Готовый перевод Marriage Game / Брачная игра: Глава 4

Ночью я выключила свет в спальне, и мы с Чжэн Цзя улеглись по разные стороны кровати.

В темноте я ощущала исходящий от него слабый запах алкоголя, смешанный с ароматом геля для душа, а в голове царил полный хаос.

Многое мне не давало покоя.

Хуан Юйхао прекрасно знал о нашем с Чжэн Цзя фиктивном браке, так зачем же Чжэн Цзя притворялся перед ним?

Или, быть может, это он притворялся передо мной, скрывая свои отношения с Хуан Юйхао?

Но зачем?

Даже если бы я узнала правду, наши деловые отношения не изменились бы ни на йоту. Пока он того желает, я буду прилежно играть роль его примерной жены.

Если бы мы выложили всё как есть, нам троим стало бы куда проще.

И мне больше не пришлось бы терпеть провокации и унижения от Хуан Юйхао, как сегодня!

Несколько раз я порывалась спросить Чжэн Цзя, что же у него на уме.

Но слова застревали в горле, и прежде чем я успела хоть что-то произнести, заговорил он.

— Таоцзы, я перевел тебе двести тысяч, проверь, пожалуйста, — он отложил телефон на прикроватную тумбочку, и голос его прозвучал на удивление мягко.

Моей первой реакцией было удивление:

— Еще ведь рано!

До оговоренного срока выплаты оставалось больше двух месяцев.

Чжэн Цзя поднял руку и погладил меня по голове:

— Прости, Таоцзы, я невольно подслушал твой разговор по телефону.

Я замерла.

Во время ужина звонила мама, сказала, что моему брату стало хуже, и просила прислать денег.

С тех пор как я начала работать, каждый звонок из дома означал одно — просьбу о деньгах.

Дети из бедных семей всегда страдают от комплекса неполноценности.

Чтобы избежать неловкости и стыда перед чужими людьми, я привыкла отвечать на домашние звонки в ванной, но совсем не ожидала, что Чжэн Цзя может услышать.

Темнота скрыла мое смущенное лицо. Я шевельнула губами и глухо произнесла:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, — Чжэн Цзя всегда вел себя как истинный джентльмен, его тон располагал к себе. Он помолчал немного и добавил: — Юйхао теперь работает в вашей компании. Не могла бы ты присмотреть за ним?

В глубине души я почувствовала холод.

Все то добро, что делал для меня Чжэн Цзя, в одно мгновение показалось мне лишь прелюдией к тому, чтобы расчистить путь для младшего брата.

Ха!

Конечно, бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

— Кажется, твои чувства к Хуан Юйхао куда глубже, чем просто братская привязанность, — сказала я с двойным смыслом, чувствуя тяжесть в груди.

Чжэн Цзя ответил без малейшего колебания:

— Да, это так.

Мое сердце екнуло. Неужели он решил признаться мне в их отношениях, раз ответил так прямо?

Я обернулась и вгляделась в темноту, пытаясь разглядеть лицо Чжэн Цзя.

Свет, проникавший из окна, позволил мне увидеть его мягкий взгляд. Он слегка улыбнулся и произнес:

— Юйхао спас мне жизнь.

Чжэн Цзя начал неспешно рассказывать мне историю.

В детстве, когда его отец погиб, а мать вышла замуж во второй раз, он стал невероятно замкнутым и неуверенным в себе.

Сначала он просто погрузился в свои переживания, а когда опомнился, то обнаружил, что стал мишенью для школьных хулиганов.

Позже отец Хуан забрал его к себе в деревню.

Тогда Чжэн Цзя было тринадцать.

Он надеялся, что в новом месте всё начнется с чистого листа, но не ожидал, что восьмилетний Хуан Юйхао станет первым, кто начнет его травить.

Рисовать человечков в его учебниках, подбрасывать жаб в портфель, рисовать черепах на лице, пока он спит — это были любимые забавы восьмилетнего Юйхао.

— Ты на него не злился? — спросила я, недоумевая.

Чжэн Цзя тихо рассмеялся:

— Как можно злиться на Юйхао? То, что он делал, по сравнению с другими детьми было просто невинными шалостями!

Дети в деревне Ван были куда суровее городских.

Как чужак, Чжэн Цзя, едва появившись в деревне, стал объектом, который все хотели покорить.

В то время он постоянно ходил в синяках и ссадинах.

Но чтобы не волновать дядю Хуана и тетю Хуан, он говорил, что просто случайно ударился, и ни словом не обмолвился о тех, кто его обижал.

Именно в тот период Хуан Юйхао начал часто прогуливать уроки. Его отец порол его ремнем, но он так и не признался, где пропадал.

Пока однажды, когда Чжэн Цзя загнали в тупик в переулке, Хуан Юйхао не выскочил из-за угла с кирпичом в руках…

Хуан Юйхао был маленьким и слабым, но его отчаянная ярость, с которой он бросился в драку, напугала хулиганов.

Чжэн Цзя сказал, что до сих пор помнит, как восьмилетний Хуан Юйхао кричал на тех мальчишек: Чжэн Цзя мой, только я могу его обижать! Вы не имеете права!

Когда он говорил это, в его глазах, отражавших свет из окна, вспыхнул яркий блеск.

— Юй Тао, ты знаешь? Юйхао тогда прогуливал школу, потому что постоянно тайком следил за мной, — на лице Чжэн Цзя играла нескрываемая улыбка. — Знаешь, это так приятно — чувствовать, что тебя кто-то защищает.

http://bllate.org/book/22918/2441290