Готовый перевод After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи: Глава 14

Су Юйсинь стиснул зубы, пытаясь отогнать навязчивые мысли.

Когда Линь Яжун вышла из ванной, приняв душ и переодевшись в пижаму, Су Юйсинь уже успел взять себя в руки.

Она, слегка подсушивая волосы, вышла из спальни.

Су Юйсинь сидел на диване, уставившись в экран телевизора, но в голове у него царил хаос — сосредоточиться на фильме было невозможно.

Длинные стройные ноги Линь Яжун в свете ламп казались невероятно притягательными, а белая ночная сорочка лишь подчеркивала соблазнительные изгибы её фигуры.

Услышав её шаги, Су Юйсинь тут же встрепенулся.

Линь Яжун, досушив волосы, прошла в гостиную.

Теперь она была в домашних тапочках. Увидев это, Су Юйсинь ощутил странный трепет в груди.

Он продолжал уговаривать себя успокоиться, но взгляд против воли то и дело скользил по её ногам.

Линь Яжун, словно почувствовав на себе его жгучий взгляд, опустила голову. Заметив, куда он смотрит, она невольно залилась краской.

Это смущение было настоящим, а не наигранным. Глядя на неё, Су Юйсинь снова ощутил прилив волнения, но поспешил подавить в себе этот порыв.

— Насмотрелся? — спросила Линь Яжун.

Су Юйсинь поспешно отвел взгляд и неловко улыбнулся.

— А так? — Линь Яжун вдруг протянула руку и чуть приподняла подол сорочки, заставляя его воображение рисовать самые смелые картины.

Су Юйсинь сглотнул, не в силах оторвать взгляд.

— Хочешь продолжения? — в её глазах мелькнул вызов.

Глядя на её нежную белоснежную кожу, он с трудом проглотил слюну и поспешно помотал головой. Он не смел заходить дальше: если он сейчас сорвется, то не знает, на что окажется способен. К тому же, дома была мама, и Линь Яжун наверняка вела себя так смело именно потому, что знала — при ней он не посмеет ничего сделать.

Увидев его отказ, она победно улыбнулась.

— Я пойду в душ.

Су Юйсинь, доведенный до предела, поспешно ухватился за предлог и сбежал в ванную.

Ополоснувшись холодной водой и приведя себя в порядок, он вышел обратно. Линь Яжун еще не ложилась спать — она сидела в гостиной, весело болтая с его мамой.

Соблазнительная сорочка уже была поправлена.

Су Юйсинь облегченно выдохнул. Глянув на часы — было уже половина одиннадцатого — он поторопил её:

— Мам, завтра в школу, ложитесь спать, иначе она утром не встанет.

Сказав это, он тут же ушел, не давая им шанса на возражения.

— Вот ведь ребенок... — У Сяолин покачала головой, улыбаясь. — Что ж, давайте спать, вам завтра в школу.

— Хорошо, тетя. Тогда я пойду к себе. Спасибо, что приютили меня сегодня! — Линь Яжун мило улыбнулась и направилась в отведенную ей комнату.

Су Юйсинь уже лежал в своей постели, ворочаясь с боку на бок. Уснуть не удавалось — в памяти всё еще стоял манящий аромат Линь Яжун.

Его мысли путались. В конце концов, он не выдержал и скинул футболку, обнажив крепкую грудь.

Он посмотрел в окно: небо было темным, лишь изредка проглядывала луна.

А может, прокрасться к ней среди ночи?

Нет, если она узнает, снова устроит взбучку.

Нельзя, это слишком опасно!

Но если не пойти и не взглянуть, на душе будет неспокойно. Он продолжал терзаться сомнениями.

— Может, заглянуть попозже? — Су Юйсинь тут же усмехнулся собственной безумной мысли. Если мама узнает, она его живьем закопает. Нет, нельзя.

Он продолжал уговаривать себя, но желание внутри только росло. Мысль о том, что Линь Яжун за стеной, бросала его в жар.

Наконец, собравшись с духом, он принял решение: подождать, пока их отношения станут чуть лучше, а сейчас идти — только всё испортить.

Взвесив все за и против, он успокоился.

