×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти несколько дней, что она вернулась, внимание, которое она уделяла Су Юйсиню, становилось всё более пристальным и частым. Это чувство заставляло её немного смущаться, но в то же время приносило огромное удовлетворение.

Вскоре Линь Яжун покачала головой, стараясь не позволить себе вновь погрузиться в пучину любви. Ведь она вернулась как раз для того, чтобы больше не иметь с ним ничего общего, так почему же сейчас возникло такое ощущение, будто она влюблена?

Это было так постыдно.

И всё же, даже понимая, что не стоит продолжать размышлять об этом, взгляд Линь Яжун невольно то и дело останавливался на нём, оторваться было просто невозможно...

Линь Яжун легонько хлопнула себя по лбу, приказывая не предаваться пустым мечтаниям и поскорее выбросить эти мысли из головы.

За последнее время она привела свои чувства в порядок, решила больше не держать его в сердце, а сосредоточиться на учёбе. В конце концов, она вернулась, чтобы не оставить сожалений и поступить в университет получше. Разве может она сейчас думать о делах сердечных?

Но, дойдя до порога дома, она поймала себя на том, что беспокоится о нём.

Сможет ли он поступить в тот же университет, что и она?

Ночью оба, словно сговорившись, снова приняли холодный душ.

Су Юйсинь сидел на краю кровати, глядя в чёрное ночное небо, а в его мыслях всплывал нежный образ девушки.

В этот момент на душе у Су Юйсиня было неспокойно. Такого чувства он раньше не испытывал, по крайней мере, уже много лет.

Наивное смущение юности? Или что-то другое... он не знал.

Однако Су Юйсинь точно знал одно: он любит её.

Что же сделать, чтобы она его простила?

Он впервые понял, что чувства так трудно постичь, а мысли девушек — и вовсе разгадать.

...

За это время отношения между Линь Яжун и Су Юйсинем вроде бы определились, но они не выказывали никаких странных чувств, молчаливо соблюдая дистанцию. Со стороны это выглядело так, будто супруги поссорились, но продолжают жить как обычно.

Правда, до полного молчания дело не доходило, и они вполне могли нормально общаться.

То Линь Яжун давала Су Юйсиню тетради, чтобы он позанимался, то Су Юйсинь сам просил карточку для воды, оправдываясь желанием помочь, а на деле — лишь ради того, чтобы украдкой взглянуть на неё.

Хотя вслух ничего не говорилось, Линь Яжун давно догадалась, что на уме у Су Юйсиня. Она видела все его попытки сблизиться и не противилась им.

Хотя они договорились, что находятся в ссоре и холодной войне, со стороны окружающих это выглядело как поведение влюблённой парочки, которая только начала встречаться и просто стесняется.

— Не надо постоянно приходить ко мне без дела. Мы поссорились, будь серьёзнее...

— Хорошо, понял.

033. Ты ещё и близнецов хочешь

Разве бывают такие ссоры, где один ходит с вечно сияющей физиономией?

Видя, что он постоянно ищет повод приблизиться и не проявляет ни малейшего намерения спорить, Линь Яжун не знала, как на него злиться.

А для Су Юйсиня, казалось, цель была достигнута.

Он уже подошёл к Линь Яжун, по-прежнему сохраняя доброжелательный и мягкий вид.

Это заставило Линь Яжун ещё больше растеряться. Она немного боялась, как бы в порыве чувств не совершить чего-то лишнего.

— Всё ещё злишься? — Су Юйсинь говорил тоном провинившегося ребёнка, пытаясь вымолить прощение.

Линь Яжун не ответила, продолжая смотреть в материалы перед собой, хотя на самом деле злость давно прошла.

— Я правда могу поступить с тобой в один университет.

Услышав эти слова, Линь Яжун замерла и подняла голову.

Она увидела, что Су Юйсинь смотрит на неё, слегка покраснев и смущаясь, но при этом кивая.

— М-м...

— Мы всё ещё лучшие друзья в мире, не злись больше.

— Нет, ты бываешь очень грубым, мне это не нравится.

— Обещаю, больше такого не повторится.

— Не верю. Каждый раз ты говоришь «в следующий раз», и каждый раз не выполняешь обещание.

Линь Яжун, которая изначально не хотела иметь с ним ничего общего, теперь вела себя скорее как обиженная девочка, и от её первоначальной решимости не осталось и следа.

Время в выпускном классе летело незаметно, всё проходило в напряжённой подготовке.

В мгновение ока наступили полугодовые экзамены.

Даже если Линь Яжун больше не была так сильно зла, главной задачей оставалось довести дело с Су Юйсинем до конца.

Поэтому из роли репетитора она превратилась в некое подобие мамочки: постоянно что-то ворчала и держала всё под контролем.

Всё казалось вернувшимся к началу их романа, когда они оба снова погрузились в пору юношеской робости.

Но с течением времени их отношения медленно менялись. Это уже не походило на детские игры — в глазах окружающих они выглядели парой, которая вместе уже очень давно.

Давно забытое чувство любви теперь вернулось в полной мере.

— Если ты снова выпьешь, будем считать, что мы никогда не были знакомы.

— Хорошо, я всё сделаю, как ты скажешь.

Су Юйсинь внезапно осознал, что ему несказанно повезло: если всё началось заново, значит, она будет принадлежать ему целых две жизни.

Хотя Линь Яжун прямо не ответила «да», её поведение говорило само за себя, и сердце Су Юйсиня наполнилось сладостью.

Когда пришли результаты экзаменов, оказалось, что их баллы почти одинаковы — оба вошли в десятку лучших по потоку.

Для жизни, в которой словно включили чит-коды, лишних объяснений не требовалось.

У Сяолин же была уверена, что это полностью заслуга Линь Яжун, и настаивала на том, чтобы купить ей в благодарность несколько вещей.

Так, в глазах Су Юйсиня отношения между невесткой и свекровью становились всё более тёплыми.

— Жунжун, если он сделает что-то не так, сразу говори тёте, я тебя поддержу.

— Хорошо.

Линь Яжун с гордостью взглянула на Су Юйсиня, в её глазах читался вызов.

Вечером, так как она не взяла с собой ни рюкзак, ни одежду, она не могла остаться, даже если бы хотела — переодеться было не во что.

Линь Яжун вздохнула и собралась уходить.

В этот момент У Сяолин что-то вспомнила.

— Куда ты так спешишь? Если что-то нужно, пусть Сяо Юй сбегает и принесёт, всё равно он дома без дела болтается.

— А?

Су Юйсинь только хотел выразить недоумение, как наткнулся на взгляд матери, и ему ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

— Я пойду с ним, там есть вещи, которые...

Да, честно говоря, хоть они и жили вместе и были близки, сейчас на ней была одежда, которую она носила в старшей школе, и она ни за что не позволила бы ему увидеть её в таком виде.

При этой мысли щёки Линь Яжун порозовели, она повернулась к У Сяолин:

— Не волнуйтесь, тётя, я обязательно скоро вернусь.

— Какая хорошая девочка...

У Сяолин с материнской нежностью посмотрела на Линь Яжун и кивнула:

— Приходи почаще.

Затем она повернулась к Су Юйсиню:

— Не забудь донести вещи, не позволяй девушке носить тяжести.

— Понял, мам, мы пошли.

— До скорой встречи, тётя.

Они вышли из дома. Внизу Су Юйсинь первым нарушил молчание:

— Ну что? Я же говорил, что вы с мамой отлично поладите. Раньше ты боялась приходить, а теперь видишь?

Линь Яжун бросила на него взгляд, но промолчала.

— Теперь я спокоен. С невесткой и свекровью всё в порядке, осталось только поднажать в отношениях с твоими родителями.

Су Юйсинь рассуждал сам с собой, но Линь Яжун прервала его:

— Я не говорила, что собираюсь за тебя замуж, самовлюблённый...

— Я такого не говорил. А кто обещал стараться каждую ночь, чтобы родить двойняшек? — Су Юйсинь поддразнил её, намекая на очевидное.

— Ты... — Линь Яжун покраснела от стыда и злости, но не нашла, что ответить. Как вообще такое можно произносить вслух?

— Ха-ха... ладно-ладно, не злись, пошли за вещами.

— Хм! — Линь Яжун фыркнула и ускорила шаг.

Су Юйсинь смотрел на её удаляющуюся спину, чувствуя себя самым счастливым человеком на свете.

Так как родители Линь Яжун были очень заняты, она жила в съёмной квартире одна, поэтому лишних забот не было.

Как только они вошли, знакомая обстановка пробудила в памяти Су Юйсиня множество воспоминаний.

Он помнил, что именно здесь они впервые поцеловались, причём инициатором была Линь Яжун.

Видимо, догадавшись, о чём он думает, Линь Яжун слегка покраснела и сказала:

— Стой там, за дверью, я быстро соберу вещи, не заходи.

Она боялась, что в нём проснется зверь и он набросится на неё — такое уже случалось.

Впрочем, тогда она не сопротивлялась, а наоборот, даже ждала этого. Ведь Су Юйсинь редко проявлял инициативу, и такая перемена казалась ей чем-то особенным.

Су Юйсинь кивнул и отошёл в сторону.

Хотя он был довольно смелым, пока отношения не были официально подтверждены, он знал, что можно делать, а что нет.

