Готовый перевод His Lethal Hormones / Его смертельный гормон: Глава 7

Он так отчаянно и упорно старался, лелея в мыслях надежду, что неуклюжая птица полетит первой, а усердие поможет преодолеть нехватку талантов, и рано или поздно он догонит тех альф из подразделения, заставив Чжоу Илуна взглянуть на него с уважением. Но почему небеса так жестоко шутят с ним? Несмотря на все старания, он по-прежнему плетется в хвосте, а тело всё так же не поспевает за нагрузками.

В Цяо Чэне зародилось глубокое чувство бессилия.

……

Цяо Чэнь скрыл тот факт, что в его моче появилась кровь, и после полудня, как и остальные солдаты, приступил к изнуряющей базовой физической подготовке. Его взгляд неотступно следовал за фигурой Чжоу Илуна.

Чжоу Илун искренне считал Чжэн Ду превосходным солдатом с безграничным потенциалом для будущего развития в армии.

Однако после вчерашнего разговора с Цяо Чэнем на следующий день он, словно поддавшись какому-то наваждению, не стал вызывать Чжэн Ду из строя для демонстрации упражнений остальным солдатам, а показал всё сам.

Впрочем, какого-то особого, привилегированного отношения к Цяо Чэню Чжоу Илун тоже не проявил.

За весь день он перекинулся с Цяо Чэнем всего парами фраз, и все они сводились к исправлению ошибок в тренировках.

К нему он относился точно так же, как и ко всем остальным солдатам-альфам.

Цяо Чэнь же чувствовал себя обделенным вниманием, и чем больше он об этом думал, тем сильнее росло его раздражение. Поужинав, он принялся «истязать» себя на тренировочной площадке, словно соревнуясь с кем-то невидимым.

Тренировки продолжались до десяти часов вечера. Вернувшись в казармы новобранцев, Цяо Чэнь принял душ, а когда справил малую нужду, мова показалась ему еще более багровой.

Цяо Чэнь ошеломленно смотрел на кровь, а его глаза заволокла влажная пелена.

То ли из-за накатившей обиды, то ли оттого, что он находился вдали от дома уже так долго, Цяо Чэнь вдруг отчаянно затосковал по дому, по своему старшему брату.

Цяо Чэнь вышел из казарм новобранцев, направился в телефонную будку на первом этаже и, сделав запись в журнале регистрации, набрал номер Цяо Суя.

— Брат?

Цяо Суй стоял у панорамного окна административного здания, глядя на мерцающие огни ночного города и бесконечный поток машин, а на его губах играла легкая улыбка: — Надо же, ты вспомнил о своем брате! Я уж думал, попав в армию, ты позабыл обо всем на свете и решил, что тебе здесь сладко живется!

В носу у Цяо Чэня защемило от подступающих слез, и он ответил: — Да у меня просто тренировки слишком напряженные выдались! Сегодня вот с трудом выкроил свободную минутку и сразу позвонил тебе!

Цяо Суй знал бунтарский нрав Цяо Чэня: когда тот еще в старшей школе жил в общежитии, мог не звонить целым месяцем, да и то лишь тогда, когда вляпывался в неприятности в школе или когда его обижали. Подумав об этом, он произвел: — Если Малышу Чэню не нравится в армии, если тебе там невмоготу, возвращайся домой. Брат пришлет за тобой вертолет!

— Не вернусь! Не вернусь и не вернусь! — стоило задеть за больное, как Цяо Чэнь тут же ощетинился. — Все равно не вернусь. И никто меня отсюда не выгонит!

Услышав этот тон, Цяо Суй сразу понял, что брату в армии явно приходится несладко. Он мягко спросил: — Расскажи брату, какая беда приключилась?

Цяо Чэнь долго молчал, прежде чем глухо произвести, переполненный глубоким отчаянием: — Брат, неужели омеги с их слабым телосложением действительно никак не могут остаться в армии?

— Если ты так хочешь остаться, я могу пожертвовать крупную сумму денег министерству обороны, и твое имя внесут в списки.

