Готовый перевод His Eyes Are All Over You / Его взгляд прикован к тебе: Глава 10

— Все в сборе, можно отправляться к туристической зоне, мастер! — улыбнувшись, сказала водителю экскурсовод Хуан Ханьюэ, сидевшая в первом ряду.

— Здравствуйте все! Я ваш гид на эту поездку, меня зовут Хуан Ханьюэ, можно просто Ханьюэ. Будда говорил, что пятьсот взглядов назад в прошлой жизни дарят нам одну встречу в этой. Должно быть, в прошлой жизни я только и делала, что оглядывалась, ха-ха-ха! Раз уж мы встретились, значит, судьба. Хочу заранее пожелать всем нам, чтобы поездка прошла весело и мы получили массу удовольствия! Пожалуйста, пристегните ремни, наш автобус отправляется! — Ханьюэ взяла у водителя микрофон и с легкой, озорной улыбкой обратилась к пассажирам.

— Здесь должны быть аплодисменты... — после краткого представления, которое сразу задало приподнятый тон, она добавила это с игривой ноткой. Туристы были очарованы этой милой и забавной девушкой. Ну как можно не похлопать такому обаятельному человеку? Конечно, все с радостью пошли у нее на поводу и дружно захлопали, словно морские котики. Атмосфера мгновенно накалилась до предела.

— Позвольте рассказать вам о плане на день, мерах предосторожности и правилах безопасности на рафтинге. Это занятие захватывающее и полное риска... Что касается дресс-кода, надевайте кроссовки или кеды, одежда должна полностью закрывать тело. Рафтинг — дело травмоопасное, ушибы случаются часто. Закрытая одежда нужна по двум причинам: во-первых, если вы случайно перевернетесь и выпадете из лодки, слой ткани защитит кожу от прямого контакта с камнями и уменьшит повреждения. Во-вторых, рафтинг — сезонное развлечение, пик которого приходится на самый жаркий летний период, когда солнце особенно активно. Одежда спасет вас от ожогов и загара. Также не забудьте солнцезащитный крем... Вчера я отправила вашему руководителю список необходимых вещей и того, что лучше не брать. Он уже переслал его в ваш рабочий чат, — серьезным, но легким тоном объяснила Ханьюэ.

— Ставлю вам огромный лайк, все одеты очень правильно! — она окинула взглядом пассажиров и, одобрительно подняв большой палец, похвалила их.

— Перед началом сплава нужно надеть спасательные жилеты. Следуйте указаниям сотрудников парка, садитесь в каяк по двое. Сидеть нужно друг напротив друга, крепко держась за борта. Жилеты мы получим на месте, когда прибудем к стартовой точке. В напарники лучше выбирать людей примерно одного веса — так каяк будет устойчивее и меньше риск перевернуться, — продолжала она.

— Эй, эй, эй! Вы двое сзади, чего это вы на свои животы смотрите? Не переживайте, вы вполне можете плыть в одной лодке. В правилах, конечно, сказано иначе, но если разница в весе не критическая, то все будет окей. А на участках с сильным течением просто пусть более легкий сидит впереди, а тяжелый — сзади... В конце концов, лучше разрушить десять храмов, чем один брак, я все понимаю! — глядя на двух мужчин, полного и худого, сидевших вместе, Ханьюэ лукаво улыбнулась. За годы работы с самыми разными туристическими группами и людьми разных культур она научилась чувствовать грань дозволенного в шутках. Это и есть профессионализм гида. А тех, кто любит сидеть на задних рядах — вспомните, как ведут себя такие ученики в школе, — нужно уметь вовлечь в общение, это крайне важно.

— Рафтинг — сезонный проект, такие места обычно скрыты глубоко в горах, где есть реки с перепадами высот. В некоторых точках даже мобильная связь не ловит. В горах много местных деликатесов и диких овощей. В стоимость вашей поездки включено питание, и сегодня за обедом вы попробуете... — Ханьюэ перечислила несколько блюд, описывая их вкус и вид так ярко, что у некоторых потекли слюнки.

Обаятельная и находчивая Ханьюэ быстро нашла общий язык со всеми. Ее профессионализм и умение подать себя покорили туристов. Люди, которые искренне и усердно живут, всегда излучают свет. После этого она провела несколько интерактивных игр, и все остались в полном восторге. Заметив, что после игр пассажиры немного утомились, она вовремя свернула активность и предложила отдохнуть. Многие сегодня встали очень рано.

Хаохао, как главный ответственный, вчера вечером вместе с другими организаторами до поздней ночи сверял списки участников для турагентства. Нужно было оформить страховку на каждого туриста — без нее участие в сплаве было невозможно. В индустрии туризма это обязательное правило для всех активных видов отдыха, и опытные путешественники всегда проверяют наличие страховки как показатель надежности агентства. Хаохао тоже лег поздно. После слов гида он откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза. Утренний луч солнца пробился сквозь окно, осветив его четкие, благородные черты лица и чистую кожу. Его алые, чувственные губы выглядели так, что хотелось невольно наклониться и попробовать их на вкус.

Чэнь И, глядя на сидящего рядом Хаохао, на мгновение растерялся... Видимо, из-за вчерашнего недосыпа Хаохао незаметно для себя уснул прямо в кресле. Во сне он начал клониться в сторону и в итоге прислонился головой к плечу Чэнь И. Тот огляделся: все пассажиры дремали и не видели их, поэтому он с облегчением выдохнул.

Чэнь И повернулся к Хаохао, глядя на него с безграничной нежностью и счастьем. Он осторожно поправил выбившуюся прядь волос, кончиком пальца мягко коснулся его носа. После этих движений взгляд Чэнь И невольно задержался на соблазнительных губах Хаохао, и он невольно сглотнул слюну...

— Хао, знаешь ли ты, что на самом деле я люблю тебя гораздо сильнее, чем показываю?

Сплав проходил в глубине гор. Автобус выехал из города, проехал четыре платных участка и четыре зоны отдыха. Сегодня старт был запланирован на 14:00 — в будние дни время начала чуть позже, чем в выходные, когда поток людей больше и парк вынужден учитывать пропускную способность. Через четыре часа автобус прибыл в городок, где был запланирован обед.

В сезон сплава торговцы стекаются к стартовым и финишным точкам, устанавливая временные навесы. Там можно купить всё: от водонепроницаемых чехлов и обуви до еды в местных ресторанчиках. Ханьюэ, как опытный гид, знала, как сэкономить время: она заранее договорилась с владельцем ресторана в городке, чтобы обед был готов к их приезду. Это было гораздо удобнее, чем стоять в очередях в самом парке. Когда до городка оставалось тридцать минут пути, она уже связалась с рестораном, поэтому по прибытии туристов сразу ждали накрытые столы.

Съехав с трассы, Чэнь И осторожно приподнял голову Хаохао и аккуратно уложил ее на спинку кресла, как будто ничего и не произошло.

За пять минут до ресторана Ханьюэ взяла микрофон и напомнила всем забрать ценные вещи с собой. Слишком часто случались неприятности, когда туристы оставляли вещи в автобусе, а потом они пропадали, и гидам приходилось компенсировать убытки. Услышав ее голос, Хаохао проснулся. Он выспался так сладко, что вся усталость как рукой сняло, и он был готов к новым приключениям.

Автобус остановился у ресторана, пассажиры начали выходить. После обеда Ханьюэ объявила, что сбор назначен на 13:00 у автобуса, чтобы отправиться к месту сплава, а до этого времени все свободны.

В этом городке с античным колоритом было небольшое озеро с кристально чистой водой, окруженное вековыми деревьями. Ветки деревьев были увешаны разноцветными шелковыми лентами. Рядом находился храм: говорили, что влюбленные приходят сюда просить о счастье, записывают свои имена на лентах и привязывают их к ветвям, надеясь на долгую и крепкую любовь. Пока коллеги фотографировались у озера, Хаохао наслаждался пейзажем, чувствуя необычайное спокойствие.

Он не видел, как Чэнь И зашел в храм, взял ленту, написал на ней имена любимых, а затем нашел высокое дерево у озера и привязал ее повыше.

Если присмотреться, на ленте можно было разглядеть два имени: Хао и И.

Время пролетело быстро. Настало время сбора, все направились к автобусу. Перекличка, проверка состава... Все в сборе, можно отправляться к месту сплава.

http://bllate.org/book/22914/2440487