Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 5

Чжэн Юймин чувствовал себя не в своей тарелке. Раньше ему уже доводилось встречать настойчивых поклонников, и нынешние знаки внимания со стороны Лю Цицзюня по сравнению с ними — сущая мелочь. Однако, то ли из-за слишком мягкого взгляда собеседника, то ли из-за его спокойной, основательной натуры, Чжэн Юймин не почувствовал привычного раздражения.

— Спасибо за сегодняшний вечер, — первым нарушил молчание он. Помолчав секунду, добавил: — Будь осторожен по дороге домой, после дождя скользко.

Лю Цицзюнь тихо отозвался, глядя на него с мягкой улыбкой:

— Сначала поднимись ты, я уеду, когда увижу, что ты дома.

Чжэн Юймин кивнул, попрощался и зашагал прочь.

Вернувшись, он бросил портфель и верхнюю одежду, переобулся в домашние тапочки и, не включая свет, прошел на балкон. Опустив взгляд, он посмотрел вниз. Лю Цицзюнь сидел в машине, не двигаясь с места.

Чжэн Юймин простоял так довольно долго, но вдруг что-то осознал. Он развернулся и включил свет на балконе. Сделав пару шагов, он снова посмотрел вниз. Только после того, как на балконе загорелся свет, Лю Цицзюнь завел мотор и уехал.

Чжэн Юймин еще немного постоял на балконе, прежде чем отправиться умываться и готовиться ко сну. Лежа в кровати, он вспомнил мягкий взгляд Лю Цицзюня, обращенный к нему из-под зонта, и ощутил странное, непривычное спокойствие. Он закрыл глаза, и под навалившейся усталостью быстро уснул.

На следующее утро в офисе коллеги встречали его многозначительными усмешками. От их улыбок у Чжэн Юймина по спине пробежал холодок, и он, едва ответив на приветствия, поспешил скрыться в своем кабинете. Вскоре секретарша принесла ему завтрак. Сдерживая улыбку, она спросила:

— Менеджер Чжэн, я видела, ваша машина до сих пор на парковке. Вчера был такой ливень, как же вы добрались домой?

Чжэн Юймин, глядя на ее любопытное лицо, про себя выругал болтливого охранника, а вслух, сделав невозмутимый вид, ответил:

— Сообщите всем отделам, что в девять тридцать утренняя планерка.

Секретарша, поняв, что он не намерен продолжать разговор, разочарованно вышла. Остальные тут же обступили ее, пытаясь выведать подробности, но она лишь развела руками — ничего узнать не удалось. Все разочарованно вздохнули.

На утреннем совещании сотрудники не сводили с него улыбающихся глаз. Чжэн Юймин, набравшись мужества, довел планерку до конца и, будучи руководителем, в буквальном смысле сбежал.

Провозившись все утро, он, когда подошло время обеда, побоялся идти в столовую, чтобы не попасть в окружение, и велел секретарше заказать ему доставку. Однако Лю Су, любитель всяческих сплетен, чуть ли не силком потащил его в ресторан. Едва они вошли, на них тут же устремились взгляды всех присутствующих.

Чжэн Юймин, побледнев, забился в угол — он по-настоящему опасался своих любопытных подчиненных. Но те, зная его характер, вовсе не собирались так просто его отпускать. Самые находчивые подсели к нему и принялись разыгрывать спектакль:

— Ох, какой вчера был дождь! Говорят, на эстакаде пробки были по два часа.

— И не говорите! Слышала, соседний университет затопило, рыба из искусственного пруда на берег выплыла.

— Хорошо, что я вчера зонт взяла. Еле такси поймала, водители цены задрали — просто грабеж!

— А я, когда уходила, дождь уже стих, на автобусе доехала. Эй, Ван, ты ведь вчера без зонта была? Как добралась?

Ван улыбнулась:

— Муж заехал.

— О-о, есть кому встретить, какая прелесть! — коллеги принялись завидовать, бросая косые взгляды на Чжэн Юймина. Тот сидел как на иголках, мечтая поскорее расправиться с обедом и уйти.

— Кстати, менеджер Чжэн тоже вчера был без зонта! — секретарша очень вовремя перевела тему на своего начальника, сделав при этом совершенно невинный вид.

Кто-то из неосведомленных отозвался:

— У менеджера Чжэна же машина, зачем ему зонт?

Тут же последовал ответ:

— Я сегодня утром видела, что его машина в гараже стоит. Значит, вчера он на ней не уезжал.

Чжэн Юймин уже приготовился к бегству.

— Ой, так может, то, что говорил Сяо Чжан у входа... — одна из сотрудниц прикрыла рот рукой, будто случайно проговорилась.

Остальные тут же начали допытываться. Девушка, улыбаясь, посмотрела на Чжэн Юймина и произнесла:

— Я слышала от Сяо Чжана, что вчера менеджер Чжэн допоздна засиделся, ливень стеной, и вот, какой-то человек с горячим какао ждал его внизу, под окнами.

— О-о-о! — загудела толпа.

Чжэн Юймин был готов спрятать лицо в подносе.

— Говорят, красавчик, и выше нашего менеджера! — девушка хихикнула и, видимо, поддавшись своим фантазиям, мечтательно добавила: — Сяо Чжан сказал, он такой заботливый, побоялся, что наш менеджер промокнет, и, обняв за плечи, проводил его до самой машины.

— О-о-о! — снова зашумели коллеги.

Чжэн Юймин не выдержал и буркнул:

— Не обнимал он меня.

Все тут же уставились на него, округлив глаза:

— Так он правда красавчик?

Чжэн Юймин лишь молчал. Да в чем же дело, почему их это так волнует?!

В студии работало немного людей, отношения были близкими, и все прекрасно знали о сексуальной ориентации Чжэн Юймина. Они давно мечтали, чтобы их статный и обеспеченный менеджер нашел себе кого-нибудь, кто будет его беречь. Но Чжэн Юймин славился своей привередливостью, и всех кандидатов, которых они предлагали, он безжалостно отвергал, а те, кто пытался ухаживать сам, быстро сдавались, столкнувшись с его непростым характером.

Поэтому каждый раз, когда у Чжэн Юймина появлялся поклонник, вся компания надеялась, что наконец нашелся достойный человек, который приберет их менеджера к рукам. Подшучивать над Чжэн Юймином стало привычкой, и, разумеется, они не упустили возможности выведать подробности о вчерашнем госте.

Чжэн Юймин, человек застенчивый, долго терпел допросы, но в конце концов не выдержал и сбежал.

Все разочарованно вздохнули. Лю Су, сияя от гордости, сделал вид, что владеет эксклюзивной информацией, чем вызвал волну лести в свой адрес. Впрочем, он хорошо знал характер своего младшего сокурсника: если он выложит все карты на стол раньше времени, пока отношения еще не оформлены, Чжэн Юймин заморозит его одним лишь взглядом. Поэтому он ограничился тем, что потешил свое эго, и, ничего не рассказав, ушел.

Коллеги в сердцах обозвали его негодяем.

С тех пор задержки в офисе стали ежедневной рутиной — всем хотелось хоть одним глазком взглянуть на таинственного поклонника. Но Лю Цицзюнь словно назло им не показывался целую неделю. Энтузиазм сотрудников поутих, и они решили, что байки охраны не стоят того, чтобы в них верить.

На самом деле, вины Лю Цицзюня тут не было: это Чжэн Юймин строго-настрого запретил ему встречать его у офиса, чтобы избежать сплетен.

Когда Чжэн Юймин впервые сам позвонил ему, Лю Цицзюнь был на седьмом небе от счастья. В тот момент он пил чай с коллегами, и, увидев, кто звонит, тут же бросил все дела и с сияющей улыбкой выбежал в коридор. Его голос был пронизан радостью:

— Алло? Юймин?

— ... — Чжэн Юймин помолчал, еще не привыкнув к такому интимному обращению. Глубоко вздохнув, он серьезно произнес: — Больше не приходи встречать меня в офис.

Лицо Лю Цицзюня изменилось. Решив, что его собираются отправить в отставку, он встревоженно спросил:

— Что случилось? Я что-то сделал не так?

— Ты... — Чжэн Юймин задумался. — У меня в офисе распускают сплетни... Это немного мешает работать.

— А? — Лю Цицзюнь не ожидал такого поворота и смутился. — Прости, я не подумал. У тебя в компании за спиной шепчутся?

Если его опрометчивое поведение навредило работе и репутации Чжэн Юймина, он готов был провалиться сквозь землю. Но он отчетливо помнил, что все в компании знают об ориентации Чжэн Юймина...

— Нет... — Чжэн Юймин чувствовал себя неловко. Не зная, как объяснить ситуацию с чересчур активными сотрудниками, он просто сказал: — Они любят совать нос не в свое дело... В общем, не надо больше ждать меня у входа.

Лю Цицзюнь чувствовал себя несправедливо обиженным. Он мечтал поскорее войти в доверие и получить официальный статус, но, видя твердость Чжэн Юймина, не решился спорить, чтобы не разозлить его. Ему пришлось покорно согласиться, хотя настроение упало ниже некуда.

Встречи были единственной возможностью пообщаться и поужинать вместе, а теперь и этого права его лишили. Прислонившись к стене, он удрученно спросил:

— Значит, мы даже поужинать вместе не сможем?

Чжэн Юймин помолчал подольше, прежде чем медленно ответить:

— На следующей неделе я больше не буду задерживаться допоздна.

— М? — Лю Цицзюнь не сразу понял, о чем речь.

Через пять секунд он подпрыгнул от радости и воодушевленно предложил:

— Тогда поужинаем вместе после работы?

— Там видно будет, — Чжэн Юймин поспешно повесил трубку.

А Лю Цицзюнь улыбался так, будто выиграл в лотерею. Всю неделю он донимал Чжоу Ханя вопросами о лучших местах для свиданий, пока тот, не выдержав, не заблокировал его.

Наконец неделя прошла. Лю Цицзюнь с самого утра начал осаждать Чжэн Юймина, каждые полчаса присылая ссылки на рестораны. Как назло, Чжэн Юймин был на совещании, телефон вибрировал, и взгляды всех присутствующих вновь устремились на него.

Чжэн Юймин просто выключил телефон и продолжил совещание с каменным лицом. Включил он его только в обед. Глядя на переполненный ящик входящих, он почувствовал, как начинает болеть живот.

Да как же этот Лю Цицзюнь может быть таким назойливым! Никогда не видел такого прилипчивого человека! Неужели нельзя просто выбрать ресторан и прислать адрес?

Он бегло просмотрел сообщения и выбрал ресторан сычуаньской кухни, название которого показалось ему знакомым.

Получив ответ, Лю Цицзюнь наконец успокоился. Договорившись о времени и месте, он сидел за столом, с нетерпением ожидая конца рабочего дня.

— Понедельник же, Да Лю! Ты чего такой расслабленный? — ворчали коллеги.

Лю Цицзюнь, склонив голову, отшутился:

— Работы нет, отдыхаю.

Он первым выскочил из офиса и поехал к назначенному ресторану. Только сев за столик, он с ужасом обнаружил, что снова пришел на свидание в обычной футболке и джинсах... К счастью, ресторан оказался демократичным, так что его неловкость быстро прошла.

Вскоре пришел Чжэн Юймин. Сегодня он был без костюма, в джемпере и джинсах, на лице — очки в черной оправе. От него веяло интеллигентностью, он походил на молодого университетского профессора. Без портфеля, с одной рукой в кармане, он шел легко и непринужденно.

Лю Цицзюнь застыл, глядя на него, и только когда Чжэн Юймин сел, вспомнил, что забыл поздороваться.

— Доб... добрый вечер, — заикаясь, произнес он.

Чжэн Юймин взглянул на оранжево-красное небо, где еще догорали остатки заката, помолчал пару секунд и просто ответил:

— Добрый.

Лю Цицзюнь был готов дать себе пощечину. Чжэн Юймин вдруг прыснул со смеху, его глаза слегка сузились — его явно позабавил вид Лю Цицзюня. Чтобы скрыть неловкость, он уткнулся в меню. Лю Цицзюнь шмыгнул носом, чувствуя себя полным ничтожеством.

— Выбрал что-нибудь? — Чжэн Юймин решил разрядить обстановку.

Лю Цицзюнь покачал головой:

— Еще нет, не знаю, хочешь ли ты хого или обычные блюда.

— Что ты любишь?

Лю Цицзюнь без колебаний ответил:

— Хого.

Чжэн Юймин, перелистывавший меню, остановился, открыл страницу с хого и спокойно спросил:

— Какой бульон? Острый или двойной?

Лю Цицзюнь моргнул:

— Давай двойной.

Чжэн Юймин поднял взгляд:

— Ты не ешь острое?

Лю Цицзюнь честно признался:

— Средне.

Чжэн Юймин промолчал, заказал еще несколько блюд и передал меню ему. В голове крутилась мысль: в прошлый раз, когда они ели в ресторане хунаньской кухни, Лю Цицзюнь ел вместе с ним от начала до конца, ни разу не пожаловался на остроту и даже воды не попросил — он-то думал, что тот большой любитель острого.

Заказав еду, они разговорились о работе и жизни. Чжэн Юймин по-прежнему задерживался в офисе, а у Лю Цицзюня пока не было выставок, поэтому он вместе с коллегами искал потенциальных клиентов, изучая финансовые новости и газеты в поисках перспективных компаний.

Разговор шел легко. Чжэн Юймин заметил, что Лю Цицзюнь весь вечер ел из неострой части котла, предпочитая мясо овощам. Алкоголь он не пил, зато выпил три больших стакана сливового сока.

Сам же Чжэн Юймин, напротив, ел из острого котла, налегая на овощи. Он медленно выпил полтора стакана воды, а его тарелка оставалась идеально чистой, без единой капли масла. Он ел неторопливо, хотя по факту съел больше Лю Цицзюня.

После ужина Лю Цицзюнь упомянул, что сегодня выходит иностранный детективный блокбастер, и спросил, не хочет ли он сходить. Чжэн Юймин, который давно ждал этот фильм с целой плеядой звезд, согласился.

Они отправились в ближайший кинотеатр, но там было неожиданно много народу, и билеты на ближайший сеанс уже раскупили. Лю Цицзюнь попросил его подождать и встал в очередь. Высокий и статный, он выделялся в толпе. Девушки, пытавшиеся заговорить с ним, получали в ответ лишь вежливую улыбку, без тени раздражения.

Одна смелая девушка с улыбкой спросила его:

— Красавчик, пришел на фильм с девушкой?

Лю Цицзюнь машинально оглянулся и увидел Чжэн Юймина, который стоял спиной к нему и изучал рекламный плакат. Даже в такой обстановке Чжэн Юймин выглядел элегантно и утонченно, привлекая к себе восторженные взгляды. Лю Цицзюнь без удивления заметил, как несколько девушек, ожидающих сеанса, о чем-то шептались, глядя на него, и тайком снимали на телефоны.

Лю Цицзюнь едва заметно дернул бровью и, отведя взгляд, уклончиво ответил:

— Легко ли купить два билета рядом?

— Легко! Если не получится, мы с вами поменяемся, — великодушно предложила девушка. — Мы все равно большой компанией пришли, уступим вам.

— Тогда заранее спасибо.

Простояв минут двадцать, Лю Цицзюнь все же купил билеты, правда, места были с краю — желающих было слишком много, и хорошие места уже разобрали. С билетами в руках он долго искал Чжэн Юймина и нашел его лишь в соседнем оптическом салоне.

Чжэн Юймин примерял солнцезащитные очки, но, оставшись недоволен, откладывал их и брал другие. Продавец старательно предлагал ему разные модели, а Чжэн Юймин лишь равнодушно слушал, изредка пробуя надеть то одни, то другие.

Лю Цицзюнь некоторое время наблюдал за ним издалека. Когда Чжэн Юймин, колеблясь между тремя парами, наконец остановился, Лю Цицзюнь подошел, взял темно-синие поляризационные очки и предложил:

— Эти тебе идут.

Чжэн Юймин повернулся к нему. Без очков он видел нечетко, поэтому слегка прищурился и неуверенно спросил:

— Правда?

Лю Цицзюнь раскрыл очки, помог ему надеть их на переносицу и, подтолкнув к зеркалу, положил руки ему на плечи:

— Смотри, у тебя светлая кожа и прямой нос. Эти очки смотрятся мягко, черные слишком большие — лицо кажется слишком маленьким, а другие — слишком скучные. Эти в самый раз.

Чжэн Юймин примерил еще раз, согласился, что вариант и правда удачный, и позвал продавца оформить покупку. Лю Цицзюнь не стал лезть вперед, чтобы заплатить — в магазине было много людей, и он не хотел ставить Чжэн Юймина в неловкое положение.

Купив очки, они выпили по чашке кофе в кафе и наконец дождались начала фильма.

Как только они заняли места, кто-то похлопал Лю Цицзюня по плечу. Он обернулся — это была та самая девушка из очереди.

— Красавчик, мы купили билеты рядом, не хотите поменяться?

Лю Цицзюнь покачал головой и с улыбкой отказался:

— Нет, спасибо, мы уже сидим вместе.

— А? — девушка огляделась вокруг... рядом с ним сидели одни мужчины.

Чжэн Юймин с недоумением посмотрел на них:

— Что случилось?

Лю Цицзюнь покачал головой:

— Ничего, знакомые по очереди, просто поздоровались.

Когда он обернулся, девушка смотрела на него с таким выражением лица, будто ее поразила молния, и побрела прочь, как привидение.

Лю Цицзюнь потер нос, решив, что так даже лучше — не придется ничего объяснять.

Фильм начался, свет погас. Лю Цицзюнь взглянул на Чжэн Юймина — тот был полностью поглощен экраном. В отблесках света профиль его лица казался по-интеллектуальному меланхоличным и отстраненным.

Чжэн Юймин, почувствовав взгляд, повернулся к нему, слегка округлил глаза и тихо спросил:

— Что?

— Ничего, — улыбнулся Лю Цицзюнь и снова посмотрел на экран.

Прежнее странное ощущение исчезло, ведь когда Чжэн Юймин смотрел на него, на лице было обычное выражение, и он был так близко, что можно было разглядеть глубину его глаз.

Детективный блокбастер с целой плеядой звезд действительно оказался стоящим: сюжет был закручен, музыка захватывала дух, весь фильм держал в напряжении, не позволяя оторваться от экрана. Даже Лю Цицзюнь, который обычно был равнодушен к кино, остался в восторге.

Когда начались титры, Чжэн Юймин все еще сидел на месте, не сводя глаз с экрана. Лю Цицзюнь не знал почему, но остался сидеть рядом с ним. Только когда титры закончились, они вышли из зала.

— Фильм отличный, — начал разговор Лю Цицзюнь.

— Да, неплохо. Режиссер в последние годы снимает все лучше и лучше, детективы — его конек. Но я думаю, что выбор актеров здесь еще более удачный, это оживило несколько посредственных сцен...

Чжэн Юймин рассуждал с воодушевлением, и хотя выражение его лица оставалось сдержанным, в глазах светилась уверенность.

Лю Цицзюнь не знал этого режиссера, не знал, кто из актеров был главной звездой, и вообще не разбирался в кино, но, слушая спокойный, чистый голос Чжэн Юймина, чувствовал себя совершенно счастливым.

Почти за месяц знакомства это был самый длинный разговор, который Чжэн Юймин вел с ним, пусть даже тема была далека от них двоих.

Боясь, что у Чжэн Юймина пересохнет в горле, Лю Цицзюнь по пути купил им по стакану лимонного чая с медом. Чжэн Юймин с легким пренебрежением взглянул на стакан.

— Выпей чаю, для горла полезно, — просто объяснил Лю Цицзюнь. — И кофе лучше поменьше пить, говорят, вредно.

Чжэн Юймин, не выражая согласия или несогласия, приподнял брови, сделал глоток и оценил:

— Слишком сладко.

Лю Цицзюнь сделал себе пометку:

— Не любишь сладкое?

— Не люблю, — отрезал Чжэн Юймин. — Кроме чизкейка.

Лю Цицзюнь молча запомнил.

Как раз перед тем, как сесть в машину, они по иронии судьбы снова столкнулись с той компанией девушек. На этот раз их лица были более естественными, а улыбки — искренними:

— Снова встретились, красавчик!

Лю Цицзюнь улыбнулся и кивнул:

— Привет.

Девушки заглянули за его спину на холодного, отстраненного Чжэн Юймина. Тот лишь слегка тронул уголками губ в вежливом, но сдержанном приветствии.

— Парень? — тихо спросила одна из девушек.

Чжэн Юймин явно услышал это, его лицо мгновенно окаменело.

Лю Цицзюнь с улыбкой посмотрел на него и медленно ответил:

— В будущем — да.

Девушки понимающе закивали и тайком показали ему большой палец. Чжэн Юймин от смущения отвел взгляд, не решаясь на них смотреть.

— Куда вам? Если по пути, могу подвезти, — заботливо предложил Лю Цицзюнь.

— Нет-нет, мы еще погуляем, не будем вам мешать! — девушки игриво подмигнули, еще раз с любопытством посмотрели на Чжэн Юймина и, хихикая, попрощались.

http://bllate.org/book/22916/2440835