— Нет, я хочу остаться благодаря собственным силам!… Но физическая подготовка омег, пожалуй, и правда оставляет желать лучшего.

Цяо Суй всегда трепетно относился к делам своего единственного младшего брата и уже успел выяснить все возможные способы продлить службу, поэтому сказал: — Если хочешь остаться в подразделении спецназа, но не справляешься с нормативами и попадаешь в последние двадцать процентов по результатам, просто налади отношения со своим командиром. У него в запасе есть три места для прямого зачисления.

— Он не отдаст его мне, — голос Цяо Чэня звучал еще более удрученно. — С чего бы ему оставлять одно из столь важных мест мне? Эти три места предназначены для тех отличных солдат, которые по какой-то причине провалились в день экзамена. — В конце он добавил совсем тихо: — Он даже не проявляет ко мне заботы, во время тренировок его взгляд почти не падает в мою сторону.

По этой последней фразе Цяо Суй уловил некий скрытый подтекст и произвел: — Малыш Чэнь, неужели ты к нему неравнодушен?

— Иначе с чего бы Цяо Чэню раньше волновать, заботится о нем кто-то или нет, и смотрят ли на него вообще!

Цяо Чэнь до этого даже не задумывался о подобном, а услышав такое от Цяо Суя, изумленно выдохнул: — Чего?

29. Почему меня не хвалят?

Гордый второй молодой господин семьи Цяо после того, как в пятнадцать лет у него началась первая течка, неизменно считал любые попытки альф сблизиться с ним лестью или проявлением дурных замыслов. Он всегда вел себя как ощетинившийся дикобраз, готовый уколоть каждого, кто посмеет подойти близко, и уж точно никогда никого не любил. А теперь, услышав слова Цяо Суя, он просто лишился дар речи.

Не успел Цяо Чэнь выйти из оцепенения, как Цяо Суй продолжил: — Завтра я во всех подробностях навожу справки о происхождении и репутации Чжоу Илуна. Если он человек порядочный, а его прошлое не отягощено лишними романами, и он тебе нравится — так бери и женись.

Когда у омег в пятнадцать лет начинается течка, переносить изнурительные муки раздирающего желания бывает невыносимо. Во время течки многие омеги теряют рассудок, и этим пользуются ничтожные альфы: они силой берут их, кончая прямо внутрь, и ставят полную метку.Стоит омеге получить от альфы полную метку, как на нем навсегда остается печать этого альфы, и ему больше нельзя вступать в интимную связь с другими, иначе это будет угрожать жизни.

Многие молодые и перспективные омеги, не сумев совладать с собой в те те самые пять дней, получали от никчемных альфа-негодяев полную метку и поневоле оказывались связаны с ними на всю жизнь.

Во многих семьях, стоило мальчику пройти дифференцировку и стать омегой, родители спешили выдать его замуж за равного по положению альфу, чтобы в период течки тот по неосторожности не испортил себе жизнь из-за какого-нибудь ничтожного альфы.

Раньше Цяо Суй уже предлагал Цяо Чэню кандидатуры нескольких весьма достойных молодых альф в надежде, что они поженятся, но Цяо Чэнь упорно и яростно сопротивлялся этому, так что Цяо Суй лишь зря волновался — поделать он ничего не мог.

– Постойте, стойте, подождите. – Цяо Чэня вновь ошеломили слова Цяо Суя: – Брат, ты шутишь! – И он торопливо добавил: – Он мне не нравится, я отказываюсь, брат, не лезь не в свое дело!

Повесив трубку, Цяо Чэнь вернулся в казарму, лег на кровать и представил, что ему придется жениться на этом суровом, правильном до мозга костей Чжоу Илуне. От одной только мысли об этом ему стало жутко.

Всю ночь Цяо Чэнь спал из рук вон плохо.

На рассвете прозвучал сигнал побудки.

Цяо Чэнь резко сел, быстро заправил постель и с глубокими синяками под глазами встал в строй 4-го взвода 3-й роты, поминутно зевая.

Чжоу Илун лишь поднял голову, как тут же заметил изнуренный вид Цяо Чэня, подошел к нему и сурово спросил:

– Цяо Чэнь, чем ты занимался вчера вечером, раз не отдохнул?

Это был самый обычный вопрос: иногда, если утром у кого-то из бойцов 4-го взвода 3-й роты был тяжелый вид, Чжоу Илун из заботы тоже мог поинтересоваться самочувствием.

Но с Цяо Чэнем творилось что-то странное: стоило Чжоу Илуну задать этот вопрос абсолютно бесцветным тоном, как сердце у него заколотилось с бешеной силой, кончики ушей мгновенно запылали, он приоткрыл рот и выдал лишь невнятное:

– А...

Чжоу Илун нахмурился и поправил:

– Перед тем как отвечать на вопрос, нужно сказать: «Слушаю, командир». А что это за ответ — «а»? Спрашиваю еще раз: что ты делал прошлой ночью, почему не спал?

– Думал о тебе.

Цяо Чэнь еще не сошел с ума, чтобы в открытую говорить правду при таком скоплении народа. Собравшись с духом и кое-как уняв бешено бьющееся сердце, он ответил:

– Слушаю, командир, бессонница.

Темные глаза Чжоу Илуна некоторое время внимательно смотрели на Цяо Чэня, больше он ничего не сказал, обошел его стороной, встал во главе строя и скомандовал:

– Десять километров, как обычно, после пробежки — завтрак. Всему лиличному составу... Бегом — марш!

Во время сегодняшней тренировки Чжоу Илун заметил за Цяо Чэнем странности.

А именно: тот неотступно за ним наблюдал.

Раньше Цяо Чэнь тоже посматривал на него, но совсем не так, как сегодня — долго, упорно и в упор. Этот палящий взгляд обжигал так сильно, что Чжоу Илуну было трудно делать вид, будто он ничего не замечает.

Но стоило Чжоу Илуну перевести взгляд на Цяо Чэня, как тот мгновенно отворачивался, делая вид, будто вовсе на него не смотрит!

Чжоу Илун:...

Цяо Чэнь сам не понимал, что он нашел в этом Чжоу Илуне — холодном, вечно суровом. И раз уж он влюбился в него, ему не терпелось буквально высмотреть в Чжоу Илуне каждую детальку.

Но когда Чжоу Илун поворачивался к нему, сердце Цяо Чэня начинало колотиться с утроенной силой: бум-бум-бум. Словно испугавшись, что его тайные чувства вот-вот разоблачат, он спешно прятался от пронзительного взгляда темных глаз Чжоу Илуна.

Чжоу Илун, конечно, не стал бы устраивать разнос из-за такой чепухи, поэтому он просто сделал вид, будто ничего не заметил, и довел сегодняшнюю тренировку до конца.

От вечерних отжиманий и прыжков вприсядку руки и ноги у Цяо Чэня стали словно чужие, они ныли так, что он только морщился от боли.

После окончания вечерней тренировки Цяо Чэнь поужинал в столовой, посидел на тренировочной площадке больше часа и, почувствов, что силы немного вернулись, решил сегодня ограничиться легкой пробежкой — всё тело невыносимо болело.

На самом деле Цяо Чэню тоже хотелось отдохнуть.

Но стоило вспомнить, что сегодня Чжоу Илун похвалил тех, кто быстрее всех добился успехов, не упомянув при этом его самого, как в груди вскипало упрямое стремление доказать всем и себе.

В дверь кабинета командира взвода постучали.

– Войдите.

Чжоу Илун сидел за рабочим столом, углубившись в чтение Военной теории, и даже не поднял головы, пока дверь не отворилась и кто-то не окликнул его:

– Товарищ командир.

Услышав голос военврача, Чжоу Илун поспешно отложил книгу, встал и шагнул навстречу:

– Доктор Сюй, какими судьбами?

Врач произнес:

– Вообще-то я не собирался заходить, но когда я возвращался из душевой мимо тренировочной площадки, то увидел, что Цяо Чэнь из вашего взвода до сих пор наматывает круги.

– Вот как. – На губах привычно строгого Чжоу Илуна промелькнула улыбка: – Парень старается.

– Да нет же, – покачал головой врач. – Ему сейчас категорически нельзя так нагружаться, нужно срочно отдохнуть, а то ведь загонит себя до полусмерти.

Чжоу Илун нахмурился:

– В смысле?Военный врач сказал: Вчера он приходил ко мне на осмотр и жаловался на кровь в моче. Сейчас его тренировочные нагрузки уже серьезно превышают физические возможности организма, ему необходимо 3–4 дня отдыха, чтобы восстановиться. Вчера он честно пообещал мне, что возьмет отгул на несколько дней, но сегодня я смотрю — почему он снова бегает? Похоже, мои слова как военного врача не имеют особого веса, а вы его непосредственный начальник, вам стоит с ним поговорить, это должно помочь.

Этот парень совсем от рук отбился!

Чжоу Илун поблагодарил врача и поспешил на тренировочную площадку. Добравшись туда, он действительно увидел, как Цяо Чэнь с трудом передвигает ноги, нарезая круги по внешней беговой дорожке.

Ноги Цяо Чэня казались налитыми свинцом, каждый шаг отзывался болью в мышцах бедер, а ступни горели так, будто он бежал по углям. Перед глазами все плыло от белого света, пот лился градом.

Но, завидев на повороте наблюдающего за ним Чжоу Илуна, Цяо Чэнь мгновенно словно получил дозу стимулятора и каким-то чудом даже прибавил скорость.

Пробегая мимо Чжоу Илуна, он намеренно собрался с силами и попытался изобразить беззаботный вид.

Брови Чжоу Илуна сошлись на переносице, он холодно окликнул его:

— Цяо Чэнь, немедленно остановись.

— Есть, командир!

Даже голос звучал хрипло.

Цяо Чэнь стоял перед Чжоу Илуном, втайне надеясь, что тот отвесит ему пару наставлений. Терзаемый предельной усталостью, но не в силах подавить трепет в груди, он во все глаза смотрел на командира.

Чжоу Илун не стал выдавать врача и произнес:

— Сегодня вечером не тренируйся. Завтра, послезавтра и через три дня — даю тебе трехдневный отгул, отправляйся в казарму и отдыхай.

Цяо Чэнь замер:

— Почему это?

— Я прекрасно себя чувствую, мне не нужен отдых.

— Для омеги твои тренировки уже давно вышли за рамки допустимой нагрузки, — бесстрастно ответил Чжоу Илун.

Цяо Чэнь и без того переживал из-за этой ситуации, а Чжоу Илун пришел не хвалить его за усердие, а отправлять на покой, что лишь сильнее задело парня. Чувствуя себя так, будто его поймали на горячем, он тут же выпалил в ответ:

— У меня отличная физическая подготовка, мне не нужен отдых.

Чжоу Илун молча поглядел на упрямца, спорить не стал и холодно бросил:

— Идем со мной.

С этими словами он зашагал вперед, оставив за спиной угрюмого Цяо Чэня.

Цяо Чэнь недовольно надул губы и побежал следом.

Чжоу Илун первым вошел в отдельную уборную при своем кабинете.

Решив, что командиру нужно в туалет, Цяо Чэнь остался ждать в комнате, но Чжоу Илун обернулся с порога:

— Цяо Чэнь, зайди.

Не успел Цяо Чэнь открыть рот для возражения, как тот добавил:

— Это приказ!

Цяо Чэнь шагнул в туалет.

Чжоу Илун сделал шаг назад и холодно приказал:

— Снимай штаны и мочись!

Цяо Чэнь ошеломленно уставился на высокого мужчину.

— Ни за что!

— Боишься показать кровь в моче? Если организм не справляется, так отдыхай нормально, не упрямься!

— Никакой крови у меня нет.

— Тогда докажи это, сняв штаны, или отправляйся маршем в казарму отдыхать.

Взгляд Цяо Чэня потемнел от упрямства, он резко развернулся к выходу:

— Я прекрасно себя чувствую, мне не нужен никакой отдых, я пошел дальше бегать...

Не успел он договорить, как мощная рука Чжоу Илуна, подобно железным тискам, намертво обвила его за талию, а вторая рука потянулась к его ремню.

Цяо Чэнь вцепился в свои штаны мертвой хваткой:

— Не трогайте меня! Не буду я ничего снимать! — но силы были неравны, против мощи Чжоу Илуна он ничего не мог поделать.

В мгновение ока Чжоу Илун ловко стянул с него темно-зеленые брюки.

— Ссы! — сдвинув брови, скомандовал Чжоу Илун.

Цяо Чэнь не только отказался подчиняться, но и отчаянно заерзал в его объятиях:

— Отпустите! Не прикасайтесь ко мне! Я не хочу в туалет, не получается!

Из-за столь близкого контакта Чжоу Илун неожиданно для себя воспламенился отнюдь не платоническим желанием.

Движения Цяо Чэня резко оборвались.

Чжоу Илун заговорил вновь, его голос звучал хрипло от скрытого жара:

— Либо ты делаешь это сам, либо я помогу. Только если помогать буду я, результат может оказаться совсем другим.

Видя, что Цяо Чэнь по-прежнему не шевелится, Чжоу Илун взял дело в свои руки.

Цяо Чэнь остолбенел от ужаса, его тело вмиг затвердело, превратившись в деревянную колоду.

Чжоу Илун чувствовал, как в жилах закипает кровь. Слегка наклонившись и ощущая царящее в Цяо Чэне напряжение, он прошептал ему на ухо:

— Давай сам, будь послушным.

Фарфор писсуара обагрился алым.

Чжоу Илун убрал руку, отпустил Цяо Чэня и, сделав шаг назад, вышел из уборной, аккуратно прикрыв за собой дверь. Опустившись на стул за рабочим столом, он нахмурился, протянул руку и распахнул окно, а очиститель воздуха в кабинете выкрутил на максимум, надеясь хоть немного выветрить феромоны Цяо Чэня.

Пришлось признать: только что Чжоу Илун испытал странное чувство наваждения. На мгновение в нем проснулся такой дикий зверский инстинкт, что ему захотелось прижать Цяо Чэня прямо здесь, в туалете, и жестко овладеть им!

Даже сейчас это наваждение продолжало витать в голове Чжоу Илуна, и удержать его мог лишь холодный рассудок!

В этот момент зазвонил настольный телефон.

Хмурясь, Чжоу Илун снял трубку:

— Алло, кто это?

Слегка дрожащим телом Цяо Чэнь подтянул штаны, но обнаружил, что застежка застряла и молния никак не желает сходиться.

Возможно, из-за того, что Чжоу Илун недавно уже оставлял на нем временную метку, тело успело привыкнуть к его запаху, и сейчас, когда командир прижимал его к себе и раздевал, помимо чисто психологического напряжения, физического отторжения Цяо Чэнь на самом деле не чувствовал.

Иначе с чего бы ему возбуждаться в его объятиях и под его руками?

На коже словно до сих пор оставались следы прикосновений Чжоу Илуна, а в воздухе туалетной комнаты все еще витали тяжелые альфа-феромоны.

Попытавшись еще пару раз и так и не справившись с молнией, Цяо Чэнь бросил это гиблое дело, лишь чуть сильнее одернул форменную куртку, прикрывая компрометирующее место, решив, что позже зайдет в душевую и переоденется.

Выйдя из туалета и заметив, что Чжоу Илун занят разговором, Цяо Чэнь попытался тихонько ускользнуть, но у самой двери услышал, как Чжоу Илун окликнул его:

— Цяо Чэнь, это твой брат, подойди, возьми трубку.

— Мой брат?

Цяо Чэнь вдруг вспомнил, что вчера вечером Цяо Суй просил его позвонить сегодня, а он совсем вылетел из головы. Судя по всему, не дождавшись звонка, Цяо Суй решил набрать прямо на служебный номер Чжоу Илуна.

Слегка выпрямившись и придерживая злосчастные брюки, Цяо Чэнь подошел к телефону.

Чжоу Илун молча уступил ему место.

Когда они поравнялись, Чжоу Илуну показалось, что от одного лишь аромата феромонов Цяо Чэня только что угасший внутренний пожар вспыхнул с новой силой!

По требованию Цяо Суя Чжоу Илун вышел из кабинета, чтобы не слышать содержание их разговора.

Цяо Чэнь поднес трубку к уху:

— Алло, брат?

Из динамика послышался голос Цяо Суя:

— С чего это ты так быстро подошел к телефону? Такой позжий час, а ты все еще в кабинете у Чжоу Илуна?

— ...Угу.

Тот факт, что омега засиживался в комнате альфы в столь поздний час, натолкнул Цяо Суя на определенные мысли, отчего его тон стал еще тяжелее:

— Я навел справки о Чжоу Илуне.

— Мм.

— Я не советую тебе связываться с ним.

— А!

— У Чжоу Илуна прекрасный послужной список, он легендарная фигура 145-го набора, на его счету несколько орденов за особые заслуги!

Высшее руководство планирует сделать на него ставку и продвигать по службе. Сейчас он возится с вами, новобранцами, исключительно ради командного опыта: поработает год командиром отделения, наберется опыта, получит галочку в послужной список, после чего его переведут инструктором в подразделение спецназа, а пробыв там еще год, отправят дальше наверх, в «Пи-ли».

— Понятно!

Цяо Суй продолжил:

— Он происходит из потомственной военной семьи, его дядя обладает огромным весом в военных кругах. В будущем он взлетит очень высоко и, возможно, займет место своего дяди Чжу Чжэнчуня, став ключевой фигурой во всей военной элите страны.

Чжоу Илун не слишком зациклен на личных чувствах, но любовный послужной список у него чистый: романов не крутил, беспорядочных связей не имел. Он дорожит своей репутацией и ведет себя целомудренно — это его достоинство.

Однако этот человек ставит во главу угла политические и военные перспективы. Бесстрастный и отрешенный, он стремится только вверх. Если ты решишь быть с ним, тебе придется вечно бежать следом за его колесницей, и стоит тебе хоть немного отстать, как он тебя просто выбросит.

Цяо Чэнь снова выдал:

— Угу.

Твой брат имеет определенный вес в политических и деловых кругах, но до армии мои руки не дотягиваются, боюсь, я не смогу тебя защитить.

Подводя итог, Цяо Суй заявил:

— Найди себе кого-нибудь другого. А если не сможешь — я сам приеду в часть и заберу тебя домой, со временем всё забудется. Не усложняй себе жизнь любовными играми в режиме хардкор. Для меня, брата Цяо Суя, главное, чтобы ты был счастлив, карабкаться выше нам ни к чему.

Перекинувшись с братом еще пара фразами, Цяо Чэнь повесил трубку и вышел из кабинета.

Услышав шаги, Чжоу Илун, стоявший у окна в коридоре и вглядывающийся в ночную темноту, обернулся и холодно бросил:

— Раз организм не выдерживает, не стоит геройствовать. Следующие три дня ты обязан отдыхать, уяснил?

Пока Чжоу Илун говорил, его губы то смыкались, то приоткрывались, выглядя донельзя соблазнительно.

Глубокая ночь создавала слишком располагающую атмосферу.

Остатки жара внизу живота Цяо Чэня еще не до конца угасли. Остолбенев, он смотрел на командира и помимо воли предавался фантазиям, в то время как в голове набатом звучали только что сказанные слова Цяо Суя: любовный послужной список у него чистый, романов не крутил.

Словно зачарованный неведомой силой, Цяо Чэнь тихо спросил:

— Командир... вы когда-нибудь целовались?

http://bllate.org/book/22900/2437162