Готовый перевод My Brother Can Only Be Mine / Перерождение: Брат может быть только моим: Глава 3

В эти полмесяца на Задней горе он не то что отбывал наказание — это было форменное издевательство.

Никто не приносил ни еды, ни лекарств. Как же брат сумел выжить?

Брату всего двенадцать лет, он находится лишь на седьмой ступени Очищения Ци, по сути, почти обычный человек, которому жизненно необходимы пища и вода.

Неужели он все полмесяца питался одними лишь дикими плодами?

Линь Хуайцзинь заметил у дерева кучу выкопанных корней…

Он больше не мог сдерживаться, крепко обнял брата за шею и горько заплакал.

Плоды, корни, трава — на душе было так горько, словно он опрокинул чан с прокисшим уксусом, и слезы неудержимо катились из глаз крупными каплями.

Линь Цин, поваленный на землю, лишь тихо похлопал его по спине, утешая:

— Сяо Цзинь, рана на лбу все еще болит?

Линь Хуайцзинь покачал головой и приподнялся, чтобы осмотреть раны брата, но руки его так дрожали, что он не решался даже прикоснуться.

Только что, обняв брата, он почувствовал, до чего тот исхудал.

Линь Хуайцзинь, всхлипывая, принялся перевязывать раны. Оказалось, Глава клана Линь даже не оставил брату его сумку для хранения!

В глазах Линь Хуайцзиня постепенно разлилась тьма, поглощая радужку. Этот старый пес Линь, он заслуживает смерти — безумные мысли вихрем проносились в голове.

Вдруг раздалось шипение, заставившее его вздрогнуть.

— Брат, прости, — Линь Хуайцзинь быстро прогнал тьму из глаз, поднял голову, чтобы проверить состояние брата, и принялся торопливо присыпать раны порошком.

— Все хорошо, не болит, — Линь Цин погладил брата по голове и слегка улыбнулся.

Настроение Линь Хуайцзиня постепенно выровнялось, теперь его занимала лишь одна мысль: как следует перевязать брата.

На теле Линь Цина было множество ран, больших и малых. Две из них — следы от ударов ладонью: одна на груди, другая на плече, — должно быть, это дело рук старейшины Суня.

Были видны и следы ожогов. Говорили, что они появились сами собой, из-за чего одежда превратилась в лохмотья.

Ожоги уже затянулись, лишь следы на одежде напоминали о том, что здесь было раньше.

Закончив с перевязкой, Линь Цин выбился из сил и уснул прямо на земле. Линь Хуайцзинь нашел в своей сумке для хранения котелок для варки лекарств и решил приготовить брату питательный отвар.

В конце концов, Линь Хуайцзинь не был настоящим ребенком. В прошлой жизни он прожил двадцать с лишним лет, а потом еще десять провел в Нефритовой подвеске — в душе он чувствовал себя тридцатилетним мужчиной, тогда как брат был совсем еще несмышленышем.

Глядя на спящего брата, чьи брови были нахмурены даже во сне, Линь Хуайцзинь твердо решил подкормить его.

Однако, побродив по Задней горе на своих коротких ножках, он не нашел ни рыбы, ни дичи, пришлось собирать грибы да коренья.

План с питательным отваром провалился, едва начавшись…

Когда Линь Хуайцзинь вернулся, он издалека увидел, что брат уже проснулся и, опустив голову, задумчиво смотрит на свои ладони.

Закатное солнце золотило его хрупкую, тонкую фигурку, неподвижную, словно маленькое деревце.

Такое холодное и одинокое зрелище.

Линь Хуайцзинь нарочито неловко зашагал, нарушая эту тишину.

...

В котелке побулькивал отвар. Линь Хуайцзинь, который за тридцать лет ни разу не подходил к плите, решил просто свалить грибы и овощи в одну кучу.

Линь Цин оказался опытнее: он придержал руку брата, не давая бросить овощи сразу, и добавил их в котел, только когда грибы были почти готовы.

Вечером, когда пришло время уходить, Линь Хуайцзинь долго медлил, не желая расставаться.

Они снова и снова договаривались, что завтра он принесет еще чего-нибудь вкусного, а брат не будет никуда уходить.

Когда он спустился к подножию горы, уже совсем стемнело. По пути его перехватили и проводили во двор Главы клана Линь, где ярко горели огни.

Глава сидел в гостиной, рядом стояла та самая служанка, что мешала ему утром.

Линь Хуайцзинь опустил голову и сложил руки в приветственном жесте:

— Отец.

Глава не ответил. Помолчав, он спросил:

— Где ты был сегодня, Цзинь-эр?

Линь Хуайцзинь бросил взгляд на служанку. Он понимал, что та наверняка уже выложила всё о его утренних похождениях, поэтому ответил, смешав правду с вымыслом:

— Утром проснулся, захотелось поиграть с братом, вот и собрался на Заднюю гору. У подножия увидел жирного кролика, хотел поймать его для отца, так весь день там и провозился.

Глава продолжал расспрашивать:

— И встретил ли ты своего брата?

Линь Хуайцзинь слегка покачал головой:

— Нет, не встретил. В полдень я гнался за кроликом до середины склона, но брата так и не увидел.

Глава удивился:

— Почему ты сегодня такой сдержанный? Раньше ты всегда просил отца обнять тебя.

Подавив отвращение, Линь Хуайцзинь притворился капризным, вскинул голову и, подойдя ближе, заговорил ласково:

— Я уже вырос, больше не маленький.

Помедлив, он добавил вполголоса:

— К тому же, я сегодня испачкался.

Глава рассмеялся:

— Ха-ха-ха, Цзинь-эр повзрослел, даже кроликов ловить научился.

Линь Хуайцзинь густо покраснел:

— Отец, не смейтесь, в следующий раз не буду вам ничего рассказывать.

Сказав это, он сделал вид, что обиделся, и убежал к себе.

Вернувшись, он долго и пристально смотрел на служанку, которая последовала за ним.

Та наконец занервничала и поспешила опуститься на колени:

— Молодой господин, утром, когда вы ушли, я хотела последовать за вами, но вы побежали слишком быстро, я не успела. А когда вы долго не возвращались, я испугалась, что с вами что-то случилось, поэтому и доложила Главе.

Линь Хуайцзинь знал, что она была приставлена Главой не только для присмотра за бытом, но и для слежки, поэтому особой злости не чувствовал.

Она все равно не была его человеком, просто впредь нужно быть осторожнее.

Линь Хуайцзинь повернулся и направился в комнату:

— Принеси воды, я хочу искупаться.

— Слушаюсь, — отозвалась служанка.

После купания Линь Хуайцзинь лежал в постели и размышлял.

Хотя сейчас лето, по ночам бывает прохладно, нужно приготовить тонкое одеяло.

К тому же, сумку брата отобрали, сменной одежды у него нет — завтра перед подъемом на гору нужно зайти в его комнату и прихватить пару запасных комплектов.

Раны перевязаны, но нужно запастись лекарствами для новых перевязок.

За этими мыслями он незаметно уснул.

На рассвете следующего дня Линь Хуайцзинь проснулся от кошмара, но, чтобы не вызвать подозрений у Главы, заставил себя просидеть на кровати до самого рассвета.

Позавтракав, он не спеша направился в сторону библиотеки.

Встречные ученики и слуги здоровались с ним, и он отвечал им, как обычно.

Как только он скрылся из виду, то сразу же помчался на Заднюю гору.

Линь Цин стоял на камне, вглядываясь вдаль, и при виде брата его глаза ярко блеснули.

Линь Хуайцзинь стремглав бросился в объятия брата.

— Брат, я так по тебе скучал! — воскликнул он.

Линь Цин ласково погладил его по голове:

— Детские речи, мы же только вчера виделись.

Голос его звучал очень тихо, и, хотя он как бы возражал, в этом не было настоящей строгости.

Из-за внезапной привязанности брата Линь Цин не спал всю ночь.

Будучи на два года старше, он с детства заботился о Линь Хуайцзине. Глава клана Линь, будучи занятым человеком, никогда не проявлял особого терпения к воспитанию детей.

До восьми лет Линь Хуайцзинь всегда был рядом с ним.

Но после восьми лет Глава начал вмешиваться, и их отношения стали постепенно отдаляться, они виделись раз в десять дней или полмесяца.

Линь Цин не ожидал, что спустя год к нему снова вернулась эта детская привязанность.

http://bllate.org/book/22898/2436657