Готовый перевод His Lethal Hormones / Его смертельный гормон: Глава 8

Чжоу Илун всегда казался Цяо Чэню суровым командиром, который почти никогда не улыбался.

Цяо Чэнь почувствовал смятение, в котором к нервозности примешивалось скрытое, даже для него самого, ожидание. Он произнёс:

— К-командир, вы... вы когда-нибудь целовались?

Чжоу Илун не стал отвечать прямо. Он лишь слегка изогнул губы, а затем его голос стал строгим:

— Цяо Чэнь, о чём ты только думаешь целыми днями? Какие ещё поцелуи? Армия — не то место, где нужно грезить о подобном!

Сердце Цяо Чэня ёкнуло от этого окрика.

— Что, захотелось любви?

— Н-нет, что вы.

— Марш отдыхать! — отрезал Чжоу Илун.

— Есть, командир!

Цяо Чэнь пулей вылетел из кабинета и вернулся в казарму. Только добравшись до койки, он осознал, что его тело отреагировало на разговор, но нервное напряжение было настолько сильным, что физическое возбуждение тут же схлынуло, словно испугавшись.

Когда Цяо Чэнь ушёл, в кабинете остался только Чжоу Илун.

Глядя на своё ожившее достоинство, он тяжело вздохнул и направился в уборную, чтобы сбросить напряжение. Ему казалось, что в последнее время он делает это слишком часто.

Всё из-за этих проклятых феромонов омеги!

***

Цяо Чэнь лежал в кровати, не в силах уснуть.

Он понимал, что влюбился в Чжоу Илуна, но стоило представить, как он признаётся в своих чувствах, как становилось страшно: Чжоу Илун не только не ответит взаимностью, но наверняка ещё и отчитает его.

Цяо Чэнь с детства привык к всеобщему вниманию. Несмотря на своенравие, он обладал сильным чувством собственного достоинства и был очень ранимым. Это была его первая влюблённость, и он совершенно не знал, как себя вести. Одна лишь мысль о том, что Чжоу Илун безжалостно отвергнет его, была невыносима.

Он ворочался, то клянясь себе, что рано или поздно заставит Чжоу Илуна полюбить его, то впадая в отчаяние. Так он и пролежал до самого сигнала к подъёму.

Почти на автомате, едва услышав звонок, Цяо Чэнь сел на кровати. Он уже начал заправлять постель, когда вспомнил, что Чжоу Илун освободил его от тренировок на три дня.

Он снова повалился на матрас.

Бета Шэнь Шаоцзе, собираясь на построение, увидел, что Цяо Чэнь всё ещё лежит, и по-доброму позвал:

— Цяо Чэнь, подъём, пора на сбор!

Цяо Чэнь, уставившись в потолок, пробормотал:

— Командир Чжоу разрешил мне отдыхать три дня.

— О, ну тогда я пошёл!

Когда Шэнь Шаоцзе ушёл, в казарме стало непривычно тихо. Цяо Чэнь немного полежал, но усталость взяла своё, и он провалился в сон. Когда он снова открыл глаза, уже наступил вечер.

Он встал, заправил постель, оделся, принял лекарство, снимающее мышечную боль, и поплёлся на тренировочную площадку.

Там новобранцы 4-го взвода 3-й роты отдыхали, разбившись на небольшие группы и переговариваясь.

Чжоу Илун стоял рядом с Чжэн Ду. Они о чём-то оживлённо беседовали, и оба выглядели довольными. Чжоу Илун даже не скрывал своего восхищения Чжэн Ду.

Цяо Чэнь почувствовал укол ревности и зависти. Он представил, как было бы здорово оказаться на месте Чжэн Ду.

Вскоре их разговор закончился, и Чжоу Илун приказал новобранцам продолжить тренировку. Солдаты тут же оставили лень, выстроились в ряд и по команде начали прыгать «лягушкой» вокруг площадки.

Под ярким солнцем Чжоу Илун, сосредоточенно руководящий процессом, выглядел невероятно притягательно. Цяо Чэнь стоял в стороне, не отрывая влюблённого взгляда от командира.

Чжоу Илун заметил появление Цяо Чэня сразу, но решил не обращать внимания. Однако под пристальным взглядом спина начала гореть, словно от огня. И стоило Чжоу Илуну обернуться, как Цяо Чэнь тут же отводил глаза.

Опять двадцать пять. Всё как в прошлые дни.

Чжоу Илун подошёл к Цяо Чэню и холодно спросил:

— Почему ты всё время на меня пялишься? У меня на лице что-то выросло?

Цяо Чэнь, окутанный властной аурой командира, растерялся.

— Отвечай, почему ты не сводишь с меня глаз?

