Готовый перевод After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи: Глава 5

Су Юйсинь покачал головой, прогоняя эти сумбурные мысли, и твердо повторял себе, что всё это лишь недоразумение, простое совпадение или самая обыкновенная случайность.

Однако чем сильнее Су Юйсинь убеждал себя в этом, тем быстрее стучало сердце и тем чаще становилось дыхание.

Если это правда, то с какой вероятностью его признание прямо сейчас увенчается успехом? Нет, так нельзя, он ведь еще совсем не готов, и если заявиться с признанием с бухты-барахты, это будет слишком опрометчиво!

Су Юйсинь неустанно твердил себе, что должен сохранять хладнокровие — по крайней мере, начало положено неплохое.

Разобравшись во всем, Су Юйсинь принялся за учебу... О нет, точнее будет сказать — за повторение, а если говорить на чистоту, то лишь за тем, чтобы усмирить бурю в душе.

Даже погрузившись в учебу, Су Юйсинь не мог удержаться от того, чтобы украдкой не поглядывать на Линь Яжун. В конце концов, они встречались, и от воспоминаний о прошлом и милых мелочах никуда не деться.

Такое состояние продолжалось до самого окончания вечернего чтения. Су Юйсинь задумался, стоит ли снова идти в учебную комнату, но прежде чем подняться с места, бросил быстрый взгляд на Линь Яжун, проверяя, не уходит ли она из класса первой.

Линь Яжун заметила взгляд Су Юйсиня, но ничего не сказала — лишь кивнула в знак приветствия и вышла.

Прямолинейный намек?

Су Юйсинь отказывался в это верить и даже думал, что ему мерещится.

Но даже если и так, он получил ценную информацию: она направляется в учебную комнату. Теперь оставалось сделать выбор — идти или не идти?

Немного подумав, он начал собирать вещи, а затем вышел через заднюю дверь.

Спускаясь по лестнице и дойдя до поворота, он увидел Линь Яжун, которая стояла внизу и ждала его.

Су Юйсинь замер на мгновение, а затем с улыбкой спросил:

— Какое совпадение, ты тоже сюда повторять материал?

Линь Яжун ничего не ответила, лишь молча стояла на месте, глядя на него.

От этого взгляда Су Юйсиню почему-то стало жарко в лице, и он торопливо отвел глаза.

Заметив, что он прячет взгляд, Линь Яжун едва заметно улыбнулась.

Этот парень еще и смущается? Когда они жили вместе, он вел себя бесстыдно и нагло, а теперь вдруг изображает застенчивость? Притворяется?

В голове Линь Яжун роились самые разные мысли, но вслух спрашивать она не стала: если завести разговор об этом сейчас, это будет выглядеть так, будто она оправдывается.

Помолчав немного, Су Юйсинь заговорил первым:

— Если мне попадется задача, которую я не пойму, я ведь смогу тебя побеспокоить?

Честно говоря, Линь Яжун уже очень давно не слышала от него такой вежливости. С самого начала их отношений они не церемонились друг с другом. И сейчас в ее сердце вдруг шевельнулась странная ностальгия по той близости.

Стараясь не выдавать своих чувств, Линь Яжун кивнула в знак согласия: так будет даже удобнее следить за тем, чтобы он прилежно учился.

Получив согласие Линь Яжун, Су Юйсинь мгновенно расцвел. Это значило, что она готова дать ему шанс сблизиться; стоило только найти такую сложную задачу, которую она не сможет решить с ходу, как появится возможность блеснуть талантом и заставить ее взглянуть на него по-новому.

Но результат, как и в прошлый раз, оказался прежним: какую бы задачку он ни загадал, Линь Яжун щелкала их как орехи, не оставляя ему ни единого шанса.

Такое странное поведение Су Юйсиня вызывало у Линь Яжун искреннее недоумение.

Почему он задает вопросы исключительно по тем темам, которые они еще не проходили?

Неужели всё это время он просто скрывал свои истинные способности?

Ах ты ж хитрюга, Су Юйсинь, решил провести меня вокруг пальца, да?

Не понимая, в чем дело, Су Юйсинь растерянно ловил на себе пристальные взгляды Линь Яжун.

— Что такое?

— Ничего. Просто хочу узнать, почему ты вечно спрашиваешь про темы, которые мы еще не проходили? — Линь Яжун смотрела на него полными сомнений глазами, пытаясь отыскать хоть какую-то трещину в его маске.

— А? Разве не проходили? Я думал, мы уже всё закончили, неудивительно, что мне трудновато разобраться, — Су Юйсинь изобразил крайнюю степень озарения. Не признаваться же ей в истинных причинах!

Непонятно почему, но интуиция подсказывала: он явно прикидывается дураком. Однако Линь Яжун не знала, как его уличить, ведь никаких улик у нее не было. Пришлось пока оставить это дело — в конце концов, она прекрасно изучила его характер и не боялась, что он затеет какую-то пакость.

Су Юйсинь с облегчением выдохнул: к счастью, удалось проскочить, и допрашивать его дальше она не стала. Но тут же подумал о том, что, если память его не изменяет, сейчас его оценки должны быть на самом дне, так что подозрения с ее стороны неизбежны.

Впрочем, так даже лучше: по крайней мере, ему не нужно переживать, что Линь Яжун докопается до правды, нужно лишь позволить времени постепенно стереть все шероховатости.

Почему-то Су Юйсиню казалось, что она стала совсем не такой, какой была в старшей школе. По крайней мере, тогда в ее глазах читалось легкое восхищение им, а теперь... теперь она казалась куда более отчужденной и уже не уделяла ему столько внимания, как прежде.

Су Юйсинь горько усмехнулся про себя: похоже, всё действительно изменилось, и единственный способ исправить это — сделать первый шаг самому и заставить ее влюбиться в него заново.

Как бы она ни изменилась, он должен твердо верить: она навсегда принадлежит только ему.

При этой мысли взгляд Су Юйсиня стал невероятно решительным — даже если она станет еще холоднее, он ни за что и никогда ее не отпустит.

— Хватит витать в облаках. То, что я только что объяснила, не хочешь попробовать решить сам? — заметив, что он молчит, напомнила Линь Яжун, про себя ворча: как ни крути, а этот человек все равно вечно отвлекается.

Прозвенел предупредительный звонок перед окончанием вечерней самоподготовки: занятия обычно заканчивались ровно в десять десять, а в пятнадцать минут уже распускали по домам.

Видя, что Су Юйсинь всё еще усердно решает упражнения, Линь Яжун прервала свою работу и слегка кашлянула, привлекая его внимание.

Дождавшись, пока он повернется, она произнесла:

— Скоро конец уроков. Если ты еще не собрал вещи, можешь сходить в класс и привести всё в порядок заранее, а то провозишься целую вечность, прежде чем сможешь уйти.

Она прекрасно знала привычки Су Юйсиня: он вечно тянул время и не шевелился до самого критического момента, сколько ни повторяй, всё равно оставался ленивым и неторопливым. Даже когда он уставал на работе, она ведь тоже трудилась каждый день, а возвращаясь домой по вечерам, обслуживала его как капризного господина.

В этот момент в душе Линь Яжун вскипела горькая обида, и она мысленно отругала себя за то, что продолжает о нем беспокоиться.

— Я уже всё собрал, не спеши.

— Ладно, после звонка я сразу иду домой, делай что хочешь, — холодно бросила Линь Яжун и, когда прозвенел финальный звонок, вышла из класса, не оглядываясь, оставив озадаченного Су Юйсиня сидеть в полном одиночестве.

Вот же вредная девчонка!

С чего это она снова вернулась к прежнему тону?

Весь этот вечер за упражнениями он провел лишь для того, чтобы сохранить хладнокровие и не позволить себе лишних фантазий насчет Линь Яжун. Су Юйсинь постоянно напоминал себе о необходимости сохранять ясную голову: сейчас их отношения ограничивались исключительно знакомством.

Раз уж она все равно ушла, какой смысл ему засиживаться здесь с учебниками?

С этой мыслью Су Юйсинь быстро собрал вещи и тоже направился к школьным воротам.

В этот момент в его памяти промелькнули обрывки воспоминаний.

Кажется, раньше она всегда ждала его...

Как бы поздно он ни выходил из класса по вечерам, она терпеливо поджидала у школьных ворот, и они шли домой вместе.

Раньше он как-то не придавал этому значения, но теперь, оглядываясь назад, понимал, что всё было именно так.

Су Юйсинь ускорил шаг, опасаясь опоздать и заставить ее снова прождать слишком долго.

Однако, дойдя до школьных ворот, он не обнаружил ту фигуру, которую так надеялся увидеть: Линь Яжун вовсе не было на их обычном месте.

Странно, куда же она подевалась?

Неужели...

Су Юйсиня внезапно осенила догадка. Неужели всё действительно обернулось так, как он и боялся: всё изменилось безвозвратно, и в будущем им не суждено быть вместе, и сейчас они — лишь обычные приятели?

Чем дольше он предавался этим мрачным мыслям, тем тревожнее становилось на душе. Он боялся подтверждения своих догадок, и если всё действительно сложится именно так, что ему делать? Неужели просто плыть по течению и позволить событиям развиваться так, как ему меньше всего хотелось?

Пока Су Юйсинь предавался беспорядочным мыслям, Линь Яжун неожиданно оказалась рядом. Ему даже не нужно было поворачиваться, чтобы ощутить знакомый, едва уловимый и такой приятный аромат.

Уголки губ Су Юйсиня чуть приподнялись. Чувство утраченного и вновь обретенного счастья было настолько сильным, что ему нестерпимо захотелось заключить Линь Яжун в объятия и поцеловать в лоб.

Спокойно, нужно взять себя в руки, иначе она решит, что он какой-то маньяк.

С большим трудом подавив этот порыв и в очередной раз строго приказав себе успокоиться, Су Юйсинь обернулся к стоящей позади Линь Яжун.

— Ты тоже здесь? Какое совпадение.

Фраза, которую он произносил уже невесть в какой раз за последнее время, снова сорвалась с губ.

Линь Яжун кивнула:

— Я вышла чуть раньше, ждала зеленый свет.

Услышав ее невозмутимое объяснение, Су Юйсинь посмотрел на пешеходный светофор на противоположной стороне дороги: как раз в этот момент зеленый сигнал сменился красным.

Словно почувствовав его движение, Линь Яжун тоже проследила за его взглядом, после чего ее щеки слегка порозовели от внезапного смущения.

Она ведь только что сама забыла посмотреть на светофор, и хвастаться тут было определенно нечем.

— Я видела, что свет вот-вот переключится, поэтому и ждала здесь.

— Угу, я так и понял.

Услышав ее ответ, Су Юйсинь кивнул, и камень наконец свалился с его сердца. Это чувство было таким прекрасным, таким надежным и теплым.

Оно напоминало ощущение человека, который наконец-то сумел защитить то, что ему дороже всего на свете, — на душе стало так спокойно, безмятежно и уютно.

А придумывает ли Линь Яжун отговорки, чтобы в чем-то не признаваться — об этом Су Юйсинь сейчас думал меньше всего. Единственное, что имело значение: теперь они снова смогут идти домой вместе.— Вечером после школы одной возвращаться домой довольно опасно, к тому же ты девушка. Если не брезгуешь, я могу провожать тебя по вечерам, нам всё равно по пути.

Заговорил Су Юйсинь. Хотя это прозвучало как обычная вежливость, слова шли от самого сердца: мысль о том, что теперь он сможет провожать её домой, вызывала у Су Юйсиня волнение, которое было трудно скрыть.

Услышав это предложение, Линь Яжун ничего не ответила, но её настороженный взгляд словно говорил: «Что-то ты не похож на хорошего человека».

Однако, подумав о том, что сейчас между ней и Су Юйсинем существуют лишь отношения друзей и одноклассников, да и провожать её он будет без каких-либо дурных замыслов, она чуть заметно кивнула в знак согласия. К тому же так она сможет присматривать за ним и следить, чтобы он вовремя возвращался домой и не заставлял матушку волноваться.

Они шли рядом друг с другом, не торопясь продвигаясь по тропинке.

По дороге Су Юйсинь несколько раз пытался протянуть руку, чтобы коснуться ладони девушки, к которой испытывал столь глубокие чувства, но в конце концов всё же сдержался.

Линь Яжун вела себя точно так же. Единственное отличие от Су Юйсиня заключалось в том, что ей самой, казалось, не хватало выдержки: она чуть-чуть вытянула мизинец, коснулась тыльной стороны его руки, а затем, сделав вид, что это вышло случайно, тут же отдернула пальцы.Небо заволокло сплошной чернотой — казалось, оно вот-вот полностью скроется из виду. Тучи подбирались всё ближе, нависая тяжелым грозовым пологом, и весь мир погрузился в сероватую дымку, давящую на душу гнетущей атмосферой.

Лето — оно такое: никогда не знаешь, в какую минуту хлынет дождь.

Впрочем, погода пока стояла вполне сносная. Дождя не было, вот только небосвод выглядел чересчур мрачным.

Су Юйсинь только что вышел из дома и, подумав, стоит ли брать с собой зонт, решительно решил этого не делать.

И вовсе не из-за каких-то причудливых привычек. Просто в такую погоду выпадала прекрасная возможность на вполне законных основаниях разделить с ней один зонт — чем не идеальный шанс?

Утром Су Юйсинь, разумеется, вышел в самыйтык-в-тык. Память подсказывала обычное время, когда они договаривались выходить из дома. Даже если что-то изменилось, он всё равно её повстречает.

Проанализировав закономерности после прошлых случаев, он пришел к выводу: пусть их отношения пока не изменились, но Линь Яжун непременно окажется перед ним.

Именно поэтому Су Юйсинь вышел из дома с такой уверенностью, точно зная, что обязательно с ней столкнется.

Однако, когда настало назначенное памятью время, её силуэт так и не появился перед глазами.Су Юйсинь не стал сразу показывать разочарование. Наблюдая со стороны в течение нескольких мгновений, он лишь слегка нахмурился. Неужели его суждение оказалось ошибочным?

Су Юйсинь тщательно припомнил каждую деталь их прошлых встреч, надеясь отыскать корень проблемы.

Эта картина заставила его погрузиться в раздумья, как вдруг раздался знакомый голос, будто подтверждая догадки Су Юйсиня.

— Доброе утро, не думала, что встречу тебя в такое время.

Линь Яжун улыбнулась стоявшему перед ней мужчине и направилась к нему.

— Какая случайность, — с мягкой улыбкой произнес Су Юйсинь. — Вчера лег спать пораньше, поэтому и встал пораньше. Не хочешь позавтракать вместе?

От слов Су Юйсиня сердце Линь Яжун слегка забилось быстрее, хотя выражение ее лица осталось прежним — лишь мелькнула тень легкого неверия.

Для Линь Яжун прошло уже немало времени с тех пор, как он в последний раз разделял с ней утреннюю трапезу...

Неизвестно, с каких пор все изменилось: когда-то каждое утро они по очереди готовили друг другу завтрак, вместе ехали на работу и возвращались домой, терпеливо дожидаясь друг друга. Со временем из-за загруженности на работе, постоянных застолий и деловых встреч Линь Яжун уже перестала считать, сколько раз ей доводилось добираться до работы и обратно в одиночестве.

Хотя в этом не было ничего особенного, именно такие мелкие детали чаще всего заставляли давать волю фантазиям.

— М-м... давай, — кивнула Линь Яжун, а затем огляделась по сторонам.

Су Юйсинь, конечно же, прекрасно знал, что она любит, но все же притворился, будто спрашивает совета:

— Каша бабаочжоу, сяолунбао, чайные яйца, рулетики чанфэнь, лепешки с соусом, обжаренные палочки ютяо — что ты будешь?

Первые два блюда Линь Яжун заказывала постоянно, а остальные он добавил лишь для отвода глаз.

— Тогда мне бабаочжоу, — делая вид, что ей всё равно, произнесла Линь Яжун.

— Хорошо.

Су Юйсинь кивнул и попросил ее оставаться на месте и никуда не уходить, а сам отправился за завтраком.

Глядя на удаляющегося мужчину, Линь Яжун слегка приподняла уголки губ в улыбке, чувствуя себя так, словно они вернулись в те дни, когда только начинали встречаться.

Тотчас же поспешно покачав головой, она заставила себя выбросить эти мысли из головы, приказывая себе не попадаться в эту нежную ловушку. Линь Яжун мысленно предостерегла себя сохранять твердую трезвость рассудка: его уловки уже один раз провели ее, и на этот раз она ни за что не должна снова поддаться. Быть просто друзьями, следить за ним и направлять на путь истинный — это максимум того, на что она способна, и ни о чем большем не может быть и речи.

Тем временем Су Юйсинь купил бабаочжоу и вернулся к Линь Яжун.Ты попробуй, какой на вкус, говорят, неплохо, не знаю, придется ли тебе по душе.

Су Юйсинь протянул собеседнице то, что держал в руке.

Поскольку упаковка уже была снабжена вставленной трубочкой, стоило лишь поднести ее ко рту и сделать глоток, чтобы распробовать.

Линь Яжун слегка надавила на упаковку и попробовала содержимое. По всему телу разлился подзабытый вкус. Возможно, из-за того, что лакомство купил Су Юйсинь, в нем чувствовалась некая особая изюминка, отчего оно казалось еще вкуснее.

Мм, неплохо. А ты разве не будешь? — спросила Линь Яжун.

Нет, я привык не завтракать.

О.

Линь Яжун ответила спокойно, но в голове у нее роилось множество вопросов. Разве в такое время он не должен был каждый день компанию ей составлять за завтраком? Как же так…

Почему он вдруг перестал есть?

Линь Яжун немного растерялась, но быстро отбросила эти мысли: в конце концов, никаких особых отношений у них нет, хочет — ест, не хочет — как хочешь. Желудок у него и так больной, а он еще и завтракать отказывается, если потом что-то случится — так ему и надо!

Они шли дальше в полном молчании.

Лишь спустя какое-то время Су Юйсинь заговорил:

Пойдем, нам пора в школу, восьмизерновую кашу можно пронести с собой.

Я знаю.

Всю дорогу Су Юйсинь следовал позади Линь Яжун. Небо по-прежнему оставалось хмурым, и невозможно было угадать, когда пойдет дождь. Однако настроение у Су Юйсиня было превосходным: он уже очень давно не шел с Линь Яжун вдвоем, наслаждаясь этой тихой атмосферой. Заметив, пожалуй, что у Су Юйсиня с собой всего две книги, Линь Яжун с некоторым удивлением спросила:

Ты зонт не взял?

Забыл дома, а возвращаться лень, — Су Юйсинь развел руками, изображая вид человека, которому всё нипочем.

Не боишься, что скоро пойдет дождь и тебя вымочит до нитки? — продолжала допытываться Линь Яжун.

Ничего страшного, у меня удачливенько, ручаюсь, в полдень дождя не будет.

Су Юйсинь отмахнулся и беззаботно пожал плечами, однако в глубине души непрерывно строил прямо противоположные планы.

Небеса, я вас умоляю, сделайте так, чтобы хлынул ливень, да посильнее!

Что же касается того, станет ли она делиться с ним зонтом, Су Юйсинь прекрасно знал: стоит ему в нужный момент проявить слабость, как она непременно смягчится, раскроет зонт, и они пойдут домой вместе.

При этой мысли выражение лица Су Юйсиня стало еще более непринужденным и радостным.

Линь Яжун же, напротив, мысленно только и делала, что критично отчитывала его.

Когда же он наконец избавится от своей привычки вечно всё растерявать и забывать? Никто ведь у него не отнимает. Если так пойдет, ей снова придется гонять тетушку с зонтом, ну надо же…

Линь Яжун беспомощно вздохнула, особенно когда увидела его беспечное выражение лица — ей так и хотелось подлететь и дернуть его за уши.

До чего же безответственный человек, ни минуты покоя с ним!

Они поднялись наверх друг за другом. Едва добравшись до дверей класса, небо рассекла молния, за которой тут же последовал раскат грома, похожий на взрыв.

Услышав это, Линь Яжун со злорадной улыбкой на лице повернулась к нему, уже собираясь как следует поиздеваться, но с удивлением заметила, что Су Юйсинь почему-то выглядит счастливым.

Неужели… неужели он не слышал грохота?

Ты… ты в порядке? — с удивлением спросила Линь Яжун.

Да все нормально. Не ожидал, что прогноз погоды на этот раз окажется настолько точным. В худшем случае в полдень побегу под дождем и промокгну, телосложение у меня неплохое, до простуды или температуры дело не дойдет, — с улыбкой произнес Су Юйсинь, и чем дальше, тем сильнее он надеялся увидеть на ее лице хоть тень беспокойства.

Вместо этого он обнаружил, что лицо Линь Яжун помрачнело, а в глазах читалось почти готовое вспыхнуть раздражение.

Раз тебе весело — ну и радуйся.

Очевидно, план снова провалился.

Звуки дождя и грохот грозы не смолкали ни на минуту.

Сидя на последней парте у окна, Су Юйсинь скосил глаза наружу. Мелкие капли дождя падали на уже плотно закрытое стекло, снаружи лил проливной дождь. Этот результат его вполне устраивал: теперь у него появится самый законный повод напроситься под чужой зонт.

За окном царила непроглядная тьма, время от времени прорезаемая вспышками света, за которыми следовали раскаты грома. Давящая атмосфера снаружи резко контрастировала с радостным настроением Су Юйсиня.

Вот увидите: утром она держалась равнодушно, но после уроков точно пойдет под зонтом вместе с ним.

Дело было вовсе не в самовлюбленности и не в вере в собственноеотражение или неотразимость. Су Юйсинь прекрасно понимал, что она просто не сможет остаться равнодушной, а потому обязательно поможет.

Раз она такая добрая, как же он мог ее не любить?

Сердце Су Юйсиня забилось чуть быстрее, но он постарался взять себя в руки: остался последний урок, и он сможет оказаться с ней в тесном пространстве под одним зонтом…

В таком уединении телесный контакт будет просто неизбежен, а это прекрасная возможность сблизиться. Су Юйсинь мысленно торжествовал: неужели и на этот раз не удастся сократить дистанцию между ними?

Один урок пролетел в мгновение ока.

Помимо попыток убить время за учебой, Су Юйсинь то и дело поглядывал в окно и молился, чтобы дождь не утихал и продолжал лить в том же духе, а лучше — вообще не прекращался.

http://bllate.org/book/22919/2441424