Он решил не идти к ней сегодня, а дождаться более подходящего момента.

Линь Яжун в это время тоже не находила себе места: в голове был только Су Юйсинь, а сердце колотилось в бешеном ритме.

Когда они жили вместе, она часто придумывала разные уловки, чтобы подразнить его, и знала, как вывести его из себя. Но сейчас... она сама поймала себя на том, что чего-то ждет.

Её раздирали противоречия. Это чувство казалось таким странным, что она никак не могла с ним смириться.

Линь Яжун помотала головой, отгоняя навязчивые мысли, и заставила себя уснуть.

На следующее утро Су Юйсинь проснулся рано. Из-за вчерашней бессонницы он смог уснуть лишь под утро, так что проснулся в пять тридцать.

Встав с кровати, он умылся и оделся. В комнате Линь Яжун было тихо. Боясь разбудить маму, он не стал стучать, а тихонько вошел внутрь.

Она еще спала, дыша ровно и глубоко.

Су Юйсинь подошел к кровати и сел на край, глядя на её прекрасное лицо. Сердце забилось чаще.

Он смотрел на неё, переполненный чувствами. Сколько лет они знакомы, и вот — впервые после возвращения в прошлое он так близко рассматривает её. Безупречная кожа, нежная, словно шелк. Его рука невольно коснулась её щеки, и в этот момент Линь Яжун открыла глаза. Их взгляды встретились.

— Скажу, что пришел тебя будить, поверишь?

***

036. Впереди еще много времени

Хотя утро началось с небольшого конфуза, в целом всё шло неплохо.

— Может, Жунжун, будешь теперь отдыхать здесь? Я буду готовить вам завтрак каждое утро.

Честно говоря, для Линь Яжун, маленькой любительницы поесть, это было более чем заманчивое предложение.

Обычно, когда они ссорились, стоило поставить перед ней гору вкусной еды, как гнев быстро улетучивался.

Су Юйсинь знал это, но в прошлый раз они вернулись в прошлое слишком внезапно, и у него не было шанса загладить вину после того, как он протрезвел.

— Неудобно как-то...

— Ничего страшного. К тому же, Сяо Юй сможет подтянуть учебу под твоим присмотром, так всем удобнее.

У Сяолин, конечно, преследовала свою цель: она хотела, чтобы дети стали ближе, да и сама хотела присмотреться к девушке, чтобы понять, как они ладят. Если всё сложится, она была бы не против их союза.

По сравнению с другими родителями, У Сяолин была куда более прогрессивной.

— Да, так действительно удобнее.

Су Юйсинь едва сдерживал радость. Мама явно играла на его стороне.

Настоящая семья!

— Хорошо, тогда побеспокою вас, тетя.

Изначально Линь Яжун хотела отказаться, но, подумав, решила: здесь она сможет вертеть Су Юйсинем как захочет. Пока рядом У Сяолин, он не посмеет лезть к ней с глупостями, а если попробует — тетя обязательно заступится.

— Сегодня я не успела подготовиться, так что с завтрашнего дня буду кормить вас завтраками.

— Ничего страшного, тетя. Су Юйсинь и так каждое утро покупает мне завтрак, он очень заботливый. — Линь Яжун сказала это не для того, чтобы похвалить его, а как напоминание: не забудь купить завтрак.

Не столько для себя, сколько чтобы помочь ему избавиться от плохой привычки пропускать утренний прием пищи.

— Мам, не волнуйся, со мной она голодной не останется.

— Да, тетя, Су Юйсинь обычно хорошо обо мне заботится.

Они переглянулись, и У Сяолин, видя такое единодушие, не могла не порадоваться.

В конце концов, её сын впервые привел домой девушку, и было очевидно, что он в неё влюблен.

Сначала она переживала, как бы сын не связался с плохой компанией, ведь девушка показалась ей слишком раскованной — средь бела дня у них дома...

Но со временем успеваемость Су Юйсиня росла, и эти перемены были видны невооруженным глазом. Родителям важен результат, а остальное — мелочи.

Выйдя из дома, Су Юйсинь, как обычно, купил завтрак. По пути им встречались одноклассники, которые с любопытством поглядывали на них, но паре было всё равно.

Они оба чувствовали себя старше своего возраста, так что объяснять что-то одноклассникам не было никакого желания.

— А раньше ты боялся, просил меня держаться подальше, лишь бы другие не подумали, что мы встречаемся, — Линь Яжун надула губки, припоминая ему старые грехи.

Су Юйсинь неловко улыбнулся:

— Я боялся, что на тебя повлияют слухи и твои оценки упадут. Мне-то было всё равно, я тогда всё равно не учился.

— Это что, повод для гордости?

— Эй, я просто констатирую факты. — Заметив, что она нахмурилась, он смягчил тон. — Нет-нет, я не ругаюсь.

— Да мне всё равно. — Линь Яжун доела булочку с бобовой пастой и первой вошла в школу.

Су Юйсинь смотрел ей вслед с легкой улыбкой. Это была жизнь, о которой он мечтал: простое счастье рядом с любимым человеком.

Период отчуждения сменился временем двусмысленности, и, честно говоря, это было куда приятнее, чем бесконечные ссоры.

Он прекрасно понимал, почему она стала такой колючей: она знала, что он никуда не денется, и чувствовала себя в безопасности.

Линь Яжун не была вздорной, а если и капризничала, то только тогда, когда у него самого было плохое настроение.

Раньше он этого не замечал, но теперь всё встало на свои места.

Даже в то утро после пьянки — от него не пахло, одежда была чистой и аккуратной.

Заботливая, нежная... Просто он слишком часто совершал ошибки, вот она и ворчала.

Поняв это, Су Юйсинь прибавил шагу. Он шел следом, молча наслаждаясь её присутствием.

Главное — она рядом. Он чуть было не потерял такую замечательную девушку.

— Ты чего... — Линь Яжун обернулась и, заметив его странное поведение, нахмурилась. — Даже не думай о всяких глупостях!

— Да как я могу! Я вообще не такой человек!

Что за дела? Почему она так о нем думает?

Су Юйсинь чувствовал себя уязвленным. Ну да, раньше он позволял себе лишнее, но это были лишь шутки, до дела никогда не доходило, а теперь она приняла всё за чистую монету.

— Пф...

Линь Яжун больше ничего не сказала, поднялась на этаж и села на свое место.

Су Юйсинь всерьез задумался о том, чтобы пойти к классному руководителю и попроситься сидеть с ней.

В старших классах у них такого опыта не было, хотелось попробовать.

Су Юйсинь привык действовать решительно. Сначала он хотел предупредить Линь Яжун, а потом решать, стоит ли просить учителя.

— Эй, как думаешь, если я попрошу классного руководителя пересадить меня к тебе, он согласится?

— Во-первых, я не Эй. Во-вторых, не нужно мне об этом сообщать. Я хочу слышать только новости об успехах в учебе.

Линь Яжун прямо заявила свою позицию, хотя в душе ей хотелось сидеть рядом с ним. Но гордость не позволяла признаться.

Проводив его взглядом, она едва заметно улыбнулась, но тут же спрятала улыбку.

Вернувшись на место, Су Юйсинь принялся анализировать последние события.

Оказалось, что она постоянно цепляется к нему по пустякам, словно специально вредничает.

Еще не остыла...

Но если подумать, теперь она будет жить у них дома, впереди еще много времени, так что он найдет способ найти к ней подход.

***

037. Это не свидание

— Доброе утро.

— М-м... доброе...

Линь Яжун только открыла рот, как вдруг осознала: что-то не так.

Почему он в её комнате?

— Не бойся, я ничего не сделал. Просто увидел, что ты еще спишь, вот и пришел разбудить.

Су Юйсинь понял её сомнения и поспешил объяснить.

— Почему я так долго спала... Мог бы просто разбудить...

— Забыла? Сегодня выходной, в школу не надо. Я хотел разбудить, но ты так крепко спала.

Су Юйсинь улыбался, глядя на неё с такой нежностью, что в его глазах, казалось, отражался весь мир.

— Врешь, просто сам не хотел будить... А где тетя? Почему дома так тихо?

— А, она ушла на рынок. Сказала, приготовит тебе что-нибудь вкусненькое. О тебе она заботится даже больше, чем обо мне.

Су Юйсинь сказал это с легкой ревностью, но на душе было тепло.

— Ну раз тетя ушла за продуктами, давай вставать.

Услышав это, Линь Яжун покраснела и поспешила встать с кровати, чтобы одеться. Но, сделав шаг, она вспомнила о чем-то и обернулась.

— Какой ты стеснительный, будто не видел никогда.

Хотя он сказал это лишь ради того, чтобы подразнить её, он поспешил выйти из комнаты.

Линь Яжун почувствовала, как лицо снова заливается краской.

Она заметила, что Су Юйсинь в последнее время стал смелее.

Неожиданно для неё он начал говорить такие откровенные вещи.

Неужели всё между ними действительно изменилось?

От этой мысли сердце забилось чаще, и она поспешила отогнать её.

Нет, она не должна поддаваться его влиянию. Ни за что...

Смущаясь, она сняла пижаму. Её нежная кожа, гладкая, как шелк, обнажилась.

Каждый раз, глядя на себя, она невольно вспоминала того негодника.

Он ведь так был от неё без ума...

Щеки вспыхнули, сердце заколотилось.

В голове всплыли воспоминания об их совместной жизни.

Она чувствовала себя противоречиво: ведь они так давно не держались за руки и не обнимались.

Сказать, что она не скучала — было бы ложью. Раньше она не могла уснуть, не положив ногу на него.

Из-за этого последние дни она плохо спала.

Но если всё зайдет дальше...

— Что же делать?

Линь Яжун повторяла этот вопрос про себя снова и снова.

Как бы она ни пыталась убежать, в сердце был только он.

Но простить его прямо сейчас? Это было выше её сил.

Вспоминая свое поведение по отношению к нему, она понимала, что иногда была слишком жесткой.

— Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь. Не нужно было гадать, кто это.

— Ты готова? Завтрак остынет.

Такой тон, словно он разговаривал с ребенком — излюбленный прием Су Юйсиня.

Он не любил давить прямо, предпочитая заманивать едой.

— Иду, иду, сейчас выйду.

Линь Яжун, как обычно, попалась на крючок. Надела тапочки, привела волосы в порядок и вышла из комнаты.

— Всё такая же красивая...

Стоило ей выйти, как Су Юйсинь осыпал её комплиментами.

Линь Яжун промолчала, лишь бросив на него грозный взгляд, и направилась к раковине.

— Я приведу себя в порядок, а ты пока садись завтракать.

— Хорошо.

Она вовсе не хотела казаться холодной — просто пыталась скрыть свои чувства.

Когда она закончила и села за стол, то невольно пробормотала:

— Всё-таки тетины завтраки самые вкусные...

— А раньше ты была такой фанаткой! Вау, Юйсинь, что я буду делать, если ты перестанешь готовить? — Су Юйсинь сымитировал её голос из прошлого, за что тут же удостоился сердитого взгляда.

— Не выдумывай того, чего не было...

Он не стал спорить: знал, что она слишком застенчива, чтобы признаться.

Они ели молча. Надо признать, мама готовила просто великолепно — всё было именно так, как они любили.

— Давай потом сходим за покупками? Мне кое-что нужно из бытовых мелочей.

— Хорошо.

Су Юйсинь наслаждался этим моментом, но, видя её холодное лицо, чувствовал легкую досаду.

Похоже, придется приложить еще немало усилий...

Не успели они выйти, как вернулась У Сяолин.

Узнав об их планах, она сначала отчитала сына за то, что он не предупредил её о таких важных делах. А потом спросила Линь Яжун, что именно нужно купить, и предложила помощь.

— Спасибо, тетя, не стоит, Су Юйсинь знает, где всё купить.

— Надо же, значит, от этого парня есть хоть какая-то польза.

— Мам...

Су Юйсинь проглотил остальное, лишь выразив недовольство взглядом.

Но в глазах матери это выглядело как милое капризничанье.

— Ладно, ладно, вот тебе пятьсот юаней. Идите и купите всё, что нужно. Не позволяй гостье платить, а на сдачу купите себе чего-нибудь вкусненького.

http://bllate.org/book/22919/2441434