×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Marriage Game / Брачная игра: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, с каких пор это началось, но стоило Хуан Юйхао расстроиться, как у меня на душе становилось светло.

Однако я никак не ожидала, что, одарив меня свирепым взглядом, Хуан Юйхао вдруг кивнет и с готовностью признается.

Услышав, что у младшего сына появилась девушка, свекровь пришла в крайнее возбуждение:

— Когда приведешь домой? Покажешь родителям?

Я подперла подбородок руками и в предвкушении скандала стала ждать, как этот тип выкрутится и где накопает невесту для предков.

Он скользнул взглядом по моему лицу, полному злорадного ожидания, и недовольно бросил:

— Мы расстались.

Свекровь тут же сникла и принялась допытываться:

— Почему?

Хуан Юйхао ответил:

— Она не может родить сына.

Свекровь открыла рот, помолчала, а потом спросила:

— Вы же совсем недолго встречались, как ты узнал, что она не способна родить сына?

Хуан Юйхао парировал:

— А брат со снохой? Они поженились совсем недавно, а вы уже вовсю требуете внуков. С чего вы взяли, что они сами не справятся и им обязательно нужно пить твои чудо-отвары? Мам, у нас что, трон в наследство остался, что нужно непременно родить внука, чтобы он его занял?!

Несколько хлестких фраз — и свекровь лишилась дара речи.

Я, которую уже много дней мучили этими отварами, вдруг почувствовала невероятное облегчение. В душе я ликовала, но старательно опустила голову, чтобы скрыть расползающуюся до ушей улыбку.

Свекровь разозлилась и не пожелала больше разговаривать с сыном:

— Не хочу с тобой болтать, паршивец! Теперь к делу, поговорим о старшем брате. Сяо Цзя, скажи-ка, как вы обычно предохраняетесь?

Услышав этот вопрос, я мгновенно напряглась.

Она задает Чжэн Цзя тот же самый вопрос прямо у меня на глазах — это что, попытка помешать нам договориться?

Я с тревогой смотрела на свекровь, про себя отмечая, что если бы она не пошла в домохозяйки, из нее вышел бы отличный следователь.

Хуан Юйхао вмешался:

— Мам, такие интимные вещи спрашивать вот так в лоб — не слишком ли?

— Замолчи! Только из-за тебя тут и неудобно! — гаркнула свекровь. — Отец, уводи этого остолопа!

Свёкор тут же вышел из комнаты. Этот щуплый старичок ухватил Хуан Юйхао за шиворот и, несмотря на его метр восемьдесят роста, буквально поволок в спальню.

Глядя на такую решительность родителей, я остолбенела.

Хоть я и злорадствовала, но боялась даже пикнуть — вдруг следующим, кого утащат, окажусь я?

— Сяо Цзя, отвечай, — строго произнесла свекровь.

Чжэн Цзя, очевидно, тоже растерялся и перевел взгляд на меня.

Я, как школьница, подсказывающая соседу по парте, одними губами прошептала: «Презервативы».

Чжэн Цзя понял намек и ответил свекрови:

— Таблетки.

Я: «...»

В этот момент мне хотелось пасть в ноги господину Чжэну.

Свекровь выслушала ответ, долго молчала, а потом тяжело вздохнула:

— Эх! Я так и знала, что у вас обоих есть какие-то невысказанные трудности.

Чжэн Цзя ошарашенно посмотрел на меня, а я задрала голову и уставилась в потолок под углом сорок пять градусов.

«Не смотри на меня, — мысленно взмолилась я, — я сама не знаю, что делать!»

— Отец, выходи! — снова скомандовала свекровь.

Свёкор, сжимая в зубах сигарету и понурив голову, вышел из спальни и положил на журнальный столик две бумажки.

Хуан Юйхао выскочил следом, схватил их, прочитал и тут же расхохотался:

— Ха-ха-ха! Пап, мам, вы такие приколисты! Может, записать вас на шоу талантов?

Я выхватила у него бумажки, и когда увидела напечатанный жирным шрифтом текст, меня бросило в холодный пот.

— Специализированная клиника репродуктивной медицины, прием эксперта, талон номер такой-то.

Свёкор стоял на балконе и выпускал дым:

— Мы с матерью несколько дней в очереди стояли, чтобы выбить талон к специалисту на выходные. Сходите, проверьтесь, хуже не будет.

Теперь пришла очередь Хуан Юйхао злорадствовать. Он перешел на местный говор свёкра и усмехнулся:

— И правда, брат, сноха, сходите. Чего стесняться-то? Нужно верить в науку!

Я покраснела и свирепо зыркнула на него.

Свёкор внезапно вошел в гостиную, бросил еще один талон на стол и сказал Хуан Юйхао:

— А это тебе. Все равно ты бездельничаешь, сходите вместе, проверитесь заодно, для собственного спокойствия.

Улыбка на лице Хуан Юйхао застыла:

— Да вы издеваетесь? У нас что, теперь обследование по акции, оптом дешевле?!

http://bllate.org/book/22918/2441299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода