Готовый перевод His Lethal Hormones / Его смертельный гормон: Глава 12

— Не успел он договорить, как вспыхнувший глазами Цяо Чэнь стремительно бросился вперед. Он намертво вцепился в воротник кителя Чжоу Илуна. Пока тот пребывал в замешательстве от промелькнувшей в глазах парня дерзости, Цяо Чэнь слегка приподнялся на цыпочках и впился в плотно сжатые губы Чжоу Илуна.

…

На лбу Чжоу Илуна вздулись вены. Наконец, не выдержав, он ловким движением оторвал Цяо Чэня от себя и отшвырнул в сторону.

Сила у Чжоу Илуна была немалая, и Цяо Чэнь с грохотом рухнул на землю.

Он долго не мог подняться, но, несмотря на свой жалкий вид, голос его прозвучал вызывающе:

— Чжоу Илун, сколько я живу, никто еще не смел говорить со мной так, как ты сейчас. Твои слова я запомнил, а мои — заруби себе на носу.

Он выпрямился и добавил:

— Чжоу Илун, рано или поздно ты полюбишь меня, влюбишься так, что не сможешь без меня жить. Будешь умирать от тоски, если не увидишь меня хотя бы день. Не веришь? Давай проверим!

Чжоу Илун хранил ледяное молчание, но когда взгляд Цяо Чэня с вызовом скользнул по его паху, где отчетливо обрисовался бугорок, и на губах парня заиграла двусмысленная улыбка, лицо Чжоу Илуна почернело окончательно.

Прежде чем Чжоу Илун успел что-то сказать, Цяо Чэнь опустил голову, отряхнул грязь с одежды и, высоко подняв подбородок, зашагал прочь. В его походке не было ни тени уныния от отказа или унижения.

Чжоу Илун глубоко вздохнул. И еще раз, еще глубже!

Однако стоило Цяо Чэню выйти из кабинета, как весь его боевой настрой мгновенно испарился.

Он тут же сник, с досадой пнул стену и выругался:

— Черт!

Прошлой ночью он был полон сладких надежд, предвкушая, как сегодня призовет Чжоу Илуна к ответу и получит положительный отклик. Он был так взволнован, что не сомкнул глаз до рассвета, кто бы мог подумать, что Чжоу Илун встретит его таким отношением.

Он, второй господин Цяо, отродясь не терпел подобных обид.

Ну ничего, господин Чжоу, еще встретимся, посмотрим, кто кого.

Правда, этот запал продержался лишь до конца коридора. Выйдя из административного здания, Цяо Чэнь снова приуныл. На самом деле он понятия не имел, что делать с Чжоу Илуном. Тот казался ему невыносимым: даже в самый пик течки, когда его феромоны омеги были особенно притягательны, Чжоу Илун оставался невозмутим.

— Твою ж!

Когда Цяо Чэнь вошел в столовую, там почти никого не осталось. Большинство спецназовцев уже поели, и еды, скорее всего, не было.

Только он подумал, что после обеда придется тренироваться на голодный желудок, как Чжэн Ду помахал ему рукой:

— Сюда, Цяо Чэнь! Я взял тебе поесть!

Цяо Чэнь, сбитый с толку поведением Чжоу Илуна, только сейчас вспомнил, что Чжэн Ду обещал его покормить. Он подошел, сел напротив и с удивлением посмотрел на Шэнь Шаоцзе:

— Ты чего здесь до сих пор? Не пошел отдыхать?

Шэнь Шаоцзе ответил:

— Обеденный перерыв слишком короткий. Пока дойдешь до казармы, пока приляжешь — уже пора обратно. Решил посидеть здесь, передохнуть.

Цяо Чэнь не стал сомневаться, опустил голову и принялся жадно есть. Когда большая часть порции была съедена, чувство голода отступило. Он, невнятно пережевывая пищу, спросил:

— Кто-нибудь из вас знает, как добиваться расположения?

Чжэн Ду опешил:

— На кого глаз положил? За кем ухаживать собрался?

Цяо Чэнь, не поднимая головы, отчеканил три слова:

— Чжоу Илун!

— Охренеть! — воскликнул Чжэн Ду. — Цяо Чэнь, ты серьезно? Командир же как вечный ледник! Я с самого прихода в отряд его побаиваюсь, а ты набрался храбрости за ним ухаживать? Не боишься, что он тебя в порошок сотрет?

— Уже стер, — Цяо Чэнь оттянул воротник камуфляжной куртки, обнажая метку укусом на шее. — Он поставил мне метку, так что теперь обязан нести ответственность!

Чжэн Ду изумленно разинул рот.

Шэнь Шаоцзе тоже открыл рот от удивления.

Цяо Чэнь поправил воротник, скрывая след, и повторил:

— Так что, скажете, как за ним ухаживать?

Чжэн Ду и Шэнь Шаоцзе переглянулись, а затем синхронно замотали головами:

— Мы сами никогда ни за кем не ухаживали.

Цяо Чэнь: …

После обеда продолжились вчерашние занятия — тренировки по прыжкам с парашютом.

В то время как другие новобранцы наконец научились приземляться, не падая, Цяо Чэнь уже отрабатывал кросс на десять километров с грузом в двадцать килограммов.

Чжоу Илун наблюдал за тем, как Цяо Чэнь несется с рюкзаком, и поставил в блокноте жирную оценку отлично напротив графы прыжков с парашютом.

Он был вынужден признать: пусть Цяо Чэнь и уступает альфам в физической силе, но в технике и координации он ничуть не хуже, а во многих аспектах даже превосходит остальных спецназовцев Пятого военного округа.

Однако, по старым канонам, физическая выносливость была ключевым показателем для выполнения боевых задач.

Даже идеально выполнив прыжок, Цяо Чэнь, бегущий с рюкзаком, постепенно начал отставать от других альф, которые справились с прыжком не так блестяще.

Закончив десятикилометровую дистанцию, Цяо Чэнь снова оказался в числе последних. Пока остальные спецназовцы, обессиленные, валились на землю, он, тяжело дыша, вскарабкался на огромный валун посреди пустыни. Привлекая внимание всего отряда, он вдруг закричал:

— Командир Чжоу, я вас люблю!

Голос Цяо Чэня заставил всех замереть. Солдаты, только что закончившие забег и тяжело дышащие, вытаращили глаза.

— Что он творит?

— Совсем с ума сошел!

— Он что, признается командиру?

Хотя в столовой Цяо Чэнь и обмолвился о своих намерениях, Чжэн Ду и Шэнь Шаоцзе не ожидали, что он перейдет к действиям так быстро. Они остолбенели.

Среди тех, кто был знаком с Цяо Чэнем, больше всех удивился Цинь Фэй. Выпучив глаза, он пробормотал:

— Ну ни фига себе, легендарная личность, ничего не скажешь.

Лицо Чжоу Илуна застыло, словно покрылось коркой льда.

Солдаты начали переводить взгляды с Цяо Чэня на командира, предвкушая зрелище.

На вершине валуна Цяо Чэнь стоял, подставив лицо ветру. Почувствовав, что этого недостаточно, он закричал снова:

— Командир, я вас люблю! Я вас люблю! Я вас люблю…

Чжоу Илуну хотелось его придушить. На виске запульсировала вена, он ледяным взглядом смотрел, как Цяо Чэнь бесконечно повторяет одну и ту же фразу.

На бескрайней пустыне разносилось звонкое, полное чувств признание.

Цяо Чэнь смотрел прямо в глаза Чжоу Илуну. Первое, что он заметил — холод в его взгляде. Недовольство командира лишь раззадорило его.

Назло ему, Цяо Чэнь закричал еще громче:

— Командир, я вас люблю!

Чжоу Илун, никогда не сталкивавшийся с подобной наглостью, вспылил:

— Цяо Чэнь, живо слезай оттуда!

Все солдаты затаили дыхание. Кроме свиста ветра, не было слышно ничего. Из-за этой тишины голос Чжоу Илуна прозвучал особенно грозно.

Цяо Чэнь, возвышаясь на камне, посмотрел на него сверху вниз:

— Не примете мои чувства — не слезу!

— Ах, не слезешь? — Чжоу Илун едва заметно усмехнулся. — Хорошо. Считаю до трех. Продолжишь испытывать мое терпение — я немедленно подам рапорт на твое исключение из спецназа!

— Три!

Взгляд Цяо Чэня потускнел.

— Два!

Воздух вокруг Чжоу Илуна словно заледенел.

Едва Чжоу Илун произнес «один», Цяо Чэнь спрыгнул с валуна и, сжав губы, уставился на разворачивающегося командира.

Цяо Чэнь подбежал к нему:

— Командир!

Чжоу Илун остановился, обернулся и, не раздумывая, замахнулся, чтобы отвесить Цяо Чэню пощечину.

Цяо Чэнь замер, глядя на него — то ли от испуга, то ли не желая уворачиваться.

Вокруг послышались вздохи.

Рука Чжоу Илуна остановилась в миллиметре от лица парня. Он холодно бросил:

— Пятьдесят километров с грузом. Пока не пробежишь — спать не ложиться. Бегом!

Под яростным взглядом командира Цяо Чэнь, нехотя помедлив, отдал четкое воинское приветствие:

— Есть, командир! — развернулся и, подхватив рюкзак, устремился в глубь пустыни.

Когда Цяо Чэнь закончил дистанцию, столовая была уже закрыта. Обессиленный, с ногами, ставшими словно вареная лапша, он дополз до казармы и рухнул на кровать.

Шэнь Шаоцзе бросил ему лепешку:

— Лови!

Цяо Чэнь поднес ее к губам, откусил — сухая, безвкусная, как опилки.

— Спасибо.

Цинь Фэй с восторгом произнес:

— Цяо Чэнь, ты настоящий герой! Признаться командиру — это вызвало переполох во всем Пятом военном округе. Солдаты из других отрядов тайком приходят посмотреть на тебя. Ты теперь легенда! Не зря Чжэн Ду говорил, что ты крутой. Ты реально крутой!

Цяо Чэнь молча жевал лепешку. Слова Цинь Фэя пролетали мимо ушей.

На самом деле, отказ был вполне ожидаем, но от этого не становилось менее больно.

Очень больно.

Возможно, из-за нечеловеческой усталости, доев лепешку и запив ее водой, которую протянул Шэнь Шаоцзе, он мгновенно уснул.

И увидел прекрасный сон.

В нем Чжоу Илун принял его, и они страстно целовались…

В кабинете Чжоу Илун не мог сосредоточиться на книге. Перед глазами постоянно стоял Цяо Чэнь на валуне, кричащий о своих чувствах.

Тогда, на полигоне, он должен был влепить ему пощечину, чтобы парень оставил всякие надежды. А пятьдесят километров — разве это наказание?

На рассвете, как обычно, состоялось построение.

Цяо Чэнь вместе с остальными спецназовцами стоял в строю. Многие поглядывали на него и Чжоу Илуна, гадая, будет ли тот сводить с ним счеты.

Но Чжоу Илун даже не взглянул на Цяо Чэня. Убедившись, что все на месте, он отдал приказ:

— Весь отряд, двадцать километров с грузом!

После бега — обычный завтрак.

Чжоу Илун ел свою жидкую кашу, когда почувствовал, что на него падает тень. Подняв голову, он увидел Цяо Чэня с подносом, который невозмутимо селся напротив.

— Цяо Чэнь, ты что, прилип ко мне, как пластырь?

Цяо Чэнь тихо ответил:

— Командир, я вас люблю. Пока не примете меня, я буду вас преследовать.

Не давая Чжоу Илуну разозлиться, он добавил:

— Пятьдесят километров пробегу, я знаю. Сегодня закончим тренировку, и я пойду.

Он перехватил все слова командира, опустил голову и принялся за кашу.

Чжоу Илун оставил еду, поднялся и ушел.

Все вокруг вытаращили глаза.

Если что-то и помогло Цяо Чэню адаптироваться в армии, так это умение не обращать внимания на позор!

Он полностью игнорировал взгляды — злорадные, сочувствующие или жалостливые. Главное — наесться, чтобы были силы тренироваться и нести наказание.

Цяо Чэнь все для себя решил.

После завтрака — час стрельб. Цяо Чэнь уже почти всегда выбивал десять из десяти, став лучшим стрелком в отряде.

Но даже тогда Чжоу Илун не задержал на нем взгляд ни на секунду, а прошел мимо, чтобы поставить в пример остальным второго по меткости — Чжэн Ду.

Цяо Чэнь почти начал привыкать к этому равнодушию.

После стрельб Чжоу Илун выстроил всех в ряд и начал диктовать цифры:

— 2636380173639183012933512837129831687906789004354325758954796586.

Не дав новобранцам подготовиться, он раздал каждому по листу бумаги и потребовал записать продиктованное по памяти.

— Следующее занятие: мгновенная память.

Солдаты были в замешательстве. Лишь немногие смогли записать несколько цифр, прежде чем память их подвела.

Только Цяо Чэнь, получив лист, сразу взялся за ручку:

— 263638017363918301293351283712…

Спецназовцы на полигоне перестали писать и уставились на Цяо Чэня. Даже Чжоу Илун подошел и встал у него за спиной, наблюдая за тем, как цифры ложатся на бумагу.

К удивлению командира, Цяо Чэнь воспроизвел последовательность без единой ошибки. Даже у самого Чжоу Илуна при первой тренировке на мгновенную память получалось записать лишь половину.

Вскоре Цяо Чэнь закончил, протянул лист Чжоу Илуну и с тревогой посмотрел на него.

Он всегда был уверен в своей памяти. В школе другие заучивали тексты часами, а он запоминал все после пары прочтений. Но вот запоминать хаотичный набор цифр ему пришлось впервые, поэтому он нервничал.

Чжоу Илун уже успел просмотреть написанное, пока Цяо Чэнь писал, поэтому не стал перечитывать, а просто развернулся и направился к строю.

На лице — ни эмоции, но внутри он был поражен. Способность спецназовца собирать и удерживать в голове информацию — важнейший навык. Лучшая камера — это мозг.

Цяо Чэнь провожал Чжоу Илуна взглядом, ожидая оценки. Но тот лишь сказал Шэнь Шаоцзе:

— Шэнь Шаоцзе, собери у всех листы.

— Есть, командир!

Чжоу Илун просмотрел все работы. Чжэн Ду и Шэнь Шаоцзе справились неплохо, остальные — полный провал. На этом фоне способности Цяо Чэня выделялись еще ярче.

Чжоу Илун холодно произнес:

— Мгновенная память — это тренировка мозга на быстрое восприятие и удержание информации. Скорость и объем будут расти.

— Сейчас я раздам вам военные карты, а сам буду читать содержание газет за сегодня и вчера. После десятикилометрового забега вы должны будете нарисовать карту и записать содержание газет. Понятно?

— Так точно!

Карты были розданы. Чжоу Илун позвал помощника, и они начали читать две разные статьи одновременно.

На полигоне завывал ветер.

Для многих даже одно дело делать одновременно — предел возможностей, а тут — слушать двоих и запоминать карту. В голове возник хаос, и в итоге никто не запомнил ничего.

Вернувшись после забега, они пытались восстановить информацию. Кто-то вспомнил одно, кто-то два, но многие не запомнили вообще ничего.

Чжоу Илун не удивился. Это было делом таланта.

Взглянув на работу Цяо Чэня, он понял — это тот самый редкий случай.

Пусть карта была неидеальна, а в содержании газет пропущены детали, но для первого раза результат был лучше, чем у самого Чжоу Илуна в свое время.

— Цяо Чэнь, выйти из строя!

С того самого признания Чжоу Илун избегал вызывать его персонально.

Сердце Цяо Чэня забилось чаще. Он вышел и отдал честь:

— Есть, командир!

Чжоу Илун приказал:

— Повтори ту последовательность цифр, которую я читал утром.

Солдаты вытаращили глаза. После всего, что было — карты, газеты, бег — они даже первые пять цифр не могли вспомнить.

Цяо Чэнь сосредоточился, восстановил в памяти ряд и произнес:

— 2636380173639183012933512837129831687906789004354325758954796586. Докладываю, закончил.

Спецназовцы уставились на Чжоу Илуна, ожидая вердикта. Неужели он правда настолько крут?

Чжоу Илун скрыл свое потрясение и нарочито небрежно бросил:

— Верно.

Цяо Чэнь выдохнул с облегчением, на лице засияла улыбка.

По рядам пронесся гул:

— Охренеть!

— Ну и монстр!

— Я только первые пять запомнил.

— А я и трех не смог.

…

Чжоу Илун кашлянул, и строй мгновенно притих:

— Утренняя тренировка окончена. После обеда — физическая подготовка и прыжки. Разойтись!

Солдаты потянулись в столовую. Цяо Чэнь велел Чжэн Ду идти вперед, а сам догнал Чжоу Илуна и пошел с ним рядом.

Утром Чжоу Илун уже терпел его присутствие, и, судя по всему, днем будет то же самое. Он остановился и нахмурился:

— Ты опять?

— Ухаживаю! …Преследую вас.

Чжоу Илун пожалел, что вообще спросил, и зашагал дальше.

Цяо Чэнь следовал за ним:

— Командир, у меня ведь отличная память? Я лучший в отряде по этому показателю?

http://bllate.org/book/22900/2437167