Готовый перевод After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи: Глава 6

Наконец, когда прозвенел утренний звонок об окончании уроков, Су Юйсинь прислушался к шуму падающего за окном дождя, и тревога в его сердце мгновенно испарилась.

Он просто обожал этот ливень!

Су Юйсинь поднялся на ноги и, заметив, что Линь Яжун всё ещё сидит на своём месте и смотрит в его сторону, понял: она ждет его.

Из-за этого Су Юйсинь слегка нахмурился, изобразил на лице затруднение и с полным скорби выражением посмотрел в окно, идеально спрятав внутреннюю радость.

Су Юйсинь сделал это намеренно, чтобы притвориться слабым и беспомощным, тем самым заманив девушку в ловушку, чтобы она сама проявила инициативу.

И действительно, увидев озабоченный вид Су Юйсиня, Линь Яжун встала, вышла через переднюю дверь, проследовала по коридору к заднему выходу и постучала в забрызганное дождевыми каплями стекло.

Су Юйсинь обернулся, посмотрел на неё, затем вышел из класса через заднюю дверь и подошел к Линь Яжун.

— Пойдем вместе?

По сравнению со временами учебы в старшей школе, когда она вечно мямлила, теперь Линь Яжун говорила куда прямее и вовсе не казалась такой скрытной и застенчивой, как в его воспоминаниях.

Услышав это, Су Юйсинь невольно почувствовал прилив возбуждения: он понял, что его шанс настал.

— Можно?

Каким бы сильным ни было его волнение, внешне необходимо сохранять невозмутимость, чтобы она ничего не заподозрила.

— Пошли.

Линь Яжун первой направилась к лестничной клетке. Шаг у нее был легким, и, судя по всему, настроение царило прекрасное.

Су Юйсинь последовал за ней, переполненный радостью и предвкушением.

Спустившись вслед за девушкой на первый этаж, Линь Яжун остановилась, дождалась, пока Су Юйсинь поравняется с ней, и лишь после этого неторопливо раскрыла зонт.

Линь Яжун под зонтом была стройной и изящной, длинные распущенные волосы лежали на плечах, а легкое шифоновое платье подчеркивало ее ладно скроенную фигудку. Черные длинные пряди развевались под зонтом, оттеняя белоснежную кожу. В свете фонарей она казалась сотворенным богом изящным произведением искусства — невероятно прекрасным.

Ветер снаружи трепал челку у нее на лбу, обнажая половину лица.

Ресницы у нее были длинными и слегка загнутыми вверх; в их темной тени взгляд казался еще более выразительным и красивым, а чуть изогнутые губы выглядели столь соблазнительно, что напоминали спелый фрукт, готовый к поцелую — так и тянуло отведать это сладкое угощение.

Глядя на всё это, Су Юйсинь на мгновение замер. С чего вообще он с ней поссорился?.. Как он мог превратиться в такого человека?..

Заметив, что Су Юйсинь уставился на нее, Линь Яжун слегка покраснела. Она опустила голову и перенесла зонт так, чтобы он укрывал голову Су Юйсиня:

— Пойдем пообедаем, я боюсь, что ты промокнешь и заболеешь.

— Угу, — отозвался Су Юйсинь. Он не знал, что сейчас сказать, и мог лишь послушно следовать за девушкой в сторону столовой. К счастью, стояло лето, и оба были обуты в босоножки, так что можно было не переживать из-за мокрой обуви.

Из-за разницы в росте Линь Яжун приходилось держать зонт с заметным трудом. Заметив это, Су Юйсинь внутренне напрягся, протянул руку и забрал зонт у нее из рук.

Тело Линь Яжун едва заметно вздрогнуло. Непонятно почему, в сердце шевельнулось какое-то странное чувство, но оно тут же исчезло. Она подняла голову и одарила Су Юйсиня лучезарной улыбкой.

Увидев ее улыбку, Су Юйсинь отчего-то почувствовал, как всё его тело оцепенело, а сердце заколотилось о ребра. Ему показалось, что в улыбке девушки таится некая магия, заставляющая его погружаться в пучину без возврата. Но стоило ему моргнуть, как ее лицо, только что озаренное улыбкой, в мгновение ока помрачнело.

Что это с ней?

Су Юйсинь был в полном недоумении: только что она сияла от радости, почему же выражение ее лица так резко переменилось?

Стараясь уберечь девушку от дождя, Су Юйсинь нарочно сдвинул зонт так, чтобы он почти полностью закрывал Линь Яжун, а сам оказался под дождем почти целиком.

Хорошо еще, что он заранее предупредил маму: мол, в дождливые дни на обед домой не вернусь, так что сейчас об этом можно было не беспокоиться.

Они бок о бок брели под дождем. Из-за тесноты под зонтом руки Су Юйсиня и Линь Яжун неминуемо соприкасались.

Даже без злого умысла избежать этого было нельзя: под небольшим куполом зонта не соприкасаться оказалось просто невозможно.

Впрочем, Су Юйсинь вовсе не возражал — напротив, он отчаянно наслаждался моментом, ведь так он мог еще отчетливее чувствовать ее кожу, ощущая ее мягкое и гладкое тепло.

Заметив его движения, Линь Яжун мысленно скривилась и принялась мысленно ругаться.

Какой же он мерзавец! — мысленно выругалась Линь Яжун, заливаясь еще более ярким румянцем. Превозмогая охватившее ее волнение, она чуть отдернула левую руку, стараясь не давать парню дотрагиваться до себя.

И надо же было ей в прошлом быть такой наивной, ничего не смыслящей в уловках! Мало того, что она тогда смущалась, так это еще и сближало их. В таком сопливом возрасте — а уже такой мастер манипуляций, настоящий подлец!

Холодные струи воды непрерывно лились на Су Юйсиня, отчего он чувствовал себя насквозь промерзшим, но при мыслях о том, что девушка физически слабее него, ему оставалось лишь стиснуть зубы и терпеть, снова смещая зонт в ее сторону.Если бы это была Линь Яжун в детстве, она, возможно, еще ничего бы не осознала, но сейчас-то она точно не стала бы реагировать так медленно.

Если ты сейчас простудишься, будет немало хлопот. Ладно, в любом случае за собой ты ухаживать не умеешь.

Линь Яжун мысленно вздохнула, а затем подтолкнула Су Юйсиня за локоть, смещая зонт ближе к его макушке.

Поступив так, она сможет избежать этой капли двусмысленности и неловкой ситуации — одним выстрелом двух зайцев. По крайней мере, сейчас она не будет связывать себя с ним, просто ей не хотелось, чтобы он запустил свое здоровье. В конце концов, летнюю простуду вылечить трудно, к тому же они договорились вместе идти домой после уроков, а ей совсем не улыбалось следующие несколько дней слушать непрекращающееся кашель рядом с собой.

Ничего страшного, твое здоровье слабее моего, а мне от такого количества дождя ничего не будет.

Су Юйсинь выглядел вполне расслабленным. Совершенно не обращая внимания на то, что его рука промокла под дождем, он упорно продолжал стоять на своем.

Линь Яжун ничего не сказала, лишь немного сместилась в сторону, оказавшись за пределами зонта.

Заметив ее намерения, Су Юйсинь тут же приобнял Линь Яжун за талию.

Лучше уж я простужусь, чем позволю заболеть тебе.

Время словно остановилось, и оба отчетливо слышали стук сердец друг друга.

Ты...

У Линь Яжун возникло непреодолимое желание опустить зонт обратно.

Этот парень просто бессовестен!

Линь Яжун сердито посмотрела на Су Юйсиня, глазами требуя убрать руку с ее талии. К счастью, из-за сильного ливня и тумана вокруг почти никого не было.

Почувствовав мягкость в изгибе ее талии, Су Юйсинь внутренне вздрогнул. Но вспомнив, что они находятся в школе, а их отношения еще до конца не наладились, он не посмел заходить слишком далеко и торопливо убрал руку.

Я держу зонт посередине, так что постарайся не попадать под дождь, а то легко простудиться.

Не бойся, я не такая, как кое-кто.

Линь Яжун привычно бросила эту фразу — практически не задумываясь.

Едва произнеся это, она почувствовала некоторую неловкость: похоже, она сболтнула лишнего, и поспешно добавила:

Я имела в виду, что видела по телевизору, как люди из-за малейшей простуды мучаются по несколько дней.

Говоря это, Линь Яжун опустила голову и не смела смотреть на него.

Она и сама заметила, что ведет себя как-то странно — с каких это пор она привыкла нести всякую чушь в разговорах с этим парнем?

Что это значит?

Неужели она все еще любит его?В голове Линь Яжун внезапно возникла подобная картина. Испугавшись, она тут же покачала головой: нельзя продолжать думать об этом, ни в коем случае нельзя. Они же уже договорились друг с другом: если всё начнется сначала, никаких отношений между ними не возникнет. Что бы ни случилось, нельзя снова наступать на те же грабли.

Су Юйсинь посмотрел на её поведение, и уголки его губ изогнулись в улыбке.

И правда, она всё еще что-то к нему чувствует. Эта растерянность на её лице, должно быть, означает, что в её душе идет борьба — она впервые испытывает романтическую влюбленность, поэтому так и ведет себя.

У каждого из них были свои мысли.

Под небольшим куполом зонта они наконец добрались до входа в столовую. Сложив зонт, они оглянулись на дождь снаружи, который по-прежнему и не думал прекращаться.

Дождевые капли падали вниз, брызгав на их одежду, некоторые даже попадали на лица, а кое-какие и вовсе промочили волосы — в конце концов, дождь был довольно сильным, так или иначе, но одежда у обоих промокла.

Глядя на капельки воды, застывшие на лице Су Юйсиня и медленно скатывавшиеся вниз, Линь Яжун почувствовала легкую сладость в сердце, но напускной вид сохранила прежний — молчаливый и неприступный. Более того, чтобы скрыть свои истинные чувства, она с легким упреком произнесла: — Вымокнешь под таким дождем и простудишься — ухаживать за тобой я не стану.

— Не переживай, у меня организм не настолько слабый.

Мужчине положено при любых обстоятельствах не признавать перед девушкой свою слабость. Даже перед любимой девочкой всегда приходится надевать на себя броню твердости и стойкости.

Услышав эти слова, в душе Линь Яжун вновь поднялась буря эмоций, но внешне она притворилась абсолютно равнодушной, всё так же сохраняя ледяной вид: — Просто не хочу, чтобы ты меня потом заразил.

Сказав это, Линь Яжун направилась на второй этаж столовой.

Сейчас она чувствовала себя растерянной и встревоженной, не понимая, что же на самом деле творится у нее на душе.

С тех пор как она снова оказалась рядом с этим парнем, она стала вести себя всё более и неузнаваемее. Но... неужели она действительно всё еще любит его?

Линь Яжун мысленно задала себе этот вопрос.

Любит ли? Если любит, то почему ей вечно хочется сбежать от него?

Нет, так быть не должно. Как она может снова полюбить такого парня?

Ни в коем случае нельзя, нельзя так поступать!

Линь Яжун, Линь Яжун, неужели ты снова хочешь с ним ссориться? Неужели хочешь вечно убираться и приводить комнату в порядок? Неужели хочешь каждый день поздней ночью отмывать его пропахшее алкоголем тело?

Нет... Ты этого не хочешь.Поэтому, как ни крути, а нравиться он ей не должен, ни в коем случае... Помочь ему сейчас не скатиться на прежнюю кривую дорожку — это уже проявление предельного великодушия и совести со стороны самой Линь Яжун.

Линь Яжун глубоко вздохнула, в сотый раз напоминая себе об этом.

— Сегодня будешь есть острое?

В этот момент до слуха Линь Яжун донесся голос Су Юйсиня.

— Нет, не нужно.

Сейчас у нее самый что ни на есть пубертатный период, а судя по опыту прошлого, кожа склонна к высыпаниям. Как девочка, Линь Яжун относилась к этому предельно внимательно: иногда побаловать себя можно было, но есть острое каждый день она бы не стала.

Услышав ее отказ, Су Юйсинь не стал допытываться дальше. Он занялся собственным обедом, попутно возвращаясь к плану, который так и не завершил ранее.

Однако Линь Яжун словно насквозь видела его мысли: хоть вслух ничего не произносилось, смысл был примерно тот же.

— У человека должно быть хоть какое-то самоуважение. Иногда люди и без чужих подсказок должны понимать, что можно есть, а что нет.

— ...

Эту фразу Линь Яжун не стала говорить Су Юйсиню вслух, но она верила, что намек тот поймет.

А прислушается он или нет — это уже его проблемы, в конце концов, особого значения это не имело.

Су Юйсинь же, напротив, испытывал легкое любопытство. Эмоции и выражение лица, только что мелькнувшие у нее, были до боли знакомы — ничего подобного человек в ее возрасте просто не должен был проявлять.

Стоило ему вспомнить всё, что произошло в последнее время, и сопоставить с его собственной особой ситуацией, как в голове выстроилась цепочка. Неужели... она тоже переродилась?

Впрочем, озвучивать эту догадку Су Юйсинь не стал: ему совсем не улыбалось прослыть в ее глазах каким-то психом.

Поразмыслив немного, Су Юйсинь решил для начала сделать прощупывание почвы.

В конце концов, все последние события выглядели так, будто она намеренно держалась от него на расстоянии. Помимо этого, вокруг вроде бы ничего не изменилось — переменились лишь их отношения друг с другом.

При этой мысли у Су Юйсиня на душе скребли кошки. Если всё действительно обстоит так, как он думает, что тогда делать? Подыгрывать ей и не сближаться?

Линь Яжун неожиданно повернула голову и как раз вовремя заметила странный, несколько отрешенный взгляд Су Юйсиня.

В этом заученном сочетании растерянности и бесприютной тоски было что-то такое, от чего у Линь Яжун почему-то защемило сердце.

В груди у нее невольно шевельнулся порыв утешить его.

Подумав секунду, она всё же сдержалась, не стала подходить с утешениями и вернула на лицо привычное непроницаемое выражением неприступности.

— Ты... ненавидишь меня?

После короткой паузы Су Юйсинь набрался храбрости и наконец оздичил мучивший его вопрос. Он больше не мог этого выносить: если сидящая перед ним Линь Яжун тоже перенеслась в прошлое, неужели она действительно твердо решила порвать с ним все связи?

Линь Яжун замерла, на мгновение погрузившись в оцепенение — казалось, она провалилась в какие-то воспоминания. Долгое время спустя она покачала головой:

— Я тебя не ненавижу, просто... с чего ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Да потому что мне кажется, будто я тебе противен.

Сердце Су Юйсиня тяжело ухнуло вниз, накатила волна необъяснимой токи, и он с горькой усмешкой произнес:

— Я не знаю, что именно происходит, но у меня такое чувство... словно между нами выросла стена. Словно... мы навсегда расстаемся...

Эта сбивчивая речь стала для Су Юйсиня последней попыткой. Если она тоже пережила перемещение во времени, то непременно уловит скрытый смысл. Это докажет, что всё случившееся в последнее время означает лишь одно: она всё еще злится, но при этом не может оставить его и потому остается рядом.

— Честно говоря, я... я и правда тебя немного недолюбливаю...

Линь Яжун подняла взгляд на Су Юйсиня, лицо ее оставалось совершенно спокойным.

Невзирая на то, кипело ли в ней всё еще раздражение, Линь Яжун всё же тихонько произнесла то, что хотела высказать.

— Я так и знал...

Су Юйсинь опустил голову и тихо пробормотал что-то себе под нос, в его тоне слышались обреченность и горечь. Похоже, оставалось всего два варианта: либо перемещение во времени привело к тому, что она не хочет развивать с ним отношения, и последовавшие события изменились; либо, с куда большей вероятностью, Линь Яжун тоже вернулась из будущего.

Ни один из исходов не сулил ничего хорошего.

Помолчав немного, Су Юйсинь поднял голову — на его лице не было ни тени паники.

— Давай поедим.

Линь Яжун думала, что он станет допытываться о причинах, но никак не ожидала от него такой невозмутимости — он даже не попытался ничего расспросить.

— Ладно...

Су Юйсинь посмотрел ей в глаза, в его взгляде мелькнула нежность, после чего он приготовил приборы и протянул ей палочки.

Линь Яжун взяла палочки, села напротив Су Юйсиня и молча принялась за еду.

Какое-то время они сидели в полном молчании, нарушаемом лишь звуками пережевываемой пищи.

Су Юйсинь смотрел, как она уткнулась в тарелку, а сам думал: Жун-жун, неужели ты и правда... совсем не хочешь иметь со мной ничего общего?

Линь Яжун вела себя точно так же: не поднимая головы, она молча ела, не произнося ни слова. Как бы сильно ей ни хотелось что-то сказать, стоило разомкнуть губы, как слова пропадали.

Этот обед Су Юйсинь почти не прочувствовал — голова была забита мыслями, и он понятия не имел, как во всем этом разобраться.

Линь Яжун тоже: хотя обычно она ела быстро, сегодня трапеза тянулась намного медленнее обычного.

Наконец, обед в этой тихой атмосфере подошел к концу.

Су Юйсинь дождался, пока Линь Яжун отложит палочки и чашку, после чего сам собрал их и аккуратно отнес в отведенное для этого место — разумеется, по собственной воле.

Глядя на такого Су Юйсиня, Линь Яжун с трудом могла сопоставить его с тем прежним парнем, который обычно едва переступал порог дома, как тут же валился на диван и палец о палец не ударял.

Порой она и сама задавалась вопросом: что же такое произошло, что он изменился до неузнаваемости?

Неужели после перерождения человек и правда способен полностью переродиться душой и телом?

— Пойдем, пора возвращаться.

Линь Яжун неожиданно поднялась на ноги и произнесла это.

Су Юйсинь на секунду замер, но тут же последовал за ней и поравнялся с ней. На улице всё еще шел дождь, а учитывая чувство ответственности Линь Яжун, она бы ни за что не оставила его там одного.

Они шли бок о бок под раскрытым зонтом. Из-за разницы в росте нести зонт, как и прежде, досталось Су Юйсиню.

Они молча шагали по дороге, и ни Линь Яжун, ни Су Юйсинь не решались заговорить первыми.

Мелкий дождь барабанил по куполу зонта, и этот назойливый стук лишь сильнее раздражал Су Юйсиня.

Такое тягостное молчание продолжалось довольно долго, пока Линь Яжун первой не нарушила тишину, словно оправдываясь за свои прежние слова:

— Я не то чтобы сильно тебя недолюбливаю... Просто мне не нравилось, когда ты... вечно ничего не делал.

Линь Яжун и сама не понимала, зачем она вдруг решила объясняться. Возможно, дело было в угрызениях совести, а возможно, в попытке скрыть истинные чувства.

Черт... эта ее слабость к нему снова дала о себе знать!

Именно из-за этого в прошлом он столько раз легко и просто заглаживал свою вину, и Линь Яжун вовсе не улыбалась перспективе наступать на те же грабли.

Су Юйсинь тоже немного напрягся, но быстро взял себя в руки:

— Мне самому не нравилось, когда я вот так си сложа руки...

— Т-тогда... тогда...

На полуслове речь сбилась, не зная, куда повернуть, и Линь Яжун предпочла просто захлопнуть рот, погрузившись в молчание.

Су Юйсинь смотрел вперед, погруженный в водоворот мыслей. Держа над ними зонт, он наконец набрался храбрости и, рискуя быть разоблаченным, высказал то, что таилось на душе:

— Раньше в моей жизни была необычайно важная девочка. Наверное, из-за каких-то внешних обстоятельств я упустил ее из виду, перестал замечать ее чувства. И хотя наши отношения были прекрасными, мы в итоге превратились едва ли не во врагов, стали ранить друг друга, хотя на самом деле по-прежнему очень сильно дорожили друг другом... Если бы всё можно было начать сначала, я бы ни за что больше не пренебрег ее чувствами...

Главной целью этих слов было прощупать почву и посмотреть, дрогнет ли собеседница. Если бы она не переродилась вместе с ним, то попросту не поняла бы истинного смысла сказанного.

Услышав это, Линь Яжун слегка вздрогнула. Внутри у нее всё затрепетало, в душе завязалась борьба.

Наверное, прохладные струйки дождя освежили голову, но ее внутренний мир быстро успокоился, после чего в голове мгновенно уложились все последние события.

Так ты тоже вернулся из прошлого!

Мысленно произнесла Линь Яжун. Вслух она этого не сказала, но в ее сердце уверенность стала окончательной.

Она чуть повернула голову в его сторону. В ее глазах читалось столь явное ожидание, словно она хотела получить какое-то подтверждение.

Он тоже заметил, что со мной что-то не так? Вот почему он так прямолинейно меня проверяет?

Под шум падающих капель дождя Линь Яжун вдруг всё поняла.

Наверное, именно ее странное поведение в последнее время и заронило в нем зерно сомнения.

Раз уж тебе так хочется знать, тогда я нарочно...

— А? Су Юйсинь, ты что, завел школьный роман?? — Линь Яжун изобразила на лице крайнее удивление.

— Школьный роман?

Теперь настала очередь Су Юйсиня опешить — он никак не ожидал такого поворота событий.

Он-то думал, что Жун-жун выдаст какой-то иной ответ, но никак не это.

— Ну да, школьный роман. Разве ты только что не говорил о какой-то важной девочке и о том, что если бы всё вернуть, то не стал бы ее разочаровывать? — Линь Яжун посмотрела на него с подозрением. — Лучше бы об учебе думал, в нашем возрасте никакой любви быть не должно, только знания меняют судьбу.

— ...

Выслушав тираду Линь Яжун, Су Юйсинь окончательно окаменел.

Пусть даже это и школьный роман, неужели ты совсем не злишься? Даже если бы мы не переместились во времени, узнай ты, что я кручу роман, ты бы наверняка разозлилась! Разве тебя это совсем не задевает? Однако, вглядевшись в лицо Линь Яжун, Су Юйсинь понял: ей было абсолютно всё равно.

http://bllate.org/book/22919/2441425