×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marriage Wars / Битва за брак: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяоцзин и Чэнь Чжиган разъехались. С одной стороны, причиной стало разочарование в муже, с другой — она надеялась, что раздельное проживание поможет ему избавиться от иждивенческих настроений, заставит стать самостоятельным, заняться делом и начать зарабатывать на жизнь. Она была убеждена: мужчина обязан нести ответственность за семью.

После их расставания Чэнь Чжиган устроился поваром в небольшую закусочную. Он когда-то учился этому ремеслу, так что с работой справлялся. Гу Сяоцзин почувствовала легкое облегчение: значит, их разрыв принес хоть какой-то результат, по крайней мере, он научился стоять на своих ногах.

Она с завистью наблюдала за тем, как растут цены на картины Хэ Фэя. Маленький набросок уходил за тысячу-две, а полотна покрупнее — за десять тысяч и больше. У нее от зависти глаза загорались. Она думала о том, насколько несправедлива бывает судьба. Покойный муж Ань Дун, Сяо Хуа, казался таким тихоней, а на деле умел зарабатывать деньги — сколотил огромное состояние и даже после смерти оставил жене неисчерпаемые, на взгляд Гу Сяоцзин, богатства. А теперь Хэ Фэй — никому не известный художник из уездного города — благодаря поддержке и связям Ань Дун в одночасье стал стоить в разы дороже. Гу Сяоцзин казалось, что все ее изнурительные труды за месяц не стоят и десятой, а то и сотой доли дивидендов от чугунолитейного завода Ань Дун. Сейчас она даже не могла сравниться с Хэ Фэем, который легко зарабатывал деньги парой взмахов кисти.

После того как они разъехались, Чэнь Чжиган вернулся в дом своей матери. Гу Сяоцзин видела его дважды. В первый раз — когда он, серый и измученный, брел по улице. Во второй — когда она навещала свекровь и принесла ей продуктов. Как раз тогда Чэнь Чжиган вернулся домой в засаленном белом халате. Он сделал вид, что не замечает жену. Она не удержалась и бросила вслед:

— Неплохо, значит, все-таки умеешь работать. Молодец.

Чэнь Чжиган промолчал и ушел в свою комнату.

Гу Сяоцзин почувствовала себя неловко. Свекровь тут же принялась уговаривать ее убедить сына вернуться домой. Гу Сяоцзин, вспомнив отношение мужа, разозлилась и отрезала:

— Поговорим об этом позже. Сейчас так даже лучше.

Вспоминая Чэнь Чжигана в грязном халате и Хэ Фэя, который в чистой одежде легко зарабатывал тысячи и пользовался всеобщим уважением, Гу Сяоцзин вновь подумала о том, как по-разному складываются людские судьбы.

К тому времени она уже знала об отношениях Ань Дун и Хэ Фэя. Она волновалась за подругу, переживала, что будет, если Цзян Сюэюнь узнает правду. Ань Дун сама не знала, что ждет их в будущем, и однажды, уткнувшись в стол, расплакалась. Успокоившись, она сказала:

— Пусть будет как будет. Даже один хороший день — это уже судьба. Если когда-нибудь Сюэюнь узнает и не сможет меня простить, я уйду. Я ни за что не причиню ей вреда.

— Уйдешь? Неужели это так просто? — тихо отозвалась Гу Сяоцзин. Она знала, что Ань Дун — женщина, для которой чувства важнее самой жизни. Говорить легко, но если этот день настанет, что будет с Ань Дун? Она не могла себе представить.

Зимой Гу Сяоцзин организовала поездку на Хайнань. Чтобы поддержать ее бизнес, Ань Дун сама записалась в группу и потянула за собой Хэ Фэя и Цзян Сюэюнь. Вдохновившись их примером, поехали Чу Юй, Тань Чжицзян и Ли Те. На душе у Гу Сяоцзин расцвели цветы. Она подготовила всех участников, согласовала с турфирмой детали маршрута, и вскоре их веселая компания вместе с другими туристами отправилась в путь.

В самолете Ань Дун плюхнулась на сиденье рядом с Хэ Фэем. Цзян Сюэюнь в шутку вытаращила глаза. Ань Дун подтолкнула ее:

— Не надоело каждый день с мужем возиться? Уступи его мне на время.

Все рассмеялись, Цзян Сюэюнь тоже. Она не знала, что делать с Ань Дун, огляделась и увидела, что Чу Юй и Тань Чжицзян сидят рядом, о чем-то шепчась. Свободное место осталось только рядом с Ли Те, и ей пришлось сесть там.

Ли Те оскалился в широкой улыбке, обнажив ряд ровных белых зубов:

— Эх, сегодня я в выигрыше — сижу рядом с такой красавицей!

Все снова рассмеялись. Гу Сяоцзин подошла к ним и, погрозив Ли Те пальцем, сказала:

— Смотри мне, только посидеть — и никаких мыслей. А если и есть, то толку от них ноль.

Раздался новый взрыв хохота.

Вечером, когда пришло время ложиться спать, возник спор. Тань Чжицзян жаловался, что Ли Те храпит, и наотрез отказался делить с ним номер. Но заказать дополнительные комнаты было нельзя. Гу Сяоцзин пришлось взять ситуацию в свои руки: она поселила Хэ Фэя с Тань Чжицзяном, себя — с Ань Дун, а Чу Юй — с Цзян Сюэюнь, решив, что Ли Те будет жить один. Однако Чу Юй начала капризничать и потребовала поселить ее с Ань Дун, поэтому Гу Сяоцзин в итоге осталась в одном номере с Цзян Сюэюнь.

Лежа в кровати, Гу Сяоцзин спросила:

— Слушай, что это сегодня с Чу Юй? Чего она так рвалась в комнату к Ань Дун?

— Ха, Ань Дун — богачка! Чу Юй присмотрела себе косметику за восемь тысяч, вот и приставала ко мне, чтобы я купила набор. Теперь, небось, будет Ань Дун окучивать, чтобы та ей купила, — Цзян Сюэюнь знала Чу Юй как облупленную после стольких лет дружбы.

— А, вот оно что, — Гу Сяоцзин все поняла и рассмеялась, заметив, что Чу Юй та еще хитрая лисица. Вспомнив, как та всю дорогу не отходила от Тань Чжицзяна, она задумчиво спросила: — Я заметила, Чу Юй все время крутится возле Тань Чжицзяна. Неужели она положила на него глаз?

Цзян Сюэюнь расхохоталась:

— Да, он ей нравится. Говорит, высокий, красивый, интеллигентный. Жаль только, что женился слишком рано! — она искренне и без задней мысли рассмеялась.

Гу Сяоцзин кивнула:

— Это точно, Тань Чжицзян красавец, типичный богатый и успешный мужчина. Вот бы мне такого мужа!

— Ты тоже влюблена в Тань Чжицзяна? — простодушно спросила Цзян Сюэюнь.

— А разве можно не любить таких мужчин? А тебе он не нравится? — Гу Сяоцзин знала, что у Цзян Сюэюнь и Хэ Фэя прекрасные отношения, но, подумав об Ань Дун, решила задать провокационный вопрос.

— Я об этом даже не думала. Я люблю только своего мужа! — счастливо ответила Цзян Сюэюнь.

— Почему ты так сильно его любишь? Столько лет вместе, никакой загадки не осталось.

Честно говоря, отношения Гу Сяоцзин с Чэнь Чжиганом висели на волоске. Она понимала, что Хэ Фэй и Чэнь Чжиган — люди совершенно разные, но то, что Цзян Сюэюнь спустя столько лет брака все еще любит мужа, как в первый день, казалось ей невероятным.

— Хэ Фэй не такой, как все. Мой муж — самый лучший! — продолжала сиять Цзян Сюэюнь. — В нем одни достоинства: добрый, веселый, талантливый. Он любит меня, любит детей, любит друзей. Он ко всем добр.

— Столько лет в браке, что он еще может для тебя сделать? — Гу Сяоцзин была искренне поражена. Она и Чэнь Чжиган стали почти чужими людьми, а Цзян Сюэюнь и Хэ Фэй женаты уже почти двадцать лет. Ей было любопытно.

— Он готовит для меня, когда я болею — моет мне голову, ноги, помогает в душе. Если я говорю, что хочу что-то съесть, он идет и покупает продукты, а потом сам готовит. Чего не умеет — ищет в интернете, учится пошагово. Однажды я сказала, что хочу суши, так он купил все инструменты, пошел в корейский ресторан, специально учился у повара, а потом пришел домой и сделал их для меня... — Цзян Сюэюнь рассказывала о достоинствах мужа, словно полноводная река, которую невозможно остановить.

Гу Сяоцзин слушала ее с завистью и грустью. Она и подумать не могла, что после стольких лет супруги могут быть настолько близки. Но, вспомнив об отношениях Хэ Фэя и Ань Дун, она почувствовала странное смятение. Решившись, она осторожно спросила:

— А если однажды ты узнаешь, что твой муж полюбил другую, что ты будешь делать?

— Этого не может быть, не может, — твердила Цзян Сюэюнь. В ее сердце жила уверенность: даже если все мужчины в мире предадут своих жен, Хэ Фэй никогда этого не сделает.

— А если это правда? Если он действительно предал тебя? Например... например, полюбил Ань Дун? — Гу Сяоцзин поняла, что если не скажет прямо, та ее не поймет.

— Как это возможно? Ань Дун — моя подруга с детства. Я люблю Ань Дун, поэтому и он любит ее. Ты не понимаешь... ты не понимаешь наших отношений.

Цзян Сюэюнь, утомленная дорогой, начала клевать носом. Она что-то бормотала, а потом уснула прямо во время разговора.

Гу Сяоцзин задала еще пару вопросов, но ответа не дождалась. Поняв, что подруга спит, она выключила свет и тоже попыталась заснуть, но ворочалась с боку на бок, так и не сомкнув глаз.

http://bllate.org/book/22915/2440653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу