Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то Цзян Сюэюнь нашлась, и на сердце у Хэ Фея стало чуточку спокойнее. Но стоило ему вспомнить об Ань Дун, как его душу вновь начинало терзать невыносимой болью. У Ань Дун даже не было любимого человека, а теперь, когда Хэ Фей вернулся в лоно семьи, рядом с ней на подушке некому даже словом перемолвиться. Ань Дун — такая жизнерадостная, обожающая шумные компании, — как же она проводила все эти дни? Хэ Фей не смел об этом думать, а когда вспоминал, чувствовал себя так, будто его сердце подвесили на веревке: оно раскачивалось из стороны в сторону и никак не могло найти опору.

Все те дни, пока Цзян Сюэюнь отсутствовала, её не покидала одна мысль. Она ни капли не сомневалась в своих отношениях с Хэ Фей: столько лет они поддерживали друг друга в горе и радости. Но сейчас её смущало другое — насколько глубоки чувства Хэ Фея к Ань Дун? Она знала, что с самого детства Ань Дун была девушкой упрямой и страстной, чётко разделявшей мир на чёрное и белое. В детстве, играя с кем-то, кого она невзлюбила, Ань Дун решительно отказывалась водиться с этим человеком; даже если тот пытался задобрить её игрушками, она не обращала на него никакого внимания. Зато тех, кто ей нравился, она любила всей душой, отдавая им себя без остатка: всё её имущество принадлежало общине, принадлежало друзьям, и любой мог взять то, что ему по душе.

Характер Ань Дун унаследовала от отца. Он был интеллигентом, во времена Культурной революции его объявили правым уклонистом и причислили к «вонючей девятке». Большинство людей с подобной судьбой, столкнувшись с теми же испытаниями, молча сносили удары, однако её отец обладал непреклонным нравом и после очередного сеанса публичных обвинений повесился. Именно тогда мать Ань Дун вместе с ней и её старшей сестрой вернулась в родной уезд Жоань. Цзян Сюэюнь узнала об этом уже в зрелом возрасте от других людей. В те годы она так тосковала по Ань Дун, но никаких вестей от подруги не было, потому что их семья уезжала тайком, никого не предупредив.

Теперь, представляя, как Ань Дун живёт одна в Жоане, и не ведая, каково ей приходится, Цзян Сюэюнь снова ощущала тяжесть на душе. Разговаривая с Хэ Феем, она спросила, не скучает ли он по Ань Дун. Сначала Хэ Фей молчал, но под её настойчивыми расспросами всё-таки кивнул. Она призналась, что тоже тоскует по Ань Дун и хочет навестить её.

Хэ Фей не знал, как поступить. Он понятия не имел, что сказать при встрече с Ань Дун: ему не хотелось причинять боль ни Цзян Сюэюнь, ни Ань Дун, но в итоге он ранил обеих. Он пошёл к Тань Чжицзяну за советом, как быть в этой ситуации. Тань Чжицзян ответил, что скоро Новый год, и предложил разобраться со всем после праздников.

В то время их сын и дочь, Хэ Имин и Хэ Ицзя, один за другим вернулись домой. Увидев детей, Цзян Сюэюнь обрадовалась и на время забыла о печали. Она каждый день ходила на рынок, покупала много продуктов, а затем без устали готовила для детей самую вкусную еду. Вся семья собиралась вместе за тётким застольем, дети наперебой рассказывали о жизни в школе, и Цзян Сюэюнь чувствовала себя уютно, ненадолго позабыв о терзавшей её боли.

Тань Чжицзян по просьбе Хэ Фея позвонил Ань Дун, и та ответила, что её сын приехал на каникулы, они вместе, и у неё всё хорошо. На душе у Тань Чжицзяна стало намного спокойнее: присутствие сына рядом с Ань Дун было куда лучше, чем если бы она коротала бесконечные долгие ночи в одиночестве. Он передал слова Ань Дун Хэ Фею, и тот почувствовал некоторое облегчение.

В канун Нового года семья собралась за праздничным ужином. Цзян Сюэюнь помогла свекрови почистить зубы, помыть ноги, а затем усадила её перед телевизором. Ежегодный Новогодний гала-концерт был обязательной частью семейного вечера. Хэ Имин и Хэ Ицзя переговаривались и смеялись, царила атмосфера всеобщего счастья и согласия.

Цзян Сюэюнь смотрела телевизор, когда на телефон пришло сообщение. Ещё с утра люди то и дело присылали поздравления с Новым годом, и Цзян Сюэюнь, принимая их, отвечала взаимностью на каждое. Услышав сигнал уведомления, она взяла в руки телефон и взглянула на экран: сообщение было от Ань Дун. Цзян Сюэюнь слегка замерла. Она повернула голову к Хэ Фею — практически в тот же миг зазвонил и его телефон. Хэ Фей сидел рядом с матерью, и его аппарат оказался ближе к Цзян Сюэюнь, поэтому она машинально взяла его в руки. На экране светилось точно такое же сообщение от Ань Дун: «Драгоценный, я люблю тебя! С Новым годом! Счастья и вечного благополучия! Люблю, Ань Дун».

Ничего не сказав, Цзян Сюэюнь протянула телефон Хэ Фею. Тот взглянул на экран, невольно поднялся на ноги, несколько раз взволнованно прошествовав туда-сюда по комнате, а затем снова сел рядом с матерью. Цзян Сюэюнь промолчала и продолжила смотреть телевизор вместе со свекровью и детьми.

Праздничный концерт закончился, было уже за полночь. Цзян Сюэюнь и Хэ Фей лежали в постели, а за окном грохотали раскаты хлопушек и петард.

— Муж, как быстро летит время, — не выдержала Цзян Сюэюнь, не в силах уснуть, — ещё один год пролетел.

— И правда. Давай спи, завтра ещё с утра пораньше идти на новогодние поклоны, — Хэ Фей зевнул и отвернулся, явно клонясь ко сну.

Цзян Сюэюнь хотела заговорить с ним о сообщении от Ань Дун, но сочла, что в такую ночь, под самый Новый год, это неуместно, поэтому промолчала и тоже повернулась на бок, засыпая.

Ночью Цзян Сюэюнь приснился сон. Будто она совсем маленькая — лет пяти или шести — играет одна у песчаной кучи. Появляется Ань Дун, и они начинают весело играть вместе, сооружая из песка причудливые фигуры и заливисто смеясь. Во время игры Ань Дун вдруг замечает впереди аккуратного маленького мальчика, который сидит в одиночестве, подходит к нему и начинает с ним играть. Им становится очень весело, и Цзян Сюэюнь тоже спешит присоединиться. Но чем дольше они играют, тем яснее она видит, что этот мальчик — Хэ Фей. Она окликает его по имени, а Ань Дун, звонко смеясь, утягивает Хэ Фея за собой. Цзян Сюэюнь пытается броситься за ними в погоню, но ноги словно налиты свинцом, и она не может сделать ни шагу. Она хочет закричать, позвать Хэ Фея, но из горла не вырывается ни звука. Охваченная паникой, она внезапно слышит оглушительный раскат грома и резко распахивает глаза — за окном вовсю грохочут праздничные петарды.

Практически в тот же момент поднялся и Хэ Фей. Она хотела рассказать ему свой сон, но Хэ Фею было не до того: он быстро оделся и отправился в ванную умываться. Цзян Сюэюнь знала, что он спешит: в уезде Жосин на первый день Нового года ценилось слово «рано» — и пельмени сварить надо рано, и с поздравлениями отправиться затемно. Это сулило бодрый настрой на весь грядущий год и предвещало удачу во всех начинаниях.

Цзян Сюэюнь тоже поспешила умыться и помочь со сборами свекрови, а Хэ Фей тем временем отправился на кухню варить пельмени.

Хэ Фей пропадал целый день. В первый день Нового года он по традиции обходил с поздравлениями всех знакомых: начальство, старших, родственников и друзей. Цзян Сюэюнь же хлопотала по хозяйству дома — из-за присутствия свекрови многие приходили засвидетельствовать ей своё почтение. Так в бесконечной суете и пролетел первый день Нового года.

На второй день Цзян Сюэюнь и Хэ Фей вместе со свекровью отправились в храм Тефося. Каждый год в это время пожилая женщина приходила сюда возжечь благовония: когда её муж был жив, они ходили вдвоём, а после его смерти Хэ Фей и Цзян Сюэюнь сопровождали её. Проходя мимо ряда гадалок и предсказателей, Хэ Фея за рукав ухватил старик-гадатель, заявивший, что у того бушуют недобрые романтические страсти. Сердце Цзян Сюэюнь пропустило удар. Попросив свекровь подождать в сторонке, она подтянула Хэ Фея к импровизированному прилавку. Гадателем оказался исхудалый старик с покрытыми выступающими венами железисто-бурыми руками; на вид ему было за семьдесят, но глаза горели пронзительным блеском.

Сделав подсчеты по пальцам, старик повторил, что Хэ Фея ждет искушение на любовном фронте. Спросив его возраст, он покачал головой. Цзян Сюэюнь занервничала и поинтересовалась, что делать, если предсказание сбудется. Старик предложил Хэ Фею вытянуть жребий. Тот с беззаботной улыбкой, словно в шутку, вытянул бамбуковую палочку, на которой был начертан всего один иероглиф: «Уход» (или «Разлука»).

Цзян Сюэюнь похолодела внутри и спросила, что это значит. Старик назвал два слова: «Расставание, развод».

Хэ Фей не верил во всю эту чепуху. Громко рассмеявшись, он заявил, что придерживается материалистических взглядов и не верит в подобные сказки, а затем потянул Цзян Сюэюнь за собой.

Но она не сдвинулась с места и велела мужу идти вперед, а сама присела на корточки перед гадателем. Старик произнес, что у Хэ Фея глаза выдают склонность к изменам, а блуждающий взгляд сулит неизбежную беду. Цзян Сюэюнь спросила, как отвести несчастье, и пересказала старику свой сон. Тот ответил коротко: ни в коем случае нельзя разводиться.

Сколько ни расспрашивала его Цзян Сюэюнь дальше, старик больше не обмолвился ни словом. Делать было нечего — она сунула ему в руку двадцать юаней и побежала догонять Хэ Фея к машине.

Вернувшись домой, она пересказала мужу слова предсказателя и предложила на следующий день съездить к нему еще раз, чтобы тот подсказал, как избежать беды, но Хэ Фей лишь отмахнулся, назвав всё феодальным суеверием, в которое глупо верить.

На восьмой день первого лунного месяца позвонил Тань Чжицзян и сообщил, что Ань Дун и Гу Сяоцзин приехали и хотят увидеться с друзьями. Звонок Тань Чжицзяна предназначался не Хэ Фею — он набрал номер телефона Цзян Сюэюнь. У неё ёкнуло сердце: она не понимала, с какой целью приехала Ань Дун. В трубке голос Тань Чжицзяна передавал слова Ань Дун о том, что она хочет в последний раз повидаться с друзьями, ведь после этого она, возможно, уже никогда сюда не вернется.

Цзян Сюэюнь невольно вздрогнула. Она не представляла, что творилось в голове у Ань Дун в последнее время, но фраза о том, что та больше никогда не приедет, оставила на душе горький осадок. Не зная, какое решение приняла Ань Дун, она пересказала содержание разговора Хэ Фею.

Хэ Фей тоже был ошеломлен. Он стал советоваться с Цзян Сюэюнь — идти им на встречу или нет?

Поразмыслив, Цзян Сюэюнь кивнула. Ей казалось, что вместо того, чтобы прятаться и избегать неизбежного, лучше объясниться лицом к лицу, и они вместе с Хэ Феем отправились в ресторан, названный Тань Чжицзяном.

Ань Дун заметно осунулась, похудев еще сильнее. Хотя её голос по-прежнему звучал звонко и жизнерадостно, в нем явственно слышалась хрипотца. Когда они рассаживались, Хэ Фей и Цзян Сюэюнь сели рядом, но Ань Дун подошла, попросила Хэ Фея подвинуться и уселась прямо между ними. Согласно старым обычаям уезда Жосин, осушив по три ритуальных глотка на двоих, Ань Дун перешла к тостам. Наполнив бокал до краев, она подняла его, устремив взгляд на Хэ Фея. Тот тоже поднял свой бокал. Взглянув на него, Ань Дун произнесла: «Драгоценный, я люблю тебя!» — после чего резко запрокинула голову и осушила бокал до дна. Глаза Хэ Фея мгновенно наполнились слезами; он поднял свой бокал и тоже выпил всё до капли. Присутствующие затаили дыхание — никто не понимал, к чему клонит Ань Дун.

Цзян Сюэюнь хотела встать и уйти, но, как и в том сне, ноги её не слушались, а рот не открывался. Она сидела за столом словно марионетка, чувствуя себя статистом в заранее срежиссированном спектакле, где у нее не было ни слов, ни роли — ей оставалось лишь сидеть и тупо смотреть на чужое представление.

Наполнив второй бокал, Ань Дун подняла его в сторону Цзян Сюэюнь. Она молчала, но по её щекам катились слезы. Опустив бокал, она обняла Цзян Сюэюнь и произнесла те же слова: «Драгоценный, я люблю тебя!» Слезы хлынули ручьем. Прижимая к себе Цзян Сюэюнь, она со сдавленным от рыданий горлом вымолвила: «Прости», а затем поднесла бокал к губам и осушила его до дна.

Цзян Сюэюнь тоже заплакала. Она совершенно не умела передать словами то, что творилось у нее на душе: по отношению к Ань Дун в ней любви было куда больше, чем ненависти. Она и сама не понимала — Ань Дун причинила ей столько боли, все кругом твердили, что она должна ее ненавидеть, но в ее сердце просто не было места для ненависти. Глядя на плачущую Ань Дун, она тоже заплакала, взяла свой бокал и выпила до дна.

— Спасибо тебе, Сюэюнь, — произнесла Ань Дун и поднялась на ноги. Она снова доверху наполнила свой бокал. — Этот бокал я поднимаю за всех присутствующих здесь. Вы — мои лучшие друзья, и Ань Дун ни капли не жалеет, что встретила вас в этой жизни!

Закончив говорить, Ань Дун в очередной раз осушила бокал до дна.

— Хватит, нельзя ей больше пить! — Тань Чжицзян видел, что Ань Дун за короткое время опрокинула подряд несколько полных бокалов, и это было уже слишком. Он понимал, как ей тяжело на душе, но разве можно так пить? — Давайте теперь я скажу тост.

— Не надо! — вскочила Гу Сяоцзин. Её глаза покраснели от слёз. Подняв бокал и всхлипывая, она объявила всем собравшимся, что Ань Дун уезжает в Америку и покидает эти места навсегда. С этими словами Гу Сяоцзин выпила вино, а затем бросилась к Ань Дун и зарыдала у неё на плече...

Ань Дун сквозь слёзы говорила окружающим:

— Я всегда буду помнить вас! Я люблю вас!

В тот вечер почти все гости напились допьяна. При расставании плакал практически каждый, ведь в глубине души все понимали: Ань Дун уезжает в Америку именно потому, что больше не хочет ранить Цзян Сюэюнь, и это её вынужденный шаг.

У машины Ань Дун, как и прежде, подошла к Цзян Сюэюнь и Хэ Фею, крепко обняв их напоследок:

— Драгоценный, я люблю тебя! Люблю вас!

Цзян Сюэюнь рыдала навзрыд:

— Глупая Ань Дун, не уезжай! Я не держу на тебя зла, останься, умоляю тебя!

Обнимая её и смахивая слёзы, Ань Дун попыталась пошутить:

— Ну-ка брось эти разговоры про моё возвращение. Останься я здесь, ведь снова стану искать Хэ Фея, а у тебя разве хватит на это душевных сил? Дорогая, я понимаю тебя.

Заливаясь слезами, Цзян Сюэюнь повторяла:

— Но ведь я больше не увижу тебя!

— Увидишь. Как только я сумею отпустить Хэ Фея, я обязательно вернусь. Люблю тебя, дорогая, люблю вас обоих, ждите меня.

Перед тем как сесть в машину, Ань Дун махала рукой на прощание каждому. Все молча стояли, провожая взглядом удаляющуюся машину Ань Дун, пока Чу Юй не выдержала и не разрыдалась в голос.

http://bllate.org/book/22915/2440669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Marriage Wars / Битва за брак / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода