×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marriage Wars / Битва за брак: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лазурное море, ярко-синее небо, раскидистые зеленые растения с огромными листьями, названия которых даже не выговорить, и множество туристов со всей страны — всё это делало остров Хайнань невероятно притягательным и манящим.

Прогуливаясь вдоль кромки бескрайнего чистого моря, компания друзей в темных очках и купальных костюмах чувствовала себя прекрасно. Цзян Сюэюнь была в полном восторге: она крепко держала мужа, Хэ Фэя, под руку и то и дело затаскивала его в пенящиеся волны. Вскоре к ним присоединилась Ань Дун, а Чу Юй, Тань Чжицзян и остальные затеяли игру в брызги. Всего за несколько дней они стали настолько близки, словно были одной семьей.

Вдруг зазвонил телефон Тань Чжицзяна — это была его жена Лю Минь. Она начала допрашивать мужа, с кем это он там развлекается. Тань Чжицзян разозлился и сердито сбросил вызов, но телефон упрямо зазвонил снова. Тань Чжицзян трубку не взял, тогда Ли Те ответил на звонок. Он вежливо поздоровался: — Невестка, не волнуйся, мы все вместе, завтра уже собираемся возвращаться. Лю Минь стало неловко продолжать скандал, и она больше не перезванивала.

Однако настроение Тань Чжицзяна было испорчено. Он нырнул в воду и поплыл далеко вперед. Чу Юй, заметив это, тоже нырнула и поплыла следом за ним.

Все в компании понимали ситуацию: жена Тань Чжицзяна, Лю Минь, была женщиной без особого образования, в поведении и манерах она оставалась типичной деревенской жительницей. И хотя она по-своему заботилась о муже, разница в их интеллектуальном уровне была слишком заметна. Тань Чжицзян вообще не хотел ехать в эту поездку, но несколько дней назад приезжала его теща, мать Лю Минь, и разговор о покупке квартиры для шурина окончательно вывел его из равновесия. Тань Чжицзян много лет проработал начальником управления культуры, и деньги у него, конечно, водились, но недавно его родная сестра попросила в долг сто тысяч юаней на покупку жилья. Он хотел помочь, но Лю Минь категорически воспротивилась, припоминая сестре все старые долги и обиды. В итоге они скрепя сердце одолжили ей лишь тридцать тысяч. Тань Чжицзян, разозлившись, тайно занял у друзей семьдесят тысяч и передал сестре. Но муж сестры по неосторожности проболтался, и слухи дошли до Лю Минь. Она устроила мужу допрос, но Тань Чжицзян стоял на своем, отрицая факт передачи денег. Лю Минь не унималась и дошла до того, что устроила скандал перед матерью Тань Чжицзяна, доведя пожилую женщину до больницы.

Теперь же младший брат Лю Минь решил купить квартиру и, зная, что его зять — начальник, попросил в долг сто пятьдесят тысяч. Он уверял, что это срочная продажа и на перепродаже можно заработать как минимум сто тысяч, так что через пару месяцев деньги он вернет. После того как из-за сестры Тань Чжицзяна в семье случился разлад, Лю Минь знала, что муж не в духе. Она посоветовалась с братом и решила зайти через мать — Тань Чжицзян не мог отказать пожилой женщине, которая много помогала им в трудные годы молодости. Когда теща завела этот разговор, Тань Чжицзян сразу понял, что это происки жены и шурина. Отказать он не мог, но и вспоминать недавний конфликт не хотелось. Поразмыслив, он предложил одолжить пятьдесят тысяч, а остальное пусть шурин ищет сам. Теща виду не подала, но Лю Минь была в ярости. После ухода матери она несколько дней пилила мужа, обвиняя его в неблагодарности и черствости. Тань Чжицзян просто перестал с ней разговаривать, а когда Гу Сяоцзин организовала поездку, друзья уговорили его поехать и развеяться.

Чу Юй была самой младшей в компании, ей исполнилось тридцать три. В юности она пережила яркий и бурный роман, длившийся семь лет, но в итоге мужчина стремительно женился на другой. Это стало для Чу Юй тяжелым ударом. С тех пор она полностью посвятила себя своему салону красоты, на предложения познакомиться отвечала отказом и постепенно осталась одна. Она говорила знакомым, что не выйдет замуж, пока не встретит того единственного, кто по-настоящему тронет ее сердце.

Цзян Сюэюнь часто ходила в ее салон, они подружились. Наблюдая за гармоничными отношениями Цзян Сюэюнь и Хэ Фэя, а также слушая советы друзей, Чу Юй начала оттаивать. Она сама не заметила, как ее сердце потянулось к Тань Чжицзяну. Он был типичным представителем категории богатых, успешных и статных мужчин, но больше всего ее привлекала в нем та неисчезающая печаль, которую она видела в его глазах из-за неудачного брака. На самом деле в салоне у нее было полно работы, и если бы не присутствие Тань Чжицзяна, она ни за что не поехала бы в эту поездку.

Увидев, как Тань Чжицзян после звонка мрачно нырнул в воду, Чу Юй последовала за ним. Неподалеку из воды выступала небольшая песчаная отмель, даже не остров. Тань Чжицзян доплыл до нее, развернулся и сел. Чу Юй подплыла следом, протянула руку, и он помог ей выбраться на песок.

— Глупышка, зачем плыть за мной так далеко? — с нескрываемой нежностью спросил Тань Чжицзян, глядя на запыхавшуюся Чу Юй.

— Я испугалась, что ты натворишь глупостей! — громко ответила она под шум морских волн.

Тань Чжицзян схватил крупный камень и со всей силы швырнул его в безлюдную даль:

— Не волнуйся! У меня есть мать, сын и вы, мои верные друзья. Я никуда не собираюсь!

Чу Юй звонко рассмеялась, сверкнув ровными, как жемчужины, зубами.

Пока они разговаривали, к ним, расплескивая воду, подплыла Гу Сяоцзин:

— Господин начальник, не вздумайте хандрить!

Тань Чжицзян расхохотался:

— Почему вы все говорите одно и то же?

— Да? Чу Юй тоже это сказала? — Гу Сяоцзин посмотрела на Чу Юй, и они все вместе рассмеялись.

— Господин начальник, посмотрите, какая Чу Юй красавица. Вы человек влиятельный, познакомьте ее с кем-нибудь достойным, — поддразнила Гу Сяоцзин, глядя на них.

— Лучше познакомьте меня с ней, я сейчас никому не нужен, — Тань Чжицзян усмехнулся, глядя на себя с самоиронией. — Старею. Если бы я был моложе, то точно развелся бы и стал добиваться Чу Юй. К сожалению, сейчас у меня даже на развод смелости не хватит.

— Чу Юй еще молода, если ты действительно решишься на развод, то и я сразу разведусь. Женись лучше на мне, — с деланной шутливостью, но на самом деле прощупывая почву, произнесла Гу Сяоцзин. В глубине души она была бы счастлива развестись со своим мужем-поваром и выйти за Тань Чжицзяна.

Тань Чжицзян рассмеялся:

— Хорошо! Раз меня ждет такая красавица, я немедленно еду домой разводиться.

Гу Сяоцзин расхохоталась, Чу Юй тоже залилась звонким смехом:

— Если ты, брат Тань, правда разведёшься, то, сестра Сяоцзин, мне, похоже, придется с тобой побороться!

— Ого! Только что меня отчитывали на чем свет стоит, а теперь я вдруг стал таким желанным призом! — воскликнул Тань Чжицзян, и обе женщины рассмеялись так, что едва могли дышать.

http://bllate.org/book/22915/2440654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу