Готовый перевод Marriage Game / Брачная игра: Глава 9

Прежде чем я успела вспыхнуть, Чжэн Цзя вывел меня в больничный коридор.

— Не принимай выходки Юйхао близко к сердцу, у него всё ещё мальчишеский нрав, — сказал он.

У Чжэн Цзя была чистая кожа, сияющая здоровее, чем у многих девушек, а манера говорить — тихая и неторопливая. Он всегда оставался мягким и галантным, словно весенний ветерок, — полная противоположность Хуан Юйхао.

— Пообщаешься подольше и поймешь: как только Юйхао признает тебя своей, он будет готов жизнь за тебя отдать, — добавил Чжэн Цзя.

Я прекрасно понимала, что имел в виду Хуан Юйхао. Он терпел издевательства Сюэ Фэна только ради меня. С его образованием он легко мог бы найти другую работу, а я — нет. В этот миг у меня защемило в носу, и я поняла, что больше не могу отталкивать его. В конце концов, Хуан Юйхао — первый человек с момента моего рождения, который был готов защищать меня ценой собственной жизни.

Чжэн Цзя внезапно спросил:

— Юй Тао, ты ведь не рассказывала своим друзьям, что замужем?

Я не стала лгать и кивнула. Чжэн Цзя выглядел немного разочарованным. Он вздохнул:

— Впрочем, верно. Наш брак выгоден лишь мне… Но знай, Юй Тао, если тебе понадобится, я в любой момент могу появиться рядом в роли твоего мужа.

Статус мужа — это своего рода крепостная стена, способная оградить от людей с дурными намерениями. Я подняла взгляд на Чжэн Цзя, и сердце наполнилось глубокой благодарностью. У меня даже промелькнула нелепая, робкая мысль: а может ли этот статус мужа… стать настоящим?

***

Чжэн Цзя сказал, что взял отгул на день, но должен вернуться в компанию, чтобы уладить неотложные дела. Он попросил меня присмотреть за Хуан Юйхао три часа. Я согласилась без колебаний. Неважно, из-за того ли, что Хуан Юйхао довел себя до желудочного кровотечения, защищая меня, или потому, что он брат Чжэн Цзя — этот долг я должна была вернуть.

Когда Чжэн Цзя ушел, мы с Хуан Юйхао остались в палате: я сидела у кровати, он лежал под одеялом. Мы смотрели друг на друга в упор.

— Закрой глаза, поспи немного, — предложила я, чувствуя неловкость.

Хуан Юйхао моргнул и ответил:

— Бессонница.

Мне казалось, он меня доконает. Я не могла понять, то ли он действительно переспал днем, то ли снова дразнит меня своей бессонницей. Я достала из сумки его телефон и вложила ему в ладонь:

— Раз бессонница, играй в телефон.

Принимая аппарат, Хуан Юйхао плотно сжал пальцы, обхватив мою руку вместе с телефоном своей ледяной ладонью. Я отдернула руку, словно от удара током, вскочила и отступила на два шага, стараясь держаться подальше.

Хуан Юйхао, глядя на мое раскрасневшееся лицо, расхохотался:

— Невестка, твоя реакция просто прелесть. Ты что, никогда в жизни даже за руки с мужчинами не держалась?

— Ты больной, что ли? Я тебе вообще-то невестка! — возмутилась я.

В этой фразе было два смысла: во-первых, я замужняя женщина и не могла не знать, каково это, а во-вторых, я старше по статусу, так что будь добр, веди себя прилично.

Улыбка Хуан Юйхао погасла, и он сделал невинное лицо:

— Невестка, я пить хочу.

Я молчала. С этим наглецом бороться было невозможно, поэтому я, подавляя раздражение, налила воды и протянула ему стакан. Но он заявил:

— Покорми меня.

— У тебя руки есть, сам не можешь? — спросила я.

— Тело слабое, в руках сил нет, — пробормотал он, надув губы и глядя на меня с жалостью. — Если бы брат был здесь, он бы обязательно меня покормил.

Я сдалась. Смирившись, я, словно служанка, начала понемногу поить его водой. Когда он напился, этот господин Хуан заявил, что проголодался. Я сходила на пост медсестры, разогрела остатки каши и кормила его ложечкой. Наевшись, он потребовал, чтобы я составила ему компанию в игре.

Я готова была его придушить:

— Ты же говорил, что у тебя руки слабые! Как ты собрался играть?

— Поел, сил набрался, вот и окрепли! — парировал он.

Я поняла, что он снова намекает на пошлости, и только хотела разозлиться, как он добавил:

— Я про руки говорю, не думай о постороннем! Эх, какая у тебя распущенная фантазия!

Я снова замолчала. Выходит, это я во всем виновата? В спорах я могла потягаться с кем угодно, но стоило ему заговорить двусмысленно — и я была повержена. Чтобы меньше с ним препираться, я открыла игру.

К моему удивлению, в виртуальном мире Хуан Юйхао оказался полным нулем. Я без труда уничтожала его персонажа раз за разом. Это открытие привело меня в восторг. К тому моменту, как Чжэн Цзя вернулся, я «убила» Хуан Юйхао тринадцать раз.

— Невестка, как нехорошо! — Хуан Юйхао отбросил телефон и заныл. — В следующий раз, даже если будешь смотреть на меня с мольбой о помощи, я не приду! Хм!

Я опешила:

— Когда это я смотрела на тебя с мольбой о помощи?!

— Прошлой ночью, когда этот похотливый Сюэ вливал в тебя алкоголь!

Я была так возмущена его невежеством, что рассмеялась:

— Я вообще-то сверлила тебя взглядом, понятно?! Если бы ты не пристал ко мне с этим соревнованием по выпивке, разве испугалась бы я того стакана?!

Теперь настала очередь Хуан Юйхао молчать. Он в ярости зарылся головой в одеяло и проворчал себе под нос:

— Черт, я чуть жизни не лишился из-за того, что ты на меня так посмотрела! Позор-то какой!

http://bllate.org/book/22918/2441296