Может, из-за подавляющего авторитета Чжоу Илуна, а может, из-за бешеного стука собственного сердца, Цяо Чэнь совсем опешил. Не зная, что ответить, он выпалил первое, что пришло в голову:

— Я думаю, что командир выглядит особенно круто, когда ругает солдат.

Чжоу Илун не знал, плакать ему или смеяться. На его вечно суровом лице появилась трещина. Уголки губ невольно поползли вверх, но, вспомнив о своём имидже, он заставил себя принять прежнее выражение лица и бросил:

— Ладно, хочешь смотреть — смотри.

Следующие два дня Цяо Чэнь, словно черепаха, прятался в казарме, специально выбирая время для еды так, чтобы не пересекаться с основной массой солдат. Так он и просидел два дня, не встретившись с Чжоу Илуном.

На третье утро, услышав сигнал к подъёму, Цяо Чэнь понял, что больше отлёживаться нельзя. Он поспешно заправил кровать и помчался на построение.

Успев вовремя, он встал в строй, но глаз поднять не смел — боялся снова выдать себя.

Чжоу Илун окинул взглядом солдат и, остановившись на Цяо Чэне, произнёс:

— Цяо Чэнь, выйти из строя.

Сердце Цяо Чэня дрогнуло. Он сделал шаг вперёд.

— Есть, командир.

Чжоу Илун не смотрел на него, обращаясь к остальным:

— Десять километров, бегом!

Послышался топот ног. Вскоре на площадке остались только они двое.

Сердце Цяо Чэня колотилось в груди.

— Пойдём к военному врачу, проверим твоё состояние, — сказал Чжоу Илун.

— Есть, командир.

Они отправились в медпункт. Чжоу Илун остался ждать в коридоре. Вскоре Цяо Чэнь вышел вместе с врачом.

— Цяо Чэнь почти восстановился, может приступать к тренировкам, — улыбнулся медик. — Но будь осторожен, не перенапрягайся, как в прошлый раз, знай меру.

— Спасибо.

Они пошли обратно к тренировочной площадке. Цяо Чэнь чувствовал, как его лицо пылает. Он долго боролся с собой, но всё же не выдержал и осторожно спросил:

— Командир, вам больше нравятся мужчины или женщины?

Чжоу Илун остановился и посмотрел на него.

Он не был дураком. Странное поведение Цяо Чэня в последние дни — расспросы о поцелуях, теперь вот это — давало ему понять, к чему всё идёт.

Под тяжёлым взглядом тёмных глаз Чжоу Илуна щеки Цяо Чэня стали ещё краснее, а сердце забилось в панике...

***

Чжоу Илуну исполнилось двадцать пять. С восемнадцати лет, когда он поступил на службу, прошло семь лет, и каждый год кто-нибудь признавался ему в любви.

Это были и вышестоящие, и подчинённые, и сослуживцы.

У Чжоу Илуна была чёткая цель: пока он не добьётся успеха и признания, он не собирался заводить никаких отношений. Поэтому всем он отказывал.

Что касается Цяо Чэня, то поначалу Чжоу Илун испытывал лишь неприязнь из-за того, что тот попал в армию по связям. Затем он оценил его упрямство и нежелание сдаваться. И хотя он не питал иллюзий насчёт будущего Цяо Чэня в армии, парень начал ему нравиться.

Цяо Чэнь был особенным солдатом, требующим особого внимания, но для Чжоу Илуна — не более того.

Да, он испытывал физическое влечение к Цяо Чэню, но списывал это на долгое отсутствие контактов с омегами. Это был лишь инстинкт, ничего общего с чувствами.

Желая сохранить лицо парню, Чжоу Илун не стал прямо говорить, что не испытывает к нему ничего, а сухо ответил:

— Мой мужчина не может быть слабаком. Я люблю тех, кто может стоять со мной плечом к плечу.

Это был завуалированный отказ, призванный охладить пыл Цяо Чэня.

Тот всё прекрасно понял, и настроение его упало.

Глядя на удаляющуюся спину Чжоу Илуна, Цяо Чэнь собрал всю волю в кулак и крикнул:

— Если я буду следовать за вами и беспрекословно выполнять каждый ваш приказ, стану ли я таким же сильным, как вы, командир Чжоу?

Чжоу Илун остановился.

Цяо Чэнь сжал руки в кулаки. Вокруг стояла тишина, лишь ветер шумел в листве.

Прошло несколько секунд, прежде чем Чжоу Илун ответил:

— Сначала пройди предстоящую аттестацию. Если останешься в спецназе, тогда и приходи с такими громкими словами.

Он зашагал дальше в сторону столовой.

Цяо Чэнь медленно разжал кулаки и побежал следом.

Из-за проверки у врача они опоздали и отправились сразу в столовую.

Когда они пришли, солдаты уже стояли в очереди за едой. Цяо Чэнь, получив свой поднос, сел напротив Чжоу Илуна и, опустив голову, принялся молча жевать. Отказ его сильно задел. Он был чертовски раздосадован.

Цяо Чэнь твёрдо решил: он пройдёт аттестацию. Даже если придётся харкать кровью, он не возьмёт ни дня отдыха.

Чжоу Илун, подняв голову, увидел надутые щёки Цяо Чэня и невольно усмехнулся.

***

До аттестации оставалось двенадцать дней.

Цяо Чэнь, не щадя себя, погрузился в безумные тренировки.

Утром, ещё до сигнала подъёма, он уже бегал на площадке.

Вечером, когда Чжоу Илун после душа проходил мимо, Цяо Чэнь всё ещё отрабатывал полосу препятствий.

Чжоу Илун даже начал подозревать, что тот вообще не спит по ночам.

Так продолжалось три дня, и Чжоу Илун решил, что пора вмешаться — нельзя позволять парню так издеваться над своим организмом.

***

Был уже поздний вечер, на площадке остался только Цяо Чэнь, упражнявшийся на брусьях. Чжоу Илун подошёл к нему, посмотрел на взмокшего от пота парня и произнёс низким голосом:

— Цяо Чэнь, слезай.

Цяо Чэнь сделал вид, что не слышит. Он всё ещё злился из-за отказа. Не хотелось ни с кем разговаривать. Это не учебное время, он имеет право распоряжаться собой.

Чжоу Илун повысил голос, став строгим:

— Это приказ. Слезай.

Цяо Чэнь почувствовал гнев командира. Повисев на брусьях, он поколебался, но страх оказался сильнее, и он спрыгнул вниз.

— Марш отдыхать, — голос Чжоу Илуна стал ещё холоднее.

Цяо Чэнь остался стоять на месте.

У Чжоу Илуна заходили желваки на скулах:

— Если не хочешь, чтобы я прямо сейчас вышвырнул тебя из армии, немедленно иди отдыхать!

Цяо Чэнь обиженно побрёл вслед за Чжоу Илуном к казарме. Чем больше он думал, тем сильнее убеждался, что его уровень слишком низок и он никогда не останется в спецназе. Его охватила глубокая печаль.

У входа в казарму Чжоу Илун с ледяным лицом указал на лестницу:

— Внутрь, спать.

У самого входа Цяо Чэнь внезапно остановился:

— Командир Чжоу, я ведь вообще не могу остаться, верно?

Чжоу Илун промолчал, глядя на него холодным взглядом.

Для Цяо Чэня это было равносильно признанию. Он решился на отчаянный шаг и быстро чмокнул Чжоу Илуна в губы.

Тот не ожидал такой наглости. Возможно, его одурманил запах феромонов Цяо Чэня, поэтому он не успел среагировать и отстранить его.

Поцеловав, Цяо Чэнь, проявив предусмотрительность, тут же присел, прикрыв голову руками, и завопил:

— Всё равно я такой слабый и не останусь, так что хоть поцеловал — уже в плюсе! Бейте, если хотите!

Чжоу Илун был так взбешён, что даже рассмеялся.

Прождав немного, Цяо Чэнь не почувствовал ударов. Подняв голову, он увидел, что Чжоу Илун стоит над ним с ледяным лицом.

— Марш спать, — выдохнул Чжоу Илун. — Больше не заставляй меня повторять.

— ...Есть, командир.

На следующее утро, во время построения, Чжоу Илун перед всем взводом объявил о наказании:

— За неподчинение и нарушение дисциплины, Цяо Чэнь лишается трёх баллов.

Цяо Чэнь опустил голову. Он считал, что это злоупотребление властью и месть за вчерашний поцелуй.

Однако, вспомнив, что в прошлый раз у него сняли три балла за плохо заправленную кровать, он начал считать: чтобы вылететь из армии, нужно потерять двадцать баллов. 20 минус 3, минус 3 — остаётся 14. 14 разделить на 3 — это примерно 4,6. Значит, он может поцеловать Чжоу Илуна ещё 5 раз!

До аттестации оставалось 5 дней, как раз по разу в день.

Чжоу Илун же видел лишь опущенную голову Цяо Чэня и думал, что тот осознал свою ошибку, совершенно не подозревая о мыслях парня.

После изнурительного дня Цяо Чэнь поужинал и снова поплёлся на площадку.

Он уже не надеялся на успех, и теперь тренировался лишь ради того, чтобы Чжоу Илун пришёл его прогнать, дав шанс побыть с ним наедине.

