×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямой эфир прервался.

Спустя три секунды после того, как Цзювэй произнес эти ошеломляющие слова, а чат с комментариями окончательно обезумел, стоявший за его спиной Цяньчэн наклонился, протянул руку и решительно нажал кнопку питания.

Экран погас, и в мире словно мгновенно воцарилась тишина.

Но только словно.

Цзювэй резко вскочил, и ножки стула с резким скрежетом проехались по полу. Он обернулся и встретился взглядом с глазами, спокойными, как гладь воды. Чжоу Итао стоял прямо за его спиной — так близко, что Цзювэй почувствовал едва уловимый, знакомый запах стирального порошка, смешанный с легким налетом дорожной пыли.

— Ты что здесь делаешь? — голос Цзювэя, сдавленный от нахлынувших эмоций, звучал напряженно, с явным вызовом. — У базы YY обрушилась крыша, или ты, молодой господин Чжоу, просто заблудился и забрел в наш убогий храм?

Цяньчэн не ответил сразу. Его взгляд задержался на уголках глаз Цзювэя, слегка покрасневших от возбуждения, а затем скользнул к помятому стаканчику из-под ледяного американо, который тот сжимал в руке. В глубине глаз Цяньчэна промелькнуло что-то, что невозможно было уловить.

— Проездом, — наконец произнес он. Голос оставался таким же невозмутимым, что ужасно раздражало Цзювэя. — Услышал, что у вас тренировочный матч, решил заглянуть.

— Заглянуть? — Цзювэй усмехнулся и вскинул телефон, на экране которого все еще застыли кадры хаоса, случившегося перед самым концом стрима. — Чтобы заглянуть, нужно было наводить такой шум? Чжоу Итао, ты ведь специально это сделал!

Сначала голосовой чат матча, теперь появление на стриме с кофе — в такие совпадения поверит только дурак!

Цяньчэн перевел взгляд со стаканчика на лицо Цзювэя. Тон его оставался ровным, но слова попали точно в цель, вызвав у Цзювэя приступ ярости:

— Я сказал, что заберу красный бафф ради тебя — это тактика. Ты в эфире сказал, что тебе нужен только мой ледяной американо — это факт. Так кто из нас навел больше шума?

— Ты…! — Цзювэй задохнулся от возмущения. У Чжоу Итао всегда был этот талант: самым спокойным тоном говорить вещи, которые выводят из себя.

— К тому же, — Цяньчэн сделал полшага вперед, отчего и без того тесная комната стала казаться еще меньше. Он понизил голос, добавив в него нотки, не терпящие возражений: — Я просто выполнил то, что кое-кто обещал давным-давно.

Зрачки Цзювэя сузились. Врата памяти с грохотом распахнулись — это было очень давно, когда они еще играли в одной команде. Тогда он, измотанный до головокружения тренировками, лежал на стуле и капризничал, обращаясь к Чжоу Итао, который был его личным «смотрителем»:

— ...Мне не нужны никакие карты сокровищ, просто приноси мне каждый день по стаканчику ледяного американо, это бодрит, да и стоит дешево...

Что тогда ответил Чжоу Итао? Кажется, он просто беспомощно улыбнулся, взъерошил его волосы и сказал:

— Хорошо.

Времена изменились. Цзювэй давно забыл об этих словах, но Чжоу Итао не только помнил, но и решил «выполнить» обещание именно таким образом.

В груди словно что-то болезненно кольнуло.

В этот момент дверь тренировочного зала приоткрылась, и заглянул тренер. Увидев происходящее, он на секунду замер, а затем произнес:

— Цяньчэн? Как удачно ты зашел. Наши противники по тренировочному матчу не могут прийти, не хватает одного игрока. У ребят из YY есть время? Или... хочешь подменить кого-то на позиции стрелка?

Цзювэй и Цяньчэн одновременно вздрогнули.

Это совпадение казалось почти пугающим.

Цяньчэн, не раздумывая, кивнул:

— Можно.

Тренер посмотрел на Цзювэя, ожидая его реакции.

Цзювэй оказался в ловушке. Что он мог сказать? Что отказывается играть тренировочный матч с бывшим парнем? Это выглядело бы так, будто он оправдывается и до сих пор неравнодушен.

Стиснув зубы, он выдавил:

— ...Ладно.

Десять минут спустя в тренировочном зале TTG развернулась странная картина: Цяньчэн в форме команды YY с невозмутимым видом сидел на импровизированном месте, надев запасные наушники TTG, и вместе с Цзювэем и остальными игроками составлял временный смешанный состав.

Тренировочный матч начался.

Как только игра началась, нахлынуло то самое чувство, въевшееся в кости. Даже спустя долгое время разлуки, даже при попытках избегать друг друга, когда Цзювэя на его Игре (Сирануи Май) окружили в лесу, Марко Поло в исполнении Цяньчэна возник, словно призрак, в нужный момент, и шквал его пуль проложил путь к спасению. А когда Цяньчэна прижимали на нижней линии, сигнал Цзювэя всегда заранее подсвечивал кусты, где могла скрываться засада.

Им даже не нужно было много говорить.

— Синий.

— Угу.

— Осторожнее с Гуань Юем.

— Вижу.

Короткие фразы, непонятные для посторонних, но абсолютно ясные для них двоих. Цяньчэн по-прежнему «проездом» забирал миньонов на центральной линии, но взамен он грабил вражеский лес и полностью задавал ритм игры. Их бывший дуэт керри, даже в разной форме, все так же демонстрировал химию, от которой у противников шла кругом голова.

В решающем командном бою Цзювэй ворвался в гущу врагов, подбросив троих, а Цяньчэн почти синхронно активировал ульту, обрушив на поле боя разрушительный урон.

— Красава! — не сдержали восторга товарищи по команде TTG в голосовом чате.

Уголки губ Цзювэя, напряженные до этого момента, едва заметно дрогнули, когда на сером экране высветилась надпись Победа. Он машинально бросил взгляд в сторону Цяньчэна.

Тот как раз снимал наушники и тоже смотрел на него.

Их взгляды снова встретились.

На этот раз не было камер, не было зрителей, только не успевший рассеяться дух сражения и сложные эмоции в глазах друг друга, которые не удалось скрыть.

Цяньчэн посмотрел на него, едва заметно улыбнулся уголком губ и прошептал тоном, понятным только им двоим:

— Похоже, эту линию я съел не зря.

Сердце Цзювэя пропустило удар. Он поспешно отвел взгляд, чувствуя, как уши предательски загорелись.

Тренировочный матч закончился, но что-то, что так долго пытались подавить, вместе с этой неожиданной совместной битвой начало тихо пробиваться наружу.

http://bllate.org/book/22904/2438015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода