Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 6

Лю Цицзюнь открыл для Чжэн Юймина дверцу машины и с мягкой улыбкой спросил:

— Не хочешь перекусить на ночь?

Чжэн Юймин, не в силах смотреть на его довольное лицо, почувствовал, как уши заливает краска. Он заставил себя сохранять невозмутимость:

— Не нужно.

Лю Цицзюнь, желая продлить время, проведенное вместе, нарочно вел машину медленно и заводил разговоры на разные темы. Когда речь зашла о режиссере и главных актерах просмотренного фильма, Чжэн Юймин заметно оживился: он принялся рассказывать о работах режиссера и знаковых ролях актеров, заботливо и кратко пересказывая сюжет каждой картины. Лю Цицзюнь время от времени вставлял вопросы, и так, за беседой, они незаметно доехали до дома Чжэн Юймина.

Лю Цицзюнь невозмутимо припарковался и продолжил слушать.

Когда Чжэн Юймин осознал, что они уже приехали, было уже поздно.

Он замолчал, опустив взгляд, и в теплом свете автомобильных ламп выглядел на удивление покорным.

Лю Цицзюнь, повернувшись к нему, молча наблюдал за ним, и его взгляд становился всё более жгучим.

— Я пришел, — произнес Чжэн Юймин. Его глаза на мгновение блеснули, он отвел взгляд в сторону. — Спасибо тебе за сегодняшний вечер.

— Главное, что тебе понравилось, — прошептал Лю Цицзюнь. Помедлив, он медленно протянул руку.

Чжэн Юймин вздрогнул. Подумав, что тот хочет схватить его за руку, он инстинктивно подался назад.

Однако Лю Цицзюнь лишь помог ему расстегнуть ремень безопасности. Теплое дыхание коснулось шеи Чжэн Юймина, отчего по его коже пробежала дрожь, а щеки окрасились в нежно-розовый цвет.

Эта смесь невозмутимости и смущения заставила сердце Лю Цицзюня пропустить удар, ему невольно захотелось стать еще ближе.

Но Чжэн Юймин вдруг распахнул дверцу и быстро бросил:

— Я пошел.

Лю Цицзюнь ухватил его за руку и, подняв голову, посмотрел на него с нескрываемым ожиданием и нежностью:

— Во сколько завтра на работу? Можно я заеду за тобой?

Чжэн Юймин, охваченный внезапной паникой, ответил: «Не нужно», — и поспешно скрылся в подъезде.

Лю Цицзюнь с неохотой разжал пальцы. Перебравшись на пассажирское сиденье, он смотрел на окна Чжэн Юймина до тех пор, пока в них не загорелся свет, и лишь тогда медленно тронулся с места.

Это странное свидание позволило ему лучше узнать Чжэн Юймина. Симпатия, которую он испытывал раньше, теперь разрослась настолько, что сердце готово было вырваться из груди.

Как может существовать такой человек? Сдержанный и утонченный, с хорошим вкусом и при этом такой чистый в своих чувствах. Хотя у него наверняка было немало поклонников, он всё равно легко смущался. По сравнению со всеми, кого Лю Цицзюнь встречал раньше, Чжэн Юймин совсем не был похож на типичного городского жителя.

Лю Цицзюнь чувствовал, что готов потратить всё свое терпение на этого человека. Казалось, стоило ему встретить Чжэн Юймина, как он невольно показывал свою самую нежную сторону, осторожно следя за каждым его выражением лица, боясь, что тот не примет его или захлопнет перед ним дверь.

Он чувствовал себя глупым мальчишкой, который годами хранил тайную любовь, — хотя они были знакомы меньше месяца.

Как он дошел до такого? Лю Цицзюнь задал себе вопрос, но не нашел ответа. Это чувство казалось ему совершенно чуждым.

До любви было еще далеко, но, пожалуй, уже и не так близко.

Он горько усмехнулся и поехал домой.

