Готовый перевод His Lethal Hormones / Его смертельный гормон: Глава 3

Цяо Чэнь стоял в конце шеренги и смотрел, как один за другим люди перед ним преодолевают полосу препятствий 400 метров. Про себя он мысленно отмечал, как именно они это делают, намереваясь повторить всё то же самое, когда до него дойдет очередь.

Вскоре все впередистоящие закончили, и настала очередь Цяо Чэня.

Чжоу Илун и в страшном сне не мог представить, что Цяо Чэнь сможет это сделать, но все же, сдерживая раздражение, окликнул его:

— Цяо Чэнь, вперед!

В тот же миг взгляды всех солдат 4-го взвода 3-й роты устремились на Цяо Чэня — они только и ждали возможности посмеяться.

Цяо Чэнь сглотнул слюну, но в нем не было ни капли страха. Он бросился на стометровку, совершил поворот, перепрыгнул через трехшаговые столбы...

При виде того, как неуклюже Цяо Чэнь бежит эти два шага, Чжоу Илун был готов прикончить его на месте, лишь бы тот не позорил армию. Однако еще больше Чжоу Илуна взбесило то, что, перемахнув через трехшаговые столбы и пытаясь преодолеть ров, Цяо Чэнь прыгнул в двухметровую яму — и застрял на самом ее дне, совершенно не в силах выбраться.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Солдаты больше не могли сдерживаться и разразились хохотом!

Вспыльчивый характер Чжоу Илуна, сдерживаемый несколько дней, наконец взорвался:

— Цяо Чэнь, ты, тупорылый ублюдок, можешь ты, мать твою, катиться домой!

Его рев оглушил всю площадку, вокруг воцарилась такая тишина, что был слышен лишь свист ветра.

Выпустив пар, Чжоу Илун махнул рукой стоявшим впереди солдатам:

— Идите, вытащите его из рва.

Когда двое солдат вытащили Цяо Чэня из рва, уголки его глаз внезапно и без всякого предупреждения покраснели. До армии он был омегой, и как бы за его спиной ни злословили окружающие, никто и никогда не позволял себе прямого оскорбления и отчитывания, как это только что сделал Чжоу Илун.

Эти несколько дней почти довели Цяо Чэня до безумия, и его собственный взрывной характер тоже больше не поддавался контролю. Он взревел в ответ:

— Чжоу Илун, разве так подобает вести себя командиру? Ты вообще знаешь что-то об индивидуальном подходе? Тебе, мать твою, лишь бы учить готовых, хороших солдат! На таких, как я, ты с самого начала смотришь свысока. Ты хоть пытался меня нормально учить? Да ты вообще недостоин звания командира!

Разъяренный Чжоу Илун сорвал с головы фуражку и швырнул ее в Цяо Чэня, взревев:

— Да я не в силах учить такого тупицу, мать твою! Пусть твои родственники ищут того, кто сможет тебя обучить, а сейчас — вон из 4-го взвода 3-й роты!

Цяо Чэнь холодно посмотрел на Чжоу Илуна, его кулаки с хрустом сжались, а в груди полыхало яростное пламя.

Чжоу Илун усмехнулся:

— Что? Тоже хочешь меня ударить? Да такого слабака, как ты, я одной левой уложу. — В его словах звучало сплошное издевательство и насмешка. — Проваливай!

Цяо Чэнь, и без того находившийся на грани нервного срыва, окончательно потерял рассудок. В голове крутилась лишь одна мысль — проучить этого сопляка. Он взмахнул рукой и прямо в лоб ударил Чжоу Илуна кулаком.

Разница в силе и технике оказалась слишком велика. Чжоу Илун ловко увернулся от удара и со злости врезал Цяо Чэню ногой так, что тот рухнул на землю.

Цяо Чэнь выглядел жалко: от боли в животе после удара Чжоу Илуна у него выступил холодный пот, и он еще долго не мог подняться.

Новобранцы 4-го взвода 3-й роты даже боялись вздохнуть полной грудью.

Больше не глядя на Цяо Чэня, Чжоу Илун повернулся к стоявшим позади новобранцам и холодно и жестко скомандовал:

— Тренировку продолжаем! Кто вам, мать твою, разрешал останавливаться? Продолжаем!

Прижав руки к животу, Цяо Чэнь смотрел, как остальные новобранцы на Тренировочной площадке с ловкостью проходят всю полосу препятствий 400 метров. Никто из них не прыгнул в двухметровую яму, как он, и не застрял там. Цяо Чэнь острее прежнего почувствовал, насколько чужеродным элементом он здесь является.

Его взгляд постепенно потускнел.

Схватившись за живот, он поднялся.

Кто-то из новобранцев заметил его движение, послылись приглушенные перешептывания:

— Встал, этот омега встал, — Смотри, смотри, — и, конечно, не обошлось без насмешливых смешков.

Чжоу Илун даже не обернулся и продолжил гонять остальных новобранцев. Он думал, что Цяо Чэнь отправится жаловаться наверх — в конце концов, богатые сынки обычно способны только на это. Кто бы мог подумать, что этот смертник решится к нему приблизиться, явно замышляя внезапное нападение.

Когда Цяо Чэнь на цыпочках подкрался к Чжоу Илуну и занес кулак, намереваясь ударить его по голове, тот молниеносно развернулся, сделал бросок через плечо и со всего маху швырнул Цяо Чэня оземь, подняв тучу пыли.

Цяо Чэнь почувствовал, что от удара у него поплыло перед глазами, но стерпеть такое унижение просто так шло вразрез с его характером. Если сегодня он не заставит Чжоу Илуна хлебнуть лиха, ему не хватит лица, чтобы уйти с этой Тренировочной площадки. Не разбирая, видит он противника или нет, Цяо Чэнь протянул руки, намертво вцепился в бедро Чжоу Илуна и, не говоря ни слова, впился зубами прямо в его ногу.

Чжоу Илун никак не ожидал от Цяо Чэня столь бабских и грязных приемчиков. Он не успел отдернуть ногу и получил полноценный укус. Цяо Чэнь вложил в него всю силу: хоть нога и была защищена форменными брюками, на ней остался глубокий след от зубов.

Рана была неглубокой и для Чжоу Илуна даже ничего не значила, однако вместе с тем, как специфические феромоны омеги проникли через рот Цяо Чэня в кожу Чжоу Илуна, этот сладковатый дурманящий запах пробудил самые первобытные инстинкты альфы. Волны дрожи прокатились по телу, кровь Чжоу Илуна вмиг закипела, и все его естество потребовало обладать этим мужчиной.

Сдерживая животные инстинкты и охваченный бешенством, Чжоу Илун ударом ноги отбросил вцепившегося в него мужчину, а затем ледяным взглядом уставился на него.

На этот раз удар вышел тяжелым, и Цяо Чэнь поднялся лишь спустя долгое время. Он уже собирался с упорством, достойным лучшего применения, броситься в драку снова, как Чжоу Илун внезапно шагнул вперед, схватил Цяо Чэня за пояс и рывком поднял в воздух, после чего широким шагом зашагал к выходу с Тренировочной площадки.

В глазах Чжоу Илуна барахтанье Цяо Чэня выглядело не более убедительно, чем трепыхание цыпленка — ни капли угрозы. Они шли по направлению к административному зданию, привлекая всеобщее внимание.

Всю дорогу Цяо Чэнь изрыгал проклятия:

— Чжоу Илун, ты тупой ублюдок!

— Отпусти меня, мать твою!

— Подумать только, в командиры теперь берут кого попало!

...

Чжоу Илун ударом ноги распахнул дверь кабинета, вкинул внутрь Цяо Чэня, захлопнул дверь и запер ее на замок. Пока Цяо Чэнь продолжал браниться, он резко прижал его к стене и единым движением разорвал верхнюю одежду на Цяо Чэне, обнажив его безупречно белую кожу. Подавляющее средство, сдерживавшее феромоны омеги, в этот момент казалось полностью утратившим силу.

У Чжоу Илуна покраснели глаза при виде тела Цяо Чэня.

Прежняя заносчивость Цяо Чэня мгновенно испарилась, сменившись инстинктивным страхом. Его голос дрогнул:

— Т-ты... что ты задумал?

Глаза Чжоу Илуна казались объятыми пламенем, его пальцы скользнули по гладкой коже Цяо Чэня.

Словно мышь перед лицом кошки, омега в период, когда у него нет течки, инстинктивно испытывает трепет перед альфой — тем более перед альфой с такой мощной аурой.

Раньше те, кто смел вынашивать в отношении Цяо Чэня нечистые мысли, едва успев показать себя, тут же становились объектом его изощренной мести.

Сейчас же тело Цяо Чэня было предельно измождено, а сам он намертво пригвожден Чжоу Илуном к стене, не имея возможности даже шевельнуться. Каждое касание чужих пальцев отзывалось в нем сладкой судорогой.

Чжоу Илун чувствовал, как нежна и бархатиста кожа Цяо Чэня — в ней словно таилось какое-то колдовство, заставляющее пальцы не желать расставаться с этим теплом. Это заставило его зайти в своих действиях еще дальше.

Цяо Чэнь попытался вжаться в стену. Зажатый между ней и телом Чжоу Илуна, он не имел пути к отступлению. Подняв голову, он встретился взглядом с темными, разгоревшимися от вожделения глазами Чжоу Илуна и внезапно смертельно испугался:

— Ч-что ты творишь? Насилие... насилие над новобранцем?! Ч-Чжоу Илун, т-ты... неужели ты не боишься, что с тебя сорвут эти погоны?

Именно эти слова сумели вернуть Чжоу Илуну стремительно улетучивающийся разум.

Приходилось признать: запах омеги, исходивший от Цяо Чэня, обладал для Чжоу Илуна фатальной притягательностью.

Когда Цяо Чэнь так яростно впился зубами в его ногу, в голове Чжоу Илуна не осталось никаких иных образов, кроме мыслей о непотребствах с ним. Именно поэтому он, помрачившись рассудом, притащил Цяо Чэня со спортплощадки в собственный кабинет.

Страшные инстинкты.

Безумие в глазах Чжоу Илуна немного поутихло после слов Цяо Чэня. Руки его замерли, и он бесстрастно произнес:

— Если не хочешь, чтобы я с тобой сделал что-то подобное, я дам тебе телефон — звони своему брату, пусть забирает тебя или переводит в другой взвод. Не пускайся во все тяжкие под моим началом. Уяснил?

С этими словами Чжоу Илун отпустил Цяо Чэня, которого всё это время удерживал у стены, с мрачным лицом подошел к письменному столу, поднял трубку стационарного телефона и, взглянув на Цяо Чэня, холодно бросил:

— Какой номер у Цяо Суя?

Цяо Чэнь осел по стене вниз, но продолжал упрямо смотреть на Чжоу Илуна, храня молчание.

— Я повторяю вопрос: какой номер у твоего брата?

Цяо Чэнь сердито уставился на него:

— Чжоу Илун, неужели ты не видишь, как я стараюсь? Я изо всех сил пытаюсь стать лучше, почему ты не хочешь дать мне хоть малейший шанс? Я же... я же не специально не смог перепрыгнуть этот ров! Раньше я никогда этого не делал, я уступаю остальным, но я готов тренироваться! Я верю, что со временем смогу со всем справиться, мне просто нужно время! Как командир, как ты можешь отказывать мне во времени и элементарной возможности?!

Чем больше говорил Цяо Чэнь, тем сильнее его душила обида. Поняв, что Чжоу Илун не причинит ему реального вреда, он осмелел и выдал целый ряд обвинений:

— Когда ты сам чего-то не понимал в училище, учитель тоже сразу ставил на тебе крест? Что это за никудышный педагог такой?!

Чжоу Илун держал в руке телефонную трубку и смотрел на Цяо Чэня. В глубине души шевельнулось какое-то чувство: он был вынужден признать — хотя способности Цяо Чэня и оказались такими же плачевными, как он и предполагал, настрой у того был куда более серьезным, чем рисовалось в его воображении. Цяо Чэнь не отлынивал от тренировок ни единого дня и, даже загнанный им в такой тупóй угол, все равно не желал сдаваться.

Только вот...Чжоу Илун холодно бросил:

— Во-первых, когда я учился, у меня были отличные оценки, и вопроса о том, что учителя могли на мне поставить крест, не существовало.

— Во-вторых, здесь армия, а не школа, и никто не станет давать тебе лишнее время на медленное взросление. Стоит тебе оказаться на передовой, как недостаток навыков обернется смертью.

— Раз уж я командир, то обязан нести ответственность за жизнь каждого подчиненного мне солдата, а не рассыпаться в красивых похвалах и утешениях, прекрасно понимая, что ты здесь не к месту.

— С древних времен еще ни один омега не попадал в подразделение спецназа. У вас есть врожденные физические недостатки. Опустим вопрос о том, сможешь ли ты сейчас поспевать за тренировками, но отвечу я тебе так: что ты будешь делать, если во время выполнения задания у тебя начнется течка? Тебя тогда захватят живьем или ты спаруешься с врагом?

— Не то чтобы я смотрю на тебя свысока, и не то чтобы я презираю омег. Если бы ты, как и твой брат, сумел добиться успеха в бизнесе или на политическом поприще, я бы точно так же восхищался тобой.

— Цяо Чэнь, покинь армию и отправляйся туда, где ты силен.

Природа заставляла его отчаянно сопротивляться и пытаться сбежать

Если бы Чжоу Илун по-прежнему смотрел на него с презрением, Цяо Чэнь мог бы яростно огрызаться. Но сейчас спокойный, серьезный и усердный тон Чжоу Илуна заставил пламя гнева Цяо Чэня заметно угаснуть.

Впрочем, перед отъездом Цяо Суй уже пытался его как следует вразумить, разбирая все плюсы и минусы и пытаясь удержать от поездки в армию — это он сам проявил упрямство и настоял на своем.

Заметив, что Цяо Чэнь, похоже, прислушался к его словам, Чжоу Илун немного смягчился и, решив ковать железо пока горячно, спросил:

— Какой номер телефона у твоего брата?

— 565-67975786!

Чжоу Илун набрал продиктованную Цяо Чэнем цепочку цифр. Вызов быстро сбросили, и в трубке раздался довольно холодный мужской голос:

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, господин Цяо. Я Чжоу Илун, командир вашего младшего брата Цяо Чэня. Он хочет кое-что вам сказать. — Чжоу Илун протянул трубку Цяо Чэню.

Превозмогая дикую боль во всем теле, Цяо Чэнь подошел и взял трубку из рук Чжоу Илуна:

— Брат?

— Ах ты паршивец! Я ждал твоего звонка несколько дней, с какой стати ты только сейчас соизволил позвонить домой?

— Как только я прибыл в часть, у меня отобрали телефон, связаться с внешним миром не было никакой возможности.

— Неужели нельзя было попросить у командира стационарный телефон, чтобы перезвонить?

Цяо Чэнь неловко усмехнулся. На самом деле ему казалось, что он проявил себя с худшей стороны, и он вовсе не хотел рассказывать об этом Цяо Сую. Он боялся, что стоит ему услышать голос брата, как он потеряет самообладание, ведь с тех пор, как он сюда попал, его вечно третировал этот ублюдочный командир — Чжоу Илун!

Цяо Суй продолжил расспросы:

— Ну как, удается там освоиться? Если не привыкнешь, я отправлю за тобой частный самолет. Вернешься, спокойно доучишься в университете, а после выпуска возьмешь на себя семейный бизнес. Какого черта тебя вообще понесло в армию!

— В-все в порядке, брат, не переживай. Здесь у меня все отлично, командир прекрасный, товарищи по службе тоже замечательные. Не волнуйся, я буду изо всех сил стараться и уж точно не опозорю брата! Э-э, брат, тут тренировка начинается, я вешаю трубку!

С этими словами Цяо Чэнь тут же бросил трубку, а затем замер перед столом, уставившись на красный проводной телефон.

Чжоу Илун:……

Опомнившись, Цяо Чэнь отвел взгляд от телефона и увидел помрачневшее лицо Чжоу Илуна. С самым серьезным видом он заявил:

— Командир Чжоу, я считаю, что все озвученные вами проблемы — вовсе не проблемы. Я буду носить с собой подавляющее средство и ручаюсь, что во время выполнения заданий у меня не будет течки...

— Ты, омега, даже без течки — сможешь ли ты, твою мать, перебороть животный страх перед альфами? Только что, когда я к тебе приблизился, признайся сам: боялся ты или нет? А?

Чжоу Илун был готов взорваться от ярости. Как вообще земля носила столь упрямого человека, на которого не действовали ни кнут, ни пряник?

— Не боялся! — Цяо Чэнь уперся шеей и наотрез отказывался признавать, что в тот момент, когда Чжоу Илун прижал его спиной к стене, у него от страха дрожали колени.

Как бы то ни было, он намерен остаться.

— Не боялся, значит? Хорошо, не боялся! — произнес Чжоу Илун. — Если сможешь стоять и не шевелиться, я поверю, что тебе не страшно, и больше никогда не заикнусь о том, чтобы отправить тебя домой.

— Сам сказал! Не буду шевелиться, и точка, что тут сложного?

— Ладно.

Чжоу Илун шаг за шагом приблизился к Цяо Чэню, в полуметре от него придвинул стул и сел, а затем, широко взмахнув рукой, рывком притянул стоявшего неподвижно Цяо Чэня прямо к себе на колени.

Мощная аура альфы-хищника мгновенно набросилась на Цяо Чэня со всех сторон, накрывая с головой.

Точно так же, как мышь при виде кошки инстинктивно пытается бежать, а кролик нутром чует волка и спасается бегством, для обычного омеги альфа в период течки или вне его — это извечный природный враг.

Срабатывал защитный механизм: в тот самый миг, когда Чжоу Илун притянул его к себе, каждая клеточка тела Цяо Чэня закричала от ужаса. Сама природа заставляла его отчаянно сопротивляться и пытаться сбежать.

Прямо врезать емуХотя Цяо Чэнь, согласившись на условия Чжоу Илуна, твердо повторял про себя: «Не двигайся, не двигайся», — ему едва удавалось сдерживаться. Сидя на Чжоу Илуне, он до предела напрягся, сжав кулаки в комок, и снова напомнил себе: «Я — Цяо Чэнь, Чжоу Илун не посмеет сделать со мной что-то по-настоящему серьезное», — благодаря чему инстинктивно не соскочил с Чжоу Илуна.

Изначально Чжоу Илун вовсе не собирался притягивать Цяо Чэня в свои объятия. Он думал, что, столкнувшись с подобной близостью, Цяо Чэнь не выдержит и естественным образом оттолкнет его, но кто же знал, что тот стерпит всё с чистого листа.

В тот момент их поза выглядела слишком уж двусмысленной.

По правде говоря, Чжоу Илуну пришлось не легче, чем Цяо Чэню. Он уже лет пять-шесть не контактировал с омегами, а подобная близкая встреча с омегой в первый раз в жизни заставила его кровь в жилах закипеть от макушки до пят.

Однако цель Чжоу Илуна еще не была достигнута. Мысленно твердя себе, что непременно должен выдворить Цяо Чэня из армии, он проигнорировал странное внутреннее ощущение, обхватил Цяо Чэня за талию и развернул лицом к себе.

Расстояние между ними сократилось до предела.

Чжоу Илун чувствовал, как тело Цяо Чэня напряглось до крайности, и мог разглядеть мельчайшие поры на его лице; стоило опустить взгляд — и открывались нежно-розовые губы Цяо Чэня.

Исходивший от Цяо Чэня легкий аромат феромонов нес в себе смертоносный соблазн, заставив Чжоу Илуна помимо воли медленно склонить голову и приблизиться к плотно сжатым в прямую линию губам Цяо Чэня.

Расстояние между ними сокращалось с каждой секундой.

Цяо Чэнь ощущал угрозу от мощной альфа-ауры Чжоу Илуна, и в его голове внезапно мелькнула мысль: «А не воспользовался ли Чжоу Илун предлогом проверки, чтобы просто полакомиться мной?»

Стоило этой мысли зародиться, как она стала настойчиво расти.

Подобное приближение альфы к омеге вполне тянуло на... сексуальные домогательства.

Поскольку лицо Чжоу Илуна почти касалось лица Цяо Чэня, тревога последнего усилилась многократно. Его тело окаменело, сердце забилось в диком хаосе, а сжатые кулаки нерешительно колебались между тем, чтобы врезать или опустить руки.

В тот самый момент, когда Цяо Чэнь уже решил, что Чжоу Илун собирается его поцеловать, тот внезапно остановился прямо перед ним и с ледяным выражением лица произвел:

— Слезай с меня.

Цяо Чэнь не сразу сообразил, в чем дело. Его мозг на мгновение завис, и он просто глупо уставился на командира.

Чжоу Илун с бесстрастным лицом повторил:

— Проверка пройдена, слезай с меня.

Теперь Цяо Чэнь наконец всё понял. На его лице отразилась радость, он в полном смятении соскользнул из позы верхом на Чжоу Илуне, разом стряхнув весь прежний страх и беспокойство, и с изрядным торжеством произнес:

— Командир, вы ведь сами сказали...

Чжоу Илун оборвал его с ледяным выражением лица:

— Я держу свое слово и больше не стану говорить о том, чтобы отправить тебя обратно.

Цяо Чэнь едва не расплакался от счастья.

Возможно, улыбка на его лице резала глаза, но голос Чжоу Илуна стал холоднее еще на несколько градусов, а аура вокруг него сделалась люто морозной:

— Раз уж решено оставить тебя здесь, с учетом твоих особых обстоятельств, я, естественно, уделю тебе больше сил и внимания.

Цяо Чэнь довольно скалился, но чувствовал: чем шире его улыбка, тем холоднее становится вокруг Чжоу Илуна. Опасаясь разозлить командира окончательно, он поспешно бросил:

— Командир, тогда я пойду.

Чжоу Илун кивнул.

Когда радостный Цяо Чэнь уже дошел до двери, до него донесся внезапный холодный голос Чжоу Илуна:

— Цяо Чэнь, если впредь какой-нибудь альфа посмеет повести себя с тобой так, как я только что, — бей его без раздумий.

16. Подчинение! Подчинение!! Подчинение!!!

— А? — Цяо Чэнь задним умом сообразил, к чему клонит Чжоу Илун, и почувствовал некоторую неловкость — словно его и вправду только что облапали. Он торопливо выпалил: — Да ясное дело врежу! Если бы не ваша проверка на смелость, посмей кто-то со мной так обойтись — я бы ему все зубы выбил!

Вдоволь натерпевшийся страха и напряжения Цяо Чэнь, пройдя проверку, пребывал в прекрасном расположении духа и мгновенно выбросил из головы все недавние переживания.

Чжоу Илун молча кивнул:

— Раз уж захотел остаться, не прикрывайся вечно тем, что ты омега. Я не стану с тобой церемониться.

— Так даже лучше, — улыбнулся Цяо Чэнь.

— Ступай хорошенько отдохни, на дневную тренировку можешь не идти. Твое тело сейчас измождено до предела, от толку не будет никакого — ты и так сильно отстаешь, даже до новобранцев регулярных войск не дотягиваешь.

Словно ушат ледяной воды окатил только что воспрянувшего Цяо Чэня, улыбка вмиг сошла с его лица:

— Я знаю.

Улучив момент после ухода Цяо Чэня, Чжоу Илун вышел из кабинета в умывальную и ополоснул лицо ледяной водой, силой подавляя бушующее в теле пламя.

http://bllate.org/book/22900/2437158