Перед сном Чжоу Илун снова сделал обход и, не удивившись, обнаружил Цяо Чэня на площадке, где тот отжимался.

Впервые в жизни Чжоу Илуну захотелось побить солдата за его усердие.

***

Имея опыт вчерашнего дня, сегодня Чжоу Илун не стал тратить слова. Он просто схватил Цяо Чэня за ремень брюк, поднял его в воздух и закинул себе на плечо.

Цяо Чэнь испугался, начал брыкаться, но Чжоу Илун подавил сопротивление грубой силой.

— Что вы делаете? — закричал Цяо Чэнь. — Я не цыплёнок! Поставьте меня на землю!

Чжоу Илун, поджав губы, молчал. С ледяным выражением лица он донёс его до казармы, поднялся на четвёртый этаж, бросил парня у двери его комнаты и развернулся, чтобы уйти.

Цяо Чэнь, даже не успев отряхнуться от пыли, бросился вдогонку. Пролетев два пролёта лестницы, он догнал командира и попытался обхватить его за пояс.

Но Чжоу Илун был готов: развернувшись, он сделал захват и прижал Цяо Чэня к стене.

— Что ты опять вытворяешь? — нахмурился он.

Цяо Чэнь, прижатый к стене, не мог пошевелиться, а его лицо тёрлось о шершавую поверхность.

— Командир, мне нужно вам кое-что сказать.

Чжоу Илун помедлил и ослабил хватку.

— Говори.

Но стоило его отпустить, как Цяо Чэнь снова бросился на него, явно намереваясь поцеловать. Если бы Чжоу Илун не среагировал молниеносно, ему бы это удалось.

— Цяо Чэнь, у тебя совесть есть? — прорычал Чжоу Илун.

— Мне нужна не совесть, а вы, — выпалил Цяо Чэнь, весь красный от стыда. Он и представить не мог, что способен на такое.

Он решился:

— Лишайте меня баллов, мне всё равно. Через три-четыре дня я всё равно уеду. Я никогда никого не любил, кроме вас, и после ухода из армии мы вряд ли встретимся. Всё, что я тут вытворяю, кроме вас, никто не узнает.

Раньше в любви Чжоу Илуну признавались выдающиеся личности, которые дорожили своей репутацией в армии. Никто не вёл себя так безрассудно, как Цяо Чэнь. Чжоу Илун был обескуражен такой наглостью.

— Командир, — спросил Цяо Чэнь, — вы собираетесь держать меня у стены до самого утра?

— Если ещё раз попробуешь сделать что-то подобное, я тебя прибью. Понял?

— Есть, командир!

Чжоу Илун с сомнением отпустил его, но Цяо Чэнь тут же снова прилип к нему.

Чжоу Илун, окончательно потеряв терпение, провёл бросок через бедро, отправив Цяо Чэня на ступеньки. Боль была такой сильной, что тот долго не мог подняться.

Воспользовавшись этим, Чжоу Илун ушёл.

Когда острая боль утихла, Цяо Чэнь встал и, держась за перила, доковылял до своей комнаты.

Толкнув дверь, он удивился: соседи, которые обычно спали в это время, ещё не легли. При его появлении они замолчали.

Цяо Чэнь привык к этому. Он был омегой, чужаком в их среде. Опустив голову, он принялся собирать умывальные принадлежности, пока соседи продолжали болтать.

— Через четыре дня отборочный тур, вы нервничаете? — спросил один из них.

— С чего бы? Я точно не вхожу в последние двадцать процентов.

— Шэнь Шаоцзе, а ты как? Сможешь?

Шэнь Шаоцзе, будучи бетой, всё время плёлся в хвосте 4-го взвода, и его шансы остаться в спецназе были туманны.

Шэнь Шаоцзе усмехнулся:

— Физически не тяну, ничего не поделаешь. Не останусь — так не останусь, вернусь в свою часть.

В момент, когда Цяо Чэнь выходил из комнаты с умывальными принадлежностями, он услышал, как заговорили о нём:

— Шэнь Шаоцзе, ты ещё можешь поднажать, а этот омега точно вылетит.

— Меня от него давно тошнит.

— Кем он возомнил себя в армии!

Если бы это было в начале, Цяо Чэнь устроил бы скандал и попытался доказать свою силу, но пробыв здесь почти месяц, он понял: несмотря на все усилия, он всё ещё в хвосте. У него больше не было сил спорить.

***

Глубокой ночью Цяо Чэнь лежал, ворочаясь в постели.

Он понимал, что это последние дни его пребывания в армии. И кроме грусти, он чувствовал досаду — не только из-за Чжоу Илуна, но и из-за самой армии, которую он так и не успел покорить.

http://bllate.org/book/22900/2437163