Едва он переступил порог, как матушка Лю, не отрываясь от вязания, язвительно произнесла:

— О, батюшка Лю наконец освободился?

Лю Цицзюнь посмотрел на отца. Батюшка Лю кивнул в сторону кухни.

Лю Цицзюнь проследил за его жестом и увидел, что рисоварка стоит в режиме подогрева — очевидно, ужин для него оставили.

Мысленно выругав себя за забывчивость, он поспешил загладить вину:

— Мам, ну что я за растяпа, совсем забыл позвонить домой. Прости меня, иди, я чаю тебе налью.

Матушка Лю фыркнула и покосилась на него:

— Где шлялся?

Лю Цицзюнь глупо улыбнулся:

— За невестой бегал.

Матушка Лю отложила спицы и с сомнением спросила:

— Этот… господин Чжэн?

Лю Цицзюнь кивнул.

Матушка Лю удивилась:

— Он тебя еще не выставил за дверь?

— …Мам, — помрачнел Лю Цицзюнь, — ты так низко ценишь своего сына?

Матушка Лю всё еще считала это странным. Когда Чжэн Юймин только пришел на встречу, его требования были очень суровыми. Она-то знала своего сына: внешность еще куда ни шло, но характер мягкотелый, к тому же немного беззаботный, интересы самые обыденные, одевается всегда в одном стиле, в еде неприхотлив… Таких на улице пруд пруди. Как он может подходить Чжэн Юймину?

— Нет, надо спросить у господина Чжэна, — решила она, бросила вязание и направилась в свою комнату звонить.

Лю Цицзюнь открыл рот от изумления:

— Что это с ней?

Батюшка Лю невозмутимо прихлебнул чай:

— Что-что, связь с клиентами поддерживает.

Из комнаты донесся голос матушки Лю:

— Старый Лю! Помоги довязать свитер!

Батюшка Лю отозвался «иду», отставил чашку и с кислой миной принялся за рукоделие.

Лю Цицзюнь взглянул на недовязанный свитер и с сочувствием посмотрел на отца:

— Мама опять набрала заказов?

— Кто ее знает, — батюшка Лю принялся считать петли, поправил очки на переносице и вздохнул: — У твоей матери теперь дел невпроворот, кто знает, что она там еще напридумывала. Нам остается только ждать указаний.

Лю Цицзюнь был с ним полностью согласен.

Основная работа матушки Лю — первоклассная сваха в брачном агентстве. В свободное время она организует соседские мероприятия и берет заказы на вязание: вяжет свитера и шарфы в подарок для старушек из их жилого комплекса, а те потом дарят их внукам, чтобы показать свою заботу.

Иногда Лю Цицзюнь думал, что его мать зарабатывает в месяц столько же, сколько он, и это было обидно. У отца такой проблемы не было: бухгалтер с десятилетним стажем, он держал свою контору, и деньги капали сами собой.

Родители — настоящие богачи… Лю Цицзюнь вздохнул, чувствуя себя крайне несчастным со своей зарплатой в сто пятьдесят тысяч в год.

Когда-то, начав работать, он хотел съехать, но родители лишь высмеяли его. Тогда они только узнали, что он предпочитает мужчин, и с трудом приняли этот факт. Отпустить его жить отдельно? Не бывать этому, ведь там он сразу пустится во все тяжкие!

Лю Цицзюнь боялся, что если будет упорствовать, его просто вышвырнут из дома, поэтому покорно остался с родителями. Спустя несколько лет они успокоились, а матушка Лю стала постоянно подсовывать ему кандидатуры для знакомства.

Как говорили Чжоу Хань и остальные, единственным актом бунта в жизни Лю Цицзюня был каминг-аут. А после него он продолжил жить под строгим надзором родителей.

— Ничего, зато с родителями больше времени провожу, — утешал себя Лю Цицзюнь.

— Чушь! Почти тридцатник, а живешь с предками и отчитываешься о каждой ночевке вне дома. Хорошо, что тебе нравятся парни, а не девушки. Если бы ты привел в дом жену, кто бы выдержал этого маменькиного сынка, которого родители до сих пор с ложечки кормят? — Чжоу Хань и Коу Синь вечно издевались над ним, доводя до белого каления.

Хотя на словах они были беспощадны, на самом деле они так не думали. Лю Цицзюнь не был бездельником: он усердно работал, заботился о родителях, умел готовить и стирать, обладал легким характером и всегда был готов прийти на помощь друзьям.

Просто… семья Лю, хоть и не купалась в роскоши, в деньгах не нуждалась. Родственники все были успешными людьми, и Лю Цицзюнь вырос в тени этого «элитного сияния», что создавало огромное давление. К счастью, родители не были требовательны: им было достаточно, чтобы сын был порядочным и мог себя прокормить. Вот так он и стал обычным парнем без особых амбиций.

Раньше Лю Цицзюнь не считал свою жизнь плохой: образование, работа, симпатичная внешность, зарплата около десяти тысяч в месяц — не густо, но и не пусто. Жил с родителями, за жилье и счета не платил, основные траты — бензин да подарки. Он умел экономить.

Лежа вечером в кровати, Лю Цицзюнь подсчитал свои накопления за несколько лет — вышло около четырехсот тысяч. Этого даже на квартиру не хватит.

Он закрыл лицо руками, внезапно захотев узнать, сколько зарабатывает Чжэн Юймин.

Матушка Лю постучала в дверь и с досадой сообщила, что VIP-клиент господин Чжэн не берет трубку.

Лю Цицзюнь сел на кровати:

— Мам, а ты знаешь, сколько Чжэн Юймин зарабатывает в месяц?

Матушка Лю нахмурилась:

— Зачем тебе это?

— Хочу понять, насколько я от него отстаю.

Матушка Лю закатила глаза:

— Лучше не знай. У нас крыша на доме еще не закрыта, не хватало еще, чтобы ты с нее сиганул.

— …Неужели всё так плохо? Большая разница?

Матушка Лю усмехнулась:

— Один его проект стоит больше, чем твоя годовая зарплата.

— …Крыша еще открыта? Я пойду проверю…

***

На следующее утро Лю Цицзюнь приехал к дому Чжэн Юймина с чизкейком и горячим молоком. Прождав довольно долго и не увидев его, он позвонил:

— Юймин, ты встал?

Чжэн Юймин помолчал, словно обдумывая что-то, и спросил:

— Ты где сейчас?

— У твоего дома.

— … — В этот раз молчание затянулось еще дольше.

У Лю Цицзюня возникло дурное предчувствие:

— Ты где?

— Еду в офис.

— Но я не видел, чтобы ты выходил.

— Я вышел через подземный гараж.

— … — Лю Цицзюнь закрыл глаза и сухо спросил: — Твоя машина не в офисе?

В голосе Чжэн Юймина послышалась улыбка:

— Забрал на выходных.

Лю Цицзюнь ударил по рулю, досадуя на свою ошибку:

— Я ведь завтрак привез… Ты завтракал?

— Нет, поем в офисе.

Лю Цицзюнь выпрямился:

— Я купил чизкейк и теплое молоко, давай подвезу?

Чжэн Юймин тут же отказался:

— Н-не нужно.

Он совсем не хотел, чтобы сотрудники глазели на них!

Лю Цицзюнь смягчил голос, обиженно добавив:

— Я с самого утра встал, купил, он еще теплый.

Чжэн Юймин почувствовал, как у него затылок зачесался. Не в силах больше сопротивляться, он в замешательстве согласился.

Добившись своего, Лю Цицзюнь погнал к офису Чжэн Юймина. На полпути он вспомнил, что ему самому пора на работу, и на ходу позвонил начальнику. Подъезжая, он на всякий случай купил еще молока, коробку шоколада и баночку вяленой говядины.

Из-за всей этой суеты, когда он приехал, Чжэн Юймин уже стоял у входа, а за ним, казалось, толпилось немало людей.

Лю Цицзюнь, терзаемый сомнениями, припарковался, вышел с пакетами и направился к нему. Чжэн Юймин стоял с таким мрачным лицом, что, казалось, даже через очки от него исходил ледяной холод.

Лю Цицзюнь вздрогнул, не понимая, в чем провинился.

Он заставил себя сохранять спокойствие и, протягивая пакеты, осторожно произнес:

— Завтрак, я еще купил…

Чжэн Юймин принял пакеты, сухо сказал «спасибо» и развернулся, чтобы уйти.

Лю Цицзюнь остался стоять с недосказанными словами:

— …

Что происходит?

Он стоял в полном недоумении, пока коллеги Чжэн Юймина не окружили его с любопытными лицами:

— Доброе утро!

Хотя он понятия не имел, кто они такие, Лю Цицзюнь по привычке ответил приветливой улыбкой:

— Здравствуйте.

— Вы… кем приходитесь нашему менеджеру Чжэну? — спросила какая-то девушка.

Лю Цицзюнь тут же понял: это коллеги! Увидев их сплетническое выражение лица, он осознал, что попал в ловушку. Чжэн Юймин явно не планировал афишировать их отношения, а тут такая оказия. Неудивительно, что он был так зол.

Вздохнув про себя, Лю Цицзюнь дружелюбно ответил девушке:

— Я… кхм, я…

Кто-то прямолинейный вставил:

— Парень, что ли?

У Лю Цицзюня выступил холодный пот, он поспешно ответил:

— В стадии… в стадии проверки…

— О-о! — понимающе протянули все.

И допрос начался.

— Как зовут?

— Лю Цицзюнь.

— Где работаете?

— В одной культурной компании, занимаюсь выставками.

— Красавчик!

— Спасибо, вы мне льстите.

— Как познакомились с нашим менеджером Чжэном?

— Э-э… через… кхм, общих знакомых.

— О? Каких?

Лю Цицзюнь потел всё сильнее, не зная, как отбиться. Коллеги Чжэн Юймина были слишком навязчивы, он чувствовал себя молодым парнем, которого окружили тетушки и пытаются сосватать.

— Работать не собираетесь? Минута опоздания — штраф двести! — раздался холодный голос, прервав допрос.

Сотрудники, словно очнувшись, с криками бросились врассыпную:

— Ой, опоздаю!

— Быстрее наверх, я еще не отметился!

— Боже, я в этом месяце уже дважды опаздывал, премии лишат!

— А-а-а, мои бонусы!

Лю Цицзюнь вытер пот со лба и перевел взгляд на мужчину, спускавшегося по ступеням.

Мужчине было за тридцать, слегка полноват, в сером костюме, с зачесанными назад волосами. Лицо добродушное, но взгляд острый. Он несколько раз внимательно осмотрел его и медленно произнес:

— Господин Лю, много о вас наслышан.

Лю Цицзюнь почувствовал холодок в спине, смущенно пожимая ему руку:

— Что вы, я не заслужил таких слов. С кем имею честь?

— Я старший сокурсник Юймина и владелец этой дизайнерской фирмы. Моя фамилия Лю, Лю Су, — он достал визитку и протянул ее.

Лю Цицзюнь принял ее обеими руками, изучил и тут же сказал:

— Господин Лю, очень приятно. Я слышал от Юймина, что вы отвечаете за все операционные дела, и за пару лет ваша студия добилась таких успехов! Поразительно. Вот моя визитка.

Лю Су взглянул на нее и улыбнулся:

— Весьма любезно.

Они обменялись парой фраз, Лю Су не спеша болтал, а Лю Цицзюнь, едва сдерживая дрожь, отвечал на вопросы. Он чувствовал, что сегодня утром совершил глупость, решив привезти завтрак. Всего-то хотел помочь, а тут и коллеги, и начальник… Не день, а сплошное невезение!

В этот момент зазвонил телефон Лю Су. Он демонстративно ответил, и в трубке раздался ледяной голос Чжэн Юймина:

— Господин Лю, если вы стали боссом, это дает вам право опаздывать?

Лю Су кашлянул. Подняв голову, он увидел Чжэн Юймина, который смотрел на них сверху вниз из окна.

Лю Су молча сбросил вызов и, снова кашлянув, сообщил, что ему пора работать.

Лю Цицзюнь поспешно ответил:

— Конечно, конечно.

Лю Су напоследок вежливо бросил:

— Будет возможность — пообедаем вместе.

— Хорошо. — Лю Цицзюнь проводил его взглядом, облегченно выдохнул, сел в машину и сразу же набрал Чжэн Юймина. Но тот не ответил, даже после трех попыток.

Лю Цицзюнь помрачнел. Оказалось, что хитрость вышла ему боком.

Приехав в офис, он первым делом поблагодарил начальника, а потом, после получасового разговора, без сил рухнул на свое место.

Да Тоу подъехал на стуле и уставился на него:

— Большой Лю, ты расстался или… расстался?

Лю Цицзюнь взглянул на него, не желая отвечать.

Да Тоу важно кивнул:

— О, точно расстался.

Лю Цицзюнь швырнул в него подушкой:

— Сам ты расстался!

Да Тоу поймал подушку:

— Тогда чего ты такой мрачный? Живо за работу!

Лю Цицзюнь вяло прикрыл глаза:

— За какую работу?

— Выставки, старик! — Да Тоу бросил подушку обратно. — Тебе бонусы нужны? На жизнь хватает? Жениться не собираешься? На что ты собираешься встречаться с кем-то?

Слова Да Тоу били точно в цель, раня больнее всего.

Лю Цицзюнь тут же вскочил, полный решимости:

— Пошли! Работать!

Да Тоу, довольный тем, что его напарник ожил, потащил его к выходу.

Весь день они носились как угорелые, объехав два промышленных парка и договорившись о пяти выставках.

Да Тоу, как дохлый пес, развалился на стуле:

— Большой Лю, ты жестокий тиран! Мы потянем пять выставок?

Лю Цицзюнь, уже строчивший план у компьютера, ответил его же словами:

— Тебе бонусы нужны? На жизнь хватает? Жениться не собираешься? На что ты собираешься встречаться с кем-то?

Да Тоу почувствовал, как у него подкашиваются ноги, но поднялся и открыл компьютер:

— Черт, твое взяло! В этом месяце я выложусь по полной! В следующем месяце куплю кольцо и сделаю предложение своей девушке!

Они работали до одиннадцати вечера и наконец закончили все пять проектов. Когда все остальные уже ушли, они сидели в креслах, не в силах пошевелиться.

— Слушай, Большой Лю, как думаешь, если проведем все пять выставок, хватит нам на квартиру? — размечтался Да Тоу.

— Разве что на однушку, когда цены рухнут, — отрезал Лю Цицзюнь, разрушая его мечты. — Выставки небольшие, даже вместе не сравнятся с одним крупным семинаром. Но две компании довольно перспективные, если станут постоянными клиентами, может, заработаем.

— Ну, это я знаю, — Да Тоу постепенно пришел в себя и, наклонив голову, спросил: — Слушай, что с тобой в последнее время? То туда, то сюда. Если бы я не знал, что ты расстался со своим парнем, решил бы, что ты страдаешь от неразделенной любви.

Лю Цицзюнь закатил глаза:

— Типа того.

Да Тоу оживился:

— Что, уже кто-то новый?

Лю Цицзюнь отмахнулся:

— Мама познакомила с одним человеком, сейчас присматриваемся.

— О, если тетушка Лю взялась, значит, вариант что надо! — Да Тоу подался вперед, жаждая сплетен. — Кто он, рассказывай!

— Дизайнер интерьеров.

http://bllate.org/book/22916/2440836