×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Why Is My Cold Sister Like That GB / Холодная сестра: Почему она такая? [GB]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что та ему не верит, Хэ Цин тут же засуетился. Он продолжил жестикулировать и даже задрал, показывая ей свою белоснежную, совсем не похожую на альфью руку: Клянусь, я говорю правду! Позавчера вечером он даже дотронулся до моей руки! Разве это не жуть, ты не находишь?

Шэнь Сюй:……

Какая психопатка, просто конченая психопатка.

Послышался едкий комментарий системы, которая долгое время отсутствовала.

Ого, а я уж думала, ты сдохла. Шэнь Сюй только сейчас вспомнила о существовании системы.

Какое неуважение, ну просто ужасно бестактно! Я просто ездило на повышение квалификации в штаб-квартиру, ведь недаром говорится: одна система круче целых шести!

У тебя, неофициальной системы, тоже есть штаб-квартира? Просто глазам не верю.

Вот сразу видно, что ты мало повидала! Мы хоть и не самые официальные, но в конце концов зарегистрировались в официальной структуре!

Шэнь Сюй понятливо кивнула.

И знаешь, он еще набрызгался каким-то парфюмом, кажется, с ароматом жасмина. Просто до тошноты! — поморщив нос, с новым отвращением заявил Хэ Цин.

Неужели это был запах феромонов... Похоже, Сюй Тунюй действительно постарался изо всех сил, чтобы привлечь Хэ Цина...

Он вообще-то омега, нехорошо так говорить, — все же попыталась успокоить его Шэнь Сюй. — Просто старайся держаться от него подальше в следующий раз.

Ну и что, что омега? Разве омега имеет право домогаться других... — Хэ Цин тоже сообразил, что выразился некрасиво, и немного умерил пыл.

Короче говоря, или он, или я. Живого места нам вместе не девать.

Бросив эту фразу, они официально приступили к сегодняшним занятиям.

Хэ Цин с трудом вычислял формулы стыковки деталей меха, в то время как Шэнь Сюй сидела в стороне и что-то упорядочивала, держа в руках стопки материалов.

А ты знаешь, что будет послезавтра? — лицо Шэнь Сюй выражало крайнюю серьезность.

А...? — Хэ Цин поднял голову и распахнул сонные глаза, выглядя совершенно растерянным.

Финальный экзамен. Послезавтра финал, пришло время проверить результаты твоей учебы. — На обычно ледяном лице Шэнь Сюй наконец промелькнуло напряжение. — Вот, я собрала конспекты по каждому предмету, бери и читай.

Мои деньги, моя самая первая сумма, заработанная в этом мире...— Понял-понял, ты сейчас прямо как классный руководитель, такая ворчливая.

Хэ Цин впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы кто-то требовал от него успехов в учебе, однако это чувство ему вовсе не претило.

— После экзаменов приходи ко мне домой, ладно?

Шэнь Сюй, которая как раз собирала вещи, замерла на секунду и озадаченно переспросила:

— Я? Зачем мне идти к тебе домой?

Хэ Цин впервые в жизни приглашал кого-то к себе в гости, поэтому он мгновенно смутился, слегка сердито замялся и заговорил запинаясь:

— Разве ты в прошлый раз не говорила, что хочешь посмотреть на меха? Я, ясное дело, собираюсь показать тебе настоящий уровень! Ты, ты... только ничего себе не придумывай!

— Разумеется, просто я немного удивлена.

Шэнь Сюй невольно улыбнулась уголками губ.

Эта обычно холодная, молчаливая и неприступная девушка озарилась едва заметной улыбкой, но та трогала сердце сильнее, чем любая лучезарная улыбка. Ее редкие для всей Звездной системы загадочные черные волосы были совсем короткими, но мягкие пряди отбрасывали тени на ее почти безупречное лицо, словно серо-черная художественная бабочка, готовящаяся взмахнуть крыльями.

Сидевший рядом златокусый юноша с растрепанными волосами во все глаза смотрел на нее, его кулаки непроизвольно сжались, а в ушах стоял легкий гул. Он не понимал, что это за чувство, но чувствовал себя словно на седьмом небе от счастья, а щеки его сделались горячими.

— В чем дело?

Тук-тук, тук-тук.

— Что такое, от учебы мозги набекрень?

Шэнь Сюй и впрямь встревожилась и протянула руку, чтобы коснуться лба юноши.

Хэ Цин рефлекторно отмахнулся от ее руки, а сообразив, что сделал, в панике принялся оправдываться:

— А, я не со зла, я просто... эм, точно, голова немного кружится от учебы, хочу отдохнуть.

Шэнь Сюй поневоле задумалась: не слишком ли сильно она насела на ребенка?

Сейчас у нее был всего один ученик, нельзя же заучить его до смерти.

— Ладно, тогда устроим тебе сегодня разгрузочный день, можешь делать всё, что захочешь.

Она проявила широту духа.

— Тогда посмотри, как я играю в мяч!

Глаза Хэ Цина засияли, и он вскочил со своего места.

— В какой еще мяч? — с интересом спросила Шэнь Сюй.Судя по ответу Хэ Цина, этот мяч на самом деле был волейбольным из её родного мира. Их тренировочная база автоматически генерировала соответствующие тренировочные локации: хотя ощущения были реальными, это определенно была чистейшая кибернетика.

Это также избавляло от необходимости выполнять целый ряд хлопотных процедур вроде подбора мячей.

Добравшись до павильона Си, куда Хэ Цин обычно ходил, они увидели Гу Хайяна и остальных. Стоило сделать всего несколько шагов, как лицо Хэ Цина кислым выражением. В зоне отдыха Гу Хайян о чём-то беседовал с Сюй Тунюем, на лице которого читалось некоторое колебание.

Заметив появление Хэ Цина, Сюй Тунюй рефлекторно озарил всех сладкой улыбкой, однако, бросив взгляд на шедшую следом Шэнь Сюй, он заметно помрачнел.

— О, а сегодня без дополнительных занятий? — первым подал голос Гу Хайян.

— Угу, сегодня на учёбе устал, надо расслабиться. — Хэ Цин разминался неподалёку, не удостаивая Сюй Тунюя ни единым взглядом.

Гу Хайян переглянулся с кем-то и с усмешкой предложил:

— Раз уж пришла наша великая отличница Шэнь Сюй, не устроить ли нам спарринг? Ты, Шэнь Сюй и Цзян Тянь будете в одной команде, а мы в другой, сыграем пару партий.

— С удовольствием, а что на кону для проигравших? — Хэ Цин заинтересовался.

— Пять тысяч звездных кредитов за проигранный раунд с каждого участника. — Его взгляд скользнул по Шэнь Сюй, и он обнажил зубы в улыбке, судя по всему, заранее наведя справки о её происхождении.

Шэнь Сюй скрестила руки на груди и холодно произнесла:

— У меня денег нет.

— Ничего страшного, за неё я заплачу полностью, — небрежно махнув рукой, легкомысленно заявил Хэ Цин.

Гу Хайян переглянулся со своими приятелями, и на их лицах проступили самодовольные ухмылки.

— Во дает, прямо под стать молодому господину Хэ — широкая душа! — Гу Хайян похлопал по плечам нескольких дружков, и они направились на противоположную сторону площадки. Шэнь Сюй не стала вдаваться в лишние разговоры и направилась в раздевалку, чтобы переодеться.

Она прекрасно понимала, какие планы вынашивает Гу Хайян, но подобные фокусы на неё не действовали.

Переодевшись в спортивную форму, Шэнь Сюй выглядела лихой и подтянутой: её высокий хвост из чёрных волос подчёркивал высокую фигуру. Хотя Хэ Цин и не хотел выглядеть слишком броско, он всё же не удержался и бросил на неё пару лишних взглядов.

Гу Хайян подавал первым, причем с самого начала действовал крайне жестко: мяч полетел прямо в Шэнь Сюй с максимальной силой. Будь Шэнь Сюй физически слабее, мощный удар альфы непременно сбил бы её с ног.

— Гу Хайян!

Хэ Цин запаниковал. Он бросился вперед, намереваясь заслонить собой Шэнь Сюй.

Но было уже поздно!

Сюй Тунюй восторженно замер у кромки поля, искренне надеясь, что мяч травмирует Шэнь Сюй так сильно, что та следующие полмесяца не сможет появляться на занятиях!

— Я не со зла, молодой господин Хэ! — наигранно завопил с противоположной стороны Гу Хайян, словно и впрямь не справился с траекторией полета мяча.

Однако летевший на бешеной скорости мяч был принят с безупречной уверенностью. Словно вся та свирепая мощь при подаче была лишь иллюзией: приём мяча дался Шэнь Сюй удивительно легко, и она, почти не вкладывая сил, перебросила его Хэ Цину.

Хэ Цин замер на несколько секунд, но тут же сориентировался и со злостью вколотил мяч на чужую половину.

Очевидно, Гу Хайян не ожидал такого поворота событий. Он растерялся, и вмиг ситуация перевернулась с ног на голову: их команда покатилась по наклонной, терпя поражение за поражением. При этом в руках Шэнь Сюй мяч словно становился послушным и ласковым, полностью утратив любую разрушительную силу.

Вскоре они проиграли три раунда подряд.

— Черт побери, да что с этой девчонкой-бетой не так? — Гу Хайян услышал, как слева от него выругался Ван Ханьан.

Они изначально предложили ей сыграть лишь ради унижения — в конце концов, разница в силе между бетой и альфой колоссальна. Но кем, черт возьми, была эта монстриха?

Почему в матче с ней униженными оказались они сами?

Проиграв пять раундов подряд, они уже просто не вывозили. Даже если бы Цзян Тянь и остальные подыгрывали им исподтишка, это никак не спасло бы положение.

Гу Хайян яростно скрипнул зубами — с этим счетом они еще разберутся, но не сейчас! Умный человек уступает обстоятельствам, так что сегодняшний инцидент он пока проглотит.

— Настоящая шавка Хэ Цина: тот заикнулся о волейболе, а ты и давай подгавкивать вслед, — процедил он сквозь зубы в адрес Шэнь Сюй, когда они поравнялись у сетки.

Шэнь Сюй лишь равнодушно скользнула по нему взглядом и не удостоила ответным словом.

http://bllate.org/book/22902/2437550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода