подарки, так хоть нормальные, зачем трупы тащить? — Ян Житянь вышел вперед на десять метров и заорал.

Чэн Ши, которая была вне себя от горя, пнула его и крикнула:

— Какие еще трупы? Это мои дяди!

Ян Житянь незаметно подмигнул ей. Чэн Ши едва заметно кивнула. Черные фигуры, стоявшие в десяти метрах, ничего не заметили.

Главарь их мерзко рассмеялся:

— Отдавайте то, что у вас, иначе закончите так же, как они...

Бах-бах! Бах-бах! Четыре выстрела прозвучали одновременно. Ян Житянь и Чэн Ши открыли огонь, не дав врагу договорить. Четверо нападавших рухнули замертво, а пара, отстреливаясь, уже юркнула во двор.

Враги позеленели от злости. Этот мальчишка специально болтал чепуху, чтобы отвлечь их внимание, и в итоге четверо бойцов, на обучение которых ушли годы, погибли.

— Мать вашу, в атаку! Живыми брать, если не выйдет — несите их трупы!

Девять оставшихся рванули вперед. Двое уже прыгали на стену, но тут же попали под огонь. Ян Житянь и Чэн Ши, перекатившись, ушли с линии огня.

Ян Житянь ухмыльнулся, что-то крикнул Чэн Ши, и они снова открыли огонь. Один из нападавших схватился за грудь и рухнул во двор.

Ян Житянь и Чэн Ши не стали тратить на него время, переключившись на второго. Тот оказался хитрее: он не стал прятаться, а бросился прямо на Яна. Но в этот момент почувствовал острую боль в груди и упал, как подкошенный.

Чэн Ши покосилась на Яна:

— Мелкий, а хитрости не занимать.

Оказалось, Ян Житянь договорился, что они будут стрелять с двух сторон: если враг дернется — попадет под пулю. А со вторым они сработали синхронно, заставив его поверить, что они повторяют тот же трюк, и он, надеясь проскочить, сам подставился под удар.

— Жить хочешь — еще не то придумаешь, одной силой тут не справиться, — усмехнулся Ян Житянь.

Вдруг он почувствовал опасность и пригнул Чэн Ши к земле. Пули прошили дверной косяк. Чэн Ши, прижатая к нему, вдруг ощутила странное чувство безопасности.

— Хватит там млеть, жизнь спасать надо! — рявкнул Ян Житянь, делая два выстрела в сторону стены.

Чэн Ши покраснела, пнула его и огрызнулась:

— Сам ты млеешь! — и открыла ответный огонь.

Вскоре еще один враг упал, заливаясь кровью. Осталось восемь.

Вдруг — клац, клац. Патроны кончились.

— Дай магазин! — заорал Ян Житянь.

Чэн Ши лишь развела руками: ее пистолет тоже молчал.

— Черт возьми, почему ты не взяла запасные? — выругался Ян Житянь.

***

— Сам-то хорош, тоже мне, стратег с пустыми обоймами! — огрызнулась Чэн Ши.

Ян Житянь хотел швырнуть пистолет в нападавших, но «Пустынный орел» выглядел слишком круто, чтобы с ним расставаться, и он сунул его в карман. Чэн Ши убрала свой пистолет и выхватила кинжал.

— У тебя только один нож? — прошептал Ян Житянь.

Она не ответила, не сводя глаз с порога.

— Есть что-нибудь поострее? Хоть что-нибудь!

Чэн Ши швырнула ему какой-то блестящий предмет. Ян Житянь поймал его, посмотрел — и взревел:

— Твою мать! Ты серьезно? Щипчики для ногтей?!

Он вытащил пилочку и пробормотал:

— Ты хочешь, чтобы я их запилил до смерти?

Чэн Ши хотела ответить, но снаружи раздалось:

— У них кончились патроны! Вперед, живыми или мертвыми!

Ян Житянь затащил ее в комнату.

— Зачем мы сюда зашли? Смерти ждем? — возмутилась она.

Он не ответил, лишь впился взглядом в занавеску. Когда край занавески приподнялся и показалась рука с пистолетом, Ян Житянь рванул Чэн Ши в сторону и метнул щипчики.

Раздался вскрик — пистолет выпал из рук врага, а пилочка вонзилась ему прямо в запястье.

http://bllate.org/book/22895/2435990