Напор лишь сделал бы их отношения неловкими, поэтому оставалось только слушаться.

Что касается того, чтобы не ходить по квартире — это было лишнее.

Су Юйсинь переобулся, вошёл внутрь и начал осматриваться.

Он не просто видел всё это раньше, он вспоминал каждую деталь.

Почти всё здесь было связано со счастливыми моментами, проведёнными с Линь Яжун.

Когда же он изменился?

Ведь они так любили друг друга, почему же ссорились?

Этого Су Юйсинь до конца не понимал. Не то чтобы он не знал причин, он не понимал собственного поведения.

Ведь он так дорожил ею, почему же кричал...

Чувство вины наполнило его сердце.

Когда Линь Яжун вышла, он притворился спокойным и принял обычное выражение лица.

— Я же сказала ждать снаружи. Ну ладно, хоть догадался переобуться.

Она критически оглядела его.

Раньше он не понимал, почему она так ворчала после того, как они стали жить вместе, но теперь Су Юйсинь всё понял.

— Впредь всегда буду переобуваться. Если забуду — заставлю себя мыть полы.

Линь Яжун посмотрела на него так, словно увидела монстра, не веря, что такое можно услышать из его уст.

Проснись, он опять вешает лапшу на уши...

034. Я очень тебя люблю

— Сяо Юй, иди уберись в гостевой комнате.

Только они вернулись домой, даже не успев переобуться, как услышали голос матери.

Видя беспомощное выражение лица Су Юйсиня, Линь Яжун тихонько усмехнулась и надела тапочки:

— Тётя, я помогу ему убраться.

— Пусть Сяо Юй делает тяжёлую работу, он у нас любит трудиться.

— ???

Су Юйсинь понял, что ситуацию уже не спасти. В конце концов, его успехи в учёбе были очевидны, а когда Линь Яжун впервые пришла к ним, предлогом было как раз обучение.

Единственное, чего он не мог понять — как она так быстро нашла общий язык с мамой?

Она ведь так боялась встретиться с ней, а теперь они ведут себя почти как сёстры.

На самом деле, главной целью У Сяолин было дать им возможность сблизиться, но, поскольку они ещё дети, нужно было соблюдать осторожность.

Когда они начали убираться, Линь Яжун не стала сразу помогать, а лишь качала головой, глядя на неуклюжие движения Су Юйсиня.

— Кто там говорил, что это очень просто? — Линь Яжун ворчала, но всё же подошла ближе.

Су Юйсинь промолчал.

Он знал, что она не устоит.

Конечно, он умел заправлять постель, просто долгое время это был лишь дымовая завеса, которую он использовал.

Линь Яжун подошла и смело хлопнула его по плечу:

— Всё-таки придётся мне самой.

Су Юйсинь молчал. Именно этого он и хотел.

Когда они только познакомились, Линь Яжун была довольно холодной, даже говорила мало. Это было даже холоднее, чем во время их ссор.

А что касается признания в любви, то Су Юйсинь слишком долго тянул, и в конце концов, не выдержав, решил признаться прямо.

— Здесь нет никаких скрытых камер, надеюсь?

— А? Откуда им взяться? Зачем дома такая ерунда?

— Кто знает, что у тебя на уме...

— Успокойся, мы же так близки, зачем мне камеры?

— Заткнись...

Линь Яжун вдруг что-то вспомнила, её лицо вспыхнуло, и она больше не стала отвечать.

Раньше, когда они были в хороших отношениях, она приходила к нему, но остаться на ночь — такое было впервые.

Дверь закрылась, и в тесной комнате они остались вдвоём. Напряжение возникло мгновенно. Не только Линь Яжун, но и Су Юйсинь с трудом сдерживал свои желания. Он боялся, что в какой-то момент совершит что-то недопустимое.

— Почему ты вдруг решила переночевать у меня? — с любопытством спросил Су Юйсинь.

Линь Яжун не стала придумывать оправданий, а высказала всё, что было на душе:

— Просто чтобы удобнее было тебя контролировать.

— А как насчёт душа? Не боишься, что я ворвусь туда и буду настаивать, чтобы мылись вместе, как тогда, когда жили вместе?

— Не смей упоминать об этом! Запомни: мы сейчас не те, кем были тогда, и мы ещё не пара. — Линь Яжун покраснела. При мысли о том, что он сказал, она в глубине души даже ждала этого, но сейчас было совсем не время для таких мыслей.

— Не нервничай так, я просто предупредил, чтобы ты не оставалась на ночь у других парней. — Су Юйсинь сменил тему, стараясь разрядить обстановку.

— Не волнуйся, меня сейчас мужчины не интересуют.

— А я сейчас мальчик.

— Хочешь, я расскажу твоей маме?

Проклятье, он знал, что так и будет.

Су Юйсинь поднял руки в знак капитуляции, пообещав не болтать лишнего, и включился в уборку.

Он двигался быстро, и от прежней растерянности не осталось и следа.

— Учишься быстро. Посмотри, какой ты ленивый: вечно хочешь, чтобы другие всё делали за тебя. — Неизвестно почему, возможно, по привычке, Линь Яжун постоянно ворчала на него.

Су Юйсинь молчал.

Он не злился, наоборот, его сердце было полно нежности. В то время, когда они жили вместе, Су Юйсинь вовсе не был ленивым — скорее, наоборот, он старался больше всех.

Позже, из-за работы, Линь Яжун постоянно сталкивалась с домогательствами начальника и в итоге уволилась.

В то время Су Юйсинь был очень занят на работе, а Линь Яжун сидела дома и постоянно искала себе занятия, чтобы не чувствовать себя обузой, параллельно рассылая резюме.

Чтобы она не чувствовала давления, Су Юйсинь притворялся ленивым и разбрасывал вещи, чтобы ей было чем заняться.

Хотя она постоянно ворчала, ему это нравилось.

А ссорились они часто из-за рабочего стресса и пьянок, которые он не мог избежать. Эмоции брали верх, и он не успевал подумать.

Даже когда она ругала его, он не раскрывал всей правды.

Так накапливались недопонимания, которые привели к тому, что случилось.

— Знаешь, может, просто переедешь ко мне? Сэкономишь на аренде, а мама готовит отлично, правда?

— Умом не блещешь.

Линь Яжун даже слушать не стала, сразу отрезав.

Она не понимала, о чём он думает. Она не его жена и не невестка тёти, чтобы просто так пользоваться их гостеприимством. Это выглядело некрасиво, поэтому она и считала, что он не думает о последствиях.

— Не волнуйся, я уговорю маму, и буду каждый вечер покупать тебе вкусняшки. Как тебе?

— Ну конечно. Будешь покупать закуски, напиваться до беспамятства, а потом заставлять меня мыть тебя и ухаживать, как за младенцем? Так, что ли?

— Нет, что ты! Я теперь умею заботиться о себе, и больше никогда не буду пить.

— А если на работе не сможешь отказаться?

— Прямо скажу: жена дома ждёт, пить не могу. А если будут настаивать — просто уйду. Зарплата там копеечная, не миллионы же платят, зачем терпеть такое? В итоге жена уйдёт.

Су Юйсинь высказал то, что было у него на душе.

Только когда человек почти теряет всё, он начинает понимать суть вещей.

— А знаешь, каждый раз, когда ты напивался и мы ссорились, лёжа в кровати, ты говорил мне одну фразу. — Линь Яжун намеренно сделала паузу, не продолжая.

— Я знаю. Это слова, которые я хранил в сердце, я всё помню. — Су Юйсинь даже с гордостью произнёс: — Дай угадаю: каждый раз, когда я был пьян и почти засыпал, я говорил: «Я... люблю... тебя».

От этой паузы щёки Линь Яжун покраснели ещё сильнее.

Как раз когда Су Юйсинь собирался торжествовать, дверь медленно открылась.

— О чём вы тут болтаете?

035. Продолжим?

Су Юйсинь понял: самое тяжёлое — это вовсе не находиться с ней в одной комнате. После того как вошла мама, они ускорили уборку и вскоре закончили.

Затем Линь Яжун, смутившись, взяла пижаму и под предлогом похода в душ поспешно ретировалась.

Су Юйсинь, едва успокоив маму, прислушался к шуму воды и почувствовал... что это даже приятно. Звук воды вызывал в нём жар, и в воображении невольно всплывал образ Линь Яжун без одежды.

— Нет, это слишком пошло...

Су Юйсинь яростно потряс головой, пытаясь прийти в себя. Это было опасно.

Он заставил себя успокоиться, твердя: «Нельзя фантазировать, нельзя, мы не живём вместе».

Но чем больше он себя уговаривал, тем меньше мог контролировать свои мысли.

Шум воды не утихал, и мысли Су Юйсиня витали вокруг Линь Яжун: её изящная фигура, длинные стройные ноги...

Это не было плодом его воображения — он слишком хорошо знал её, просто в памяти всплывали картины из прошлого.

Но сейчас ситуация была иной: они даже за руки не держались, не говоря уже о чём-то большем.

При этой мысли Су Юйсинь слегка покраснел, а сердце забилось быстрее.

— Нельзя думать об этом, абсолютно нельзя...

http://bllate.org/book/22919/2441433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода