×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Heirs' Love: Even Meteors Have a Home / Наследники любви: Даже падающие зірки обретают дом: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Аймянь увидела, что Чжэньчжэнь низко опустила голову, а её лицо залилось густым румянцем, и спросила:

— Почему ты такая красная? Это алкоголь ударил в голову после того, как тебя вырвало?

Чжэньчжэнь едва слышно пробормотала:

— Прости…

— Что?

Чжэньчжэнь подняла голову, посмотрела на Цзи Аймянь и спросила:

— Аймянь, почему ты вообще решила со мной дружить?

— С чего вдруг такой вопрос?

— Ты такая замечательная: из хорошей семьи, красивая, а я такая обычная…

— Дружбу не по этим критериям выбирают.

— А по каким тогда?

— Ну… — Цзи Аймянь замялась.

Чжэньчжэнь, что-то вспомнив, произнесла:

— Я помню, как пыталась вступить в студенческий совет. Подавала заявку четыре раза, и четыре раза мне отказывали, каждый раз находя веские причины. Даже у меня, при всей моей толстокожести, опустились руки. Я твердо решила: попробую в последний раз, и если снова не пройду, то навсегда забуду об этом. Но в тот последний раз, госпожа председатель, почему ты меня приняла?

— Я и не знала, что ты подавала заявку столько раз. Я просто увидела рисунок, который ты сделала, он мне очень понравился, и я сама решила, что ты должна быть в совете.

Чжэньчжэнь в недоумении нахмурилась:

— Какой рисунок?

— Тот, на котором ты изобразила маленький деревянный домик в горах.

Чжэньчжэнь потребовалось время, чтобы вспомнить, о чем речь.

— Значит, это из-за того, что я хорошо рисую?

— На самом деле, рисуешь ты не так уж и хорошо, ха-ха.

По лбу Чжэньчжэнь пробежала тень.

Пытаясь сгладить неловкость, она предложила:

— Раз тебе нравятся мои рисунки, как насчет того, чтобы я завтра нарисовала величественных скакунов и мы повесим картину в нашем кабинете?

— Ты умеешь рисовать лошадей?

— У меня дома, в моей комнате, как раз такая висит.

— Это была картина с лошадьми?

— Ну да.

— А я-то думала, это карта какой-то страны, — пробормотала Цзи Аймянь.

Чжэньчжэнь снова почувствовала, как по лицу пробежала тень.

— Я начала учиться рисовать, когда переходила в старшую школу, чтобы получить дополнительные баллы. Учитель тоже говорил, что у меня слишком абстрактный стиль, так что в итоге баллы за художественные успехи мне не помогли. Я знаю, что рисую неважно, и думала, что ты просто особенная и тебе нравится именно абстракция.

— Я не настолько особенная. — Все знали, что Чжэньчжэнь рисует отвратительно, поэтому Цзи Аймянь не стала ее утешать.

— Значит, ты считаешь, что тот домик — единственное, что у меня получилось?

Чжэньчжэнь не ожидала, что Цзи Аймянь покачает головой. Та медленно произнесла:

— Дело не в том, что ты нарисовала хорошо, а в том, что получилось похоже.

— Похоже?

— Да, — уверенно подтвердила Цзи Аймянь.

— Но ведь я просто выдумала его, рисовала от балды…

На что же это было похоже?

В ответ Цзи Аймянь лишь мягко улыбнулась.

Чжэньчжэнь так и не поняла. У Аймянь всегда были свои секреты, и разобраться в них было невозможно. Стало ясно, что эту тему лучше закрыть.

— Спасибо тебе, Аймянь. Спасибо, что спасла меня сегодня.

— Не за что.

— И еще… прости меня.

Цзи Аймянь слегка удивилась:

— За что ты извиняешься?

— Ты там одна противостояла им, а я даже не осмелилась подойти. Когда этот парень с персиковыми глазами прижал тебя, у меня не хватило духу помочь.

— Вот оно что. Я же знаю, что ты трусишка.

— Ты не сердишься на меня?

Цзи Аймянь покачала головой. Видя, как Чжэньчжэнь облегченно опустила голову, Цзи Аймянь подперла подбородок рукой и посмотрела в окно машины.

На самом деле у человека может быть много друзей, но лучший — только один. Только один, единственный.

Пейзаж за окном проносился мимо. Цзи Аймянь смотрела на удаляющиеся виды, и ее мысли тоже уносились назад, к той самой сцене…

http://bllate.org/book/22923/2441876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу