Готовый перевод My Amnesia Gave Me More Ex-Boyfriends / После амнезии у меня появился бывший: Глава 23

Ожерелье из рыбьей чешуи вернулось к своему законному владельцу.

Е Шэн нащупал эту бледно-бирюзовую чешуйку, опустил голову, не в силах описать свои чувства. Он не знал, зачем бабушка сделала эту рыбью чешуйку ключом от шкатулки; в его глазах она была лишь дешевым ожерельем, купленным им на каком-то рынке за бесценок. Настолько дешевым, что его можно было запросто подарить первому встречному в поезде. Если бы он не встретил Нин Вэйчэня на том банкете, неужели он так за всю жизнь и не открыл бы эту шкатулку?

Шнурок, на котором держалась чешуйка, был грубым. Е Шэн легко коснулся ее подушечками пальцев, а затем сунул в карман. Раздался звонок в дверь: сотрудник отеля принес ему телефон и сменный комплект одежды.

Нин Вэйчэнь поднялся с дивана.

— Поздно уже, ложись пораньше, — бросил он и направился в главную спальню с левой стороны, оставив Е Шэна сидеть в одиночестве.

Люксовый номер в отеле «Империя Роз» ни в чем не уступал номерам в отеле «Юэчэн». Е Шэн провонял в банкетном зале духами и алкоголем, и самому было неприятно. Взяв пижаму, он зашел в ванную, наспех ополоснулся, переоделся и прошел в одну из гостевых комнат.

Лёжа в постели при свете ночника, он принялся внимательно рассматривать ожерелье. На бледно-бирюзовой чешуйке осталось множество царапин — все они были получены в Иньшане.

То самое место, от которого он когда-то так сильно хотел избавиться, теперь обладало какой-то странной силой: стоило Е Шэну лишь услышать его название, как его вечно трепещущее сердце успокаивалось.

Он действительно отлично подходил для Иньшаня.

А сейчас он находился в самом центре города, в самом процветающем и дорогом районе Хуайчэна. Находясь в донельзя дорогом номере отеля, он предавался воспоминаниям о бесчисленных днях, когда его терзала нищета.

Нин Вэйчэнь сказал, что он недостаточно хорошо себя знает.

На самом деле он никогда и не пытался себя узнать.

Зачем живут люди? Этим вопросом Е Шэн задавался с самого рождения. Он не знал, как другие дети переносят болезни в раннем возрасте, но для него это было больно, невероятно больно. Когда он горел в лихорадке, сознание затуманивалось от тупой боли, внутренности содрогались и переворачивались, а каждая косточка, каждая капля крови и сама душа мучились в пламени.

Первым чувством, которое он познал, придя в этот мир, была боль.

Позже, когда болезнь отступала, Е Шэн выглядел так, будто лишился души. Деревенские говорили, что он сгорел и отупел.

На самом деле он скорее словно помешался от жара. С самого рождения он испытывал к этому миру острую, жгучую ненависть. Ненависть, которую не могли заглушить ни истерики, ни яростные крики с попытками все крушить, ни исступленное разрушение. Просто в детстве он был слишком слаб и не мог позволить себе сорваться, поэтому ему оставалось лишь закрывать глаза и засыпать, либо молча смотреть в пустоту — из-за чего со стороны он казался тугодумом и тюфяком.

Однако бабушка, казалось, видела его насквозь.

Она взяла его, маленького, и поднялась на вершину горы, что возвышалась за их домом.

В тот раз Е Шэн впервые воочию увидел Иньшань во всей красе. Мириады холмов тянулись грядой до самого горизонта, окутанные клубами тумана, а зеленые леса шумели, подобно волнам.

Бабушка с улыбкой трепала его по волосам и мягко говорила:

— Все те страдания, через которые наш Шэн-шэн проходит сейчас, небеса потом с лихвой компенсируют. В этой жизни удача человека всегда стремится к балансу, тебе нужно просто спокойно расти. Когда вырастешь, все обязательно наладится.

Однако когда он вырос, ничего не наладилось. В невежественной, отставшей от жизни горной деревушке дискриминация, с которой он сталкивался, была подобна грубому прямому удару тупым ножом. Позже, когда он пошел в старшую школу, группа возомнивших себя цивилизованными одноклассников преподнесла ему новый, изощренный подарок — невидимые режущие ножи.

Предрассудки страшнее невежества. Из-за предрассудков те одноклассники давали самую самодовольную оценку каждому его движению. Они разбирали его неблагополучную семью, препарировали его базовую логику, а затем делали вывод о его темной душонке.

Кучка дебилов.

Е Шэн так и не решил для себя, ради чего он должен жить.

Так называемая спокойная студенческая жизнь, так называемое возвращение в Иньшань, так называемая подготовка к экзаменам на госслужбу — все это было лишь жалкиим копированием жизни молодой женщины из бюро по борьбе с бедностью, которую он однажды встретил.

Когда та женщина улыбалась, ее взгляд напоминал величественные горы.

Она смотрела на него глазами, до боли похожими на бабушкины, и говорила:

— Посвятить свою жизнь делу, которое считаешь осмысленным — это и есть лучший ответ на вопрос о том, зачем жить.

Действительно ли его жизненные планы исходили из глубины души? Нет, он просто подражал чужой жизни.

Он брал за образец чужой смысл существования, чтобы найти ответ для собственной жизни.

В эту ночь Е Шэн спал беспокойно.

Холодное ожерелье из рыбьей чешуи, сжатое в руке, казалось раскаленным пламенем. Е Шэн будто снова вернулся в те дни раннего детства, когда его изводила непрекращающаяся слаботеплая лихорадка: во рту пересыхало, а конечности наливались тяжестью.

Среди ночи он резко открыл глаза и с трудом добежал до туалета.

Бух! Включив кран, он окатил лицо потоком ледяной воды. Е Шэн замер перед зеркалом, поднял голову; с прядей капала вода, а миндалевидные глаза холодно и отрешенно смотрели на отражение. Уголки его глаз покраснели, словно объятые пламенем облака. Ярко-алые, неистово пылающие.

Е Шэн глубоко вздохнул. Его шелковая пижама была очень свободной; он завел руку за спину и привычно нащупал там неровный участок кожи.

Родимое пятно красного цвета было у него с рождения — в детстве оно казалось просто скомканным пятнышком, но по мере того, как он рос, оно расправилось и теперь формой напоминало распустившую крылья красную бабочку.

Сейчас эта бабочка горела так сильно, что казалось, будто она способна обжечь кончики пальцев.

Е Шэн вернулся в комнату и взглянул на время: половина второго ночи. Спать он больше не планировал. Дождавшись шести часов, он не стал ничего говорить Нин Вэйчэню и молча вышел из отеля.

Поймав машину, он поехал обратно в Хуайаньский университет.

Водитель, судя по сонному виду, еще не проснулся от утренней смены и слушал радиоприемник.

Е Шэн закрыл глаза, чтобы немного вздремнуть.

Ведущий радиостанции как раз с преувеличенными интонациями рассказывал о недавнем убийстве в холодильной камере, произошедшем в Хуайчэне. Жертву заживо заморозили в морозильнике, а когда тело обнаружили, в оба глаза были воткнуты медицинские шприцы, причем длинные концы игл почти насквозь проткнули глазные яблоки.

Следы крови запеклись на лице, придавая трупу жуткий и зловещий вид, а убийцу до сих пор не поймали.

На самом деле никаких фотографий из холодильника в сеть не сливали, история с воткнутыми в глаза шприцами была под вопросом, да и полиция уже дала официальный ответ: погибший просто напился и заснул в морозильной камере, так что ни о каком убийстве, а следовательно, и об убийце речи не шло.

Но для того, кто рассказывает байки, правда не важна — чем чудовищнее история, тем лучше.

Ведущий раздувал и преуспевал в ее анализе, используя всевозможные домыслы, чтобы завуалировать происшествие под городской хоррор.

Впрочем, этот город был слишком велик, и каждый день множество людей умирало по самым разным причинам. Подобная новость с окраин не вызвала большого резонанса среди горожан, и радиоведущий использовал ее лишь для того, чтобы забить эфирное время.

Ближе к концу программы ведущий с улыбкой произнес:

— Ну что ж, на сегодня рубрика Малыш рассказывает истории подошла к концу, спасибо за внимание, и до новых встреч!

После радиоэфира зазвучала мягкая, лиричная музыка, от которой на рассвете, когда небо только-только начинало сереть, клонило в сон еще сильнее.

В самом конце мелодии раздался детский, наивный голосок:

— Когда я был совсем маленьким, я спросил папу: почему мы рассказываем истории? Папа ответил, что в этом мире есть три типа людей: те, кто рассказывает истории, те, кто их слушает, и те, кто становится частью истории.

Истории помогают нам сохранять память о годах и прятать в архив радости и печали. А те, кто вырос на историях, однажды сами превращаются в героев историй.

Те, кто вырос на историях, однажды сами превращаются в героев историй.

Пик.

Водитель остановил машину у ворот Хуайаньского университета, зевнул и лениво бросил:

— Приехали.

Е Шэн тут же открыл глаза.

Сейчас был еще не час пик, и дорога от отеля Империя Роз до Хуайаньского университета заняла едва ли больше часа. Расплатившись с водителем и прихватив ожерелье из рыбьей чешуи, Е Шэн быстрым шагом направился к своему общежитию.

Все те же знакомые камфорные деревья, знакомый аромат стирального порошка.

Утреннее бледно-золотое солнце заливало землю, но привычная, неспешная и прекрасная студенческая жизнь на этот раз казалась ему совершенно другой.

Их корпус общежития прятался в тени пышной зелени, и солнце туда еще не заглянуло.

Е Шэн взбежал по лестнице, добрался до комнаты 404, едва переступив порог, сразу же полез в шкаф и вытащил ту самую шкатулку.

Затем он достал ожерелье из рыбьей чешуи, нащупал на самом дне ракушки едва заметную щель и вставил туда чешуйку.

Пытаясь протолкнуть чешуйку внутрь, Е Шэн невольно затаил дыхание.

Когда она вошла до упора, замок ракушки по-прежнему оставался неподвижным. Однако подушечки пальцев Е Шэна уловили легкий холодок. Снизу распространилось слабое синеватое свечение — судя по всему, чешуйка внутри начала медленно плавиться.

Процесс плавления чешуйки шел крайне медленно.

Пока он ждал, когда замок откроется, Е Шэну позвонила Хуан Июэ.

Он сбросил вызов, но Хуан Июэ тут же прислала голосовое сообщение.

Он не знал, через что Хуан Июэ вчера прошла в клане Цинь, но сейчас ее голос хрипел и дрожал — после целой ночи страха и слез было очевидно, что она близка к нервному срыву.

Всхлипывая, она заговорила:

— Е Шэн, ты не можешь так со мной поступать! Если бы не я, ты бы вообще никогда не родился!

Угрозы материнским долгом больше не действовали на Е Шэна.

Он собирался заблокировать ее, но палец внезапно замер на экране. Застыв на секунду, он вдруг передумал.

Фраза, брошенная Хуан Июэ, звучала странно.

Странным был тон — полный страха, ненависти и отчаяния.

Если бы не я, ты бы вообще никогда не родился звучало словно тяжелое проклятие.

Он не был похож на Хуан Июэ, да и на своего биологического отца, по сути, тоже. Более того, эгоистичный, трусливый, тщеславный и глупый характер самой Хуан Июэ заставлял Е Шэна не раз задаваться вопросом: а есть ли вообще между ними кровное родство?

Но ведь акушерка перерезала его пуповину, шедшую от тела Хуан Июэ! В больнице хранились все документы о его рождении, а в семейных альбомах были записаны все этапы его взросления с малых лет!

Когда Хуан Июэ перезвонила снова,

Е Шэн ответил на звонок.

Хуан Июэ, похоже, даже не ожидала, что он возьмет трубку. Замолчав на мгновение, она вдруг зашлась безумным, бессвязным потоком слов и сквозь слезы закричала:

— Шэн-шэн, спаси маму! Меня заперли! Се Янь так сильно меня избил, Шэн-шэн, теперь только ты можешь спасти маму! Шэн-шэн, мама знает, что была неправа, мама знает!

Е Шэн холодно произнес:

— Хуан Июэ, объясни-ка мне то, что ты сказала только что.

Хуан Июэ:

— Что?

Е Шэн спокойно повторил:

— — Если бы не я, ты бы вообще никогда не родился.

Судя по всему, Хуан Июэ сейчас действительно дошла до предела безумия, и события прошлой ночи казались ей кошмарным сном, лишившим ее рассудка.

С трудом выдавливая из себя слова, она произнесла:

— Шэн-шэн... я действительно твоя мать, но... процесс моего зачатия тебя был... немного сложным.

http://bllate.org/book/22906/2438550