Готовый перевод Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Глава 3

— Ты что себе позволяешь?! — Ай Цзя нахмурилась, и её брови сошлись на переносице. — Я ведь просто...

— Заткнись! — Бин Чэнь нетерпеливо оборвал её. В его голосе сквозила странная двусмысленность, но при этом чувствовалась ледяная отчужденность: — Если я тебе так нравлюсь, то я не против завести себе ещё одну грелку для постели.

— Бин Чэнь? — Ай Цзя не поверила своим ушам. Разве не он помогал ей в тот день в кафе? Но почему сегодня он так отчаянно пытается откреститься от знакомства с ней? И зачем тогда вообще было её спасать?

— Не смей называть меня по имени! — Бин Чэнь с нескрываемым отвращением посмотрел на неё, а его тон стал ледяным. — Впредь держись от меня подальше!

— Бин Чэнь, ты... — Ай Цзя почувствовала себя оскорбленной и совершенно сбитой с толку. — Почему, почему ты стал таким? Ты ведь совсем не был таким в тот день!

Эта реакция лишь сильнее разозлила Бин Чэня. Не желая ничего объяснять, он грубо оттолкнул её плечом и, не оглядываясь, зашагал вверх по лестнице.

Ай Цзя стояла у лестничного пролета, глядя вслед высокой, статной, но излучающей холод фигуре Бин Чэня, и долго не могла прийти в себя.

Она никак не могла взять в толк: почему Бин Чэнь, который заступился за неё, теперь делает вид, что не знает её? И почему он так явно её ненавидит? Что такого она могла сделать, чтобы вызвать у него столь внезапную неприязнь? Вроде бы она ничем его не обидела.

...

В этот момент на территорию Академии Шэнъин въехал дорогой автомобиль.

Инь Чэнмэй уверенно вела машину и, кокетливо повернувшись к сидящему на пассажирском сиденье Ши Гэ, проворковала:

— Дорогой, давай сходим сегодня в обед в ресторан западной кухни?

— Хорошо, — ответил Ши Гэ с улыбкой, выходя из машины, как только та плавно остановилась на парковке.

Выйдя из авто, Инь Чэнмэй ласково взяла Ши Гэ под руку, и они направились к учебному корпусу.

— А вечером мы пойдем в кино?

— Как хочешь, — Ши Гэ едва заметно нахмурился от такой демонстративной близости, но всё же выдавил из себя улыбку и позволил девушке вести себя под руку.

Ай Цзя с трудом нашла свой класс. Стоило ей переступить порог, как по аудитории пробежал гул. Все студенты уставились на неё странными взглядами, словно на какое-то чудовище.

— Эй, вы не знаете, кто это? Может, ошиблась кабинетом?

— Понятия не имею. Может, новенькая?

— Новенькая? Вряд ли. В Академию Шэнъин не принимают тех, кто одевается как деревенщина!

— Кто знает...

Девушки в классе были одеты в изящную и дорогую школьную форму. И только на ней, Ай Цзя, было серое клетчатое платье, а волосы заплетены в две косички — вылитая деревенская простушка, которая совсем не вписывалась в эту обстановку.

— Всем привет, — Ай Цзя чувствовала себя неловко под косыми взглядами и перешептываниями, но всё же вежливо поклонилась и улыбнулась. — Я новая ученица, меня зовут Ай Цзя!

Однако в ответ она получила лишь презрительные взгляды — никто не захотел с ней разговаривать.

Улыбка Ай Цзя медленно погасла. Она поняла, что её здесь не приняли, но ничего страшного, она выдержит. Она поспешно спустилась вниз и села на первое попавшееся свободное место.

— Эй, — к ней подошла разодетая девушка и свысока «по-доброму» предупредила: — Слушай, лучше пересядь.

— Почему? — не поняла Ай Цзя.

— Слушай, я тебя предупредила, а ты сама не хочешь слушать! — девушка не стала отвечать, лишь презрительно скользнула по ней взглядом и вернулась на свое место.

Ай Цзя не поняла смысла этих слов, поэтому менять место не собиралась.

— О боже, Бин Чэнь пришел! — едва Ай Цзя успела положить учебники на парту, как услышала восторженные визги одноклассниц.

Девушки принялись поправлять прически и подкрашиваться, словно приход Бин Чэня был событием государственной важности.

Ай Цзя не была фанаткой, но тоже невольно обернулась на дверь. Ей было любопытно: неужели это тот самый Бин Чэнь?

И действительно, через несколько секунд в дверях появилась высокая, статная фигура.

Бин Чэнь, уперев руки в бока, вальяжно прислонился к косяку, но, увидев в классе приметную Ай Цзя, нахмурился. Его лицо, и без того холодное, вмиг покрылось коркой льда. Он никак не ожидал, что эта дурочка окажется в его классе, да еще и посмеет занять её место!

Похоже, она совсем жить надоела!

— Бин Чэнь, Бин Чэнь... — раздались восторженные крики фанаток.

Но Ай Цзя осталась равнодушна. Она даже не взглянула на Бин Чэня, не отрываясь глядя в окно на две фигуры, проходящие мимо.

Она только что видела, как та девушка из кафе, мило воркующая с Ши Гэ, прошла мимо их класса.

Она и представить не могла, что встретит здесь Ши Гэ!

Она думала, что сможет легко забыть его, но, увидев его с другой, почувствовала, как сердце сжалось от боли.

— Эй, — та самая фанатка, что предупреждала её ранее, увидела, что Ай Цзя всё ещё сидит на месте, и недовольно повторила: — Ты что, не слышала? Быстро пересаживайся!

Но Ай Цзя продолжала смотреть в ту сторону, где скрылись двое, словно не слыша слов девушки. Она сидела неподвижно, глядя в окно, даже не удостоив свою соседку взглядом.

— Эй, деревенщина! — лицо девушки помрачнело. Что она творит? Притворяется, что не слышит? Эта девчонка что, решила привлечь внимание Бин Чэня таким дешевым способом?

Она повысила голос:

— Эй! Ты чего тут прилипла? Думаешь, наш принц Бин Чэнь действительно посмотрит на такую деревенщину, как ты?

— Сама ты деревенщина! — Ай Цзя, и без того подавленная, вышла из себя. Увидев, что эта девица публично её унижает, она не выдержала и огрызнулась.

Чэн Няньцин не ожидала, что эта дрянь посмеет ей так ответить. Её лицо исказилось от злости. Она что, смерти ищет? Посмела поставить её в неловкое положение перед всеми! Ну хорошо, Ай Цзя, запомним это, еще встретимся!

Шумный класс внезапно затих. Студенты переводили взгляды с одной на другую. Что происходит? Им не послышалось? Эта девчонка в деревенском прикиде посмела дерзить самой королеве класса Чэн Няньцин? Неужели она жить не хочет?

http://bllate.org/book/22912/2439608