×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Heirs' Love: Even Meteors Have a Home / Наследники любви: Даже падающие зірки обретают дом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Нань Юэмо отпустила Цзи Аймянь, та ватага детей уже разбежалась. Проходившие мимо взрослые из деревни прогнали их. Заметив рядом Нань Юэмо, они не стали расспрашивать Аймянь о подробностях, а лишь бросили им обеим: «Живей домой».

Увидев на виске у Юэмо тоненькую струйку крови, Аймянь — то ли от страха, то ли от сердечной боли — разразилась горькими, надрывными рыданиями.

Это перепугало саму Юэмо. Маленькая Юэмо принялась неуклюже стирать ей слезы, совершенно растерявшись.

Заметив, что кровь всё еще сочится, Аймянь расплакалась с новой силой. Впервые в жизни она испытала такое чувство, будто от рыданий у нее вот-вот разорвется грудь.

Со слезами на глазах Юэмо смотрела на Аймянь, не зная, что предпринять.

Аймянь отчаянно хотела крепко-крепко обнять Юэмо, просто прижать к себе, но она знала, как сильно той больно, поэтому могла лишь вцепиться в ее руку, сжать изо всех сил и снова и снова сквозь слезы звать: «Юэмо! Юэмо!»

В тот миг она уже не понимала, как выразить переполнявшие ее бурные чувства.

Перед той маленькой хижиной поднималась луна — наступил вечер.

Ночи в Усиюане неизменно озаряла огромная полная луна, висящая в небесах. Хижина стояла на самой макушке горы, высоко-высоко, и казалось, будто она расположена ближе к луне и вокруг нее светлее.

На зеленой траве перед деревянным домом Аймянь, приподняв одежду Юэмо, при лунном свете разглядывала ее тело. На спине, руках и бедрах виднелись большие и маленькие синяки — следы от тех камней илылыж, что бросали в них днем.

Здешняя земля и вода были благодатными, и кожа у Юэмо была белоснежной, так что синяки на ней выглядели по-настоящему жутко.

Аймянь сквозь слезы осматривала раны Юэмо, потом осторожно потрогала шишку на затылке, которую та заработала от удара камнем, и подула на запекшуюся ранку на виске.

Хотя Юэмо изо всех сил терпела боль и показывала, что ей вовсе не больно, слезы из глаз Аймянь всё капали и капали.

Ей было больно. Юэмо было невыносимо больно.

Юэмо стирала слезы с лица Аймянь и непрерывно качала головой, давая понять, что всё в порядке.Поскольку Нань Юэмо с самого детства подвергалась остракизму со стороны односельчан, она не привыкла разговаривать и редко произносила хоть слово. Когда Цзи Аймянь только познакомилась с Нань Юэмо, ей даже казалось, что та вообще не умеет говорить.

— Юэмо, зачем ты заслонила меня! Зачем ты меня заслонила!

Стоило Цзи Аймянь вспомнить об этом, как её охватывала злость. Она никогда ничего не боялась, и эту боль они должны были разделить пополам — так было бы правильно...

Словно чувствуя себя виноватой, сидевшая на земле, обхватив колени руками, Нань Юэмо видела, как Цзи Аймянь дуется от гнева, и от испуга невольно сжалась в комочек, опустив голову. Лишь спустя долгое время она тихонько проговорила:

— Ты же... ты же сказала, что хочешь со мной подружиться...

Голова Нань Юэмо опускалась всё ниже, а голос звучал едва слышно, словно жужжание комара:

— Я думала, мы...

— Юэмо, что ты говоришь? — Её голос был настолько тихим, что Цзи Аймянь, даже придвинувшись ближе, не смогла разобрать ни слова.

Но Нань Юэмо больше ничего не отвечала. Она подняла голову — её глаза были полны слёз, но на губах застыла старательная улыбка.

— Тебе больно, да?

Нань Юэмо покачала головой.

— Тогда что ты хочешь сказать?

Маленькая Нань Юэмо смотрела на маленькую Цзи Аймянь и, сдерживая слёзы, произнесла:

— Ты — единственный человек на всём белом свете, кто сказал, что хочет со мной дружить... Мне этого уже достаточно...

Ты произнесла эти слова, и с меня хватит. Правда это или нет, продлится ли это вечно — уже не имеет никакого значения.

В этот момент маленькая Цзи Аймянь вдруг вскочила с травы, словно зажжённая петарда, и принялась бормотать: «Единственный человек?». Повторяя это снова и снова, она выглядела всё более и более радостной.

— Точно! Единственный!

Маленькая Цзи Аймянь хлопнула в ладоши, а Нань Юэмо, не понимая, что та задумала, увидела, как подруга высоко подняла руку.

На вершине горы маленькая Цзи Аймянь казалась стоящей прямо внутри большой полной луны. Подняв руку в сиянии яркого светила, она громко выкрикнула, словно принося клятву:

— Я — единственный друг Юэмо, а Юэмо — мой единственный друг, и никто её не заменит! Никто её не заменит!Цзи Аймянь прокричала это несколько раз, изо всех сил, и её звонкий голос разнёсся по вершине горы, отражаясь эхом.

Аймянь никогда раньше так не кричала, но это оказалось куда приятнее, чем горько плакать.

Больше никаких слёз! — думала она. Выкрикнув всё на пределе сил, она звонко рассмеялась, так радостно и беззаботно.

Нань Юэмо, на глазах которой ещё блестели слёзы, невольно улыбнулась в ответ: неужели она так клялась небесам, назвав меня своим единственным другом?

Нань Юэмо закинула голову, глядя на стоявшую на фоне луны Аймянь, которая вовсю прыгала и кричала: единственный друг! Эта смешливая девочка, способная заразить своей улыбкой и исцелить любую боль, была самым ярким солнышком в её сердце.

— Эту проклятую девчонку, когда поймаем, я живьём со шкурой содрую!

Глаза Гуань Цзиняня с персиковым разрезом хитро приподнялись, а губы, похожие на кошачий ротик, непрерывно подрагивали. Вернувшись в особняк Чжань Ицзэ, он замер у дверей ванной комнаты и стоял там уже целых два часа, не переставая ругать Цзи Аймянь.

— Поймаю — брошу в самую грязную лужу!

— Заставлю есть объедки!

— Проклятая девка, до чего же наглая! Если бы я тогда её схватил, на куски бы разорвал!

— Заставлю её рыдать и умолять о пощаде, стоя перед тобой на коленях!

— Я сделаю так, что она пожалеет о своём рождении!

— Ицзэ, ты вообще собираешься выходить?

Управляющий заранее принёс к дверям ванной удобное кресло для Гуань Цзиняня, но тот не задерживался в нём и минуты — вскакивал и принимался мерить шагами пространство перед ванной своими длинными ногами, попутно продолжая орать. Его голос гулял по всему первому этажу.

Управляющий прислушался, припав ухом к двери ванной. Сейчас оттуда доносилось лишь слабое плескание воды: судя по всему, вдоволь наплававшись в струях душа в первые полчаса, всё остальное время молодой господин проводил в ванне. И вот он отмокал уже полтора часа, причём явно собирался продолжать до бесконечности. Управляющий даже немного тревожился: не растворится ли кожа на теле его господина от стольких часов в воде.

Силуэт Гуань Цзиняня то и дело мелькал за огромной матовой стеклянной дверью, а сам Чжань Ицзэ, лежавший в ванне, почти полностью утопал в пене.

При росте сто восемьдесят семь сантиметров он с лёгкостью поместился бы в этой белоснежной фарфоровой ванне втрое. Сейчас же она была до краёв заполнена густой белой пеной и лепестками роз, плотно облепившими его тело. По всей ванной комнате плыл изысканный аромат эфирных масел, тихо лилась приятная музыка — всё это входило в стандартный набор функций здешней сантехники.

В этот момент Чжань Ицзэ нажал кнопку на бортике, и пена в ванне начала автоматически оседать и сбегать в слив. Сверху хлынули потоки тёплой воды, смывая остатки мыла с его кожи. Когда вся пена и вода ушли, он нажал другую кнопку, и ванна вновь наполнилась густой шапкой белой пены, а из форсунок на её дальнем конце брызнули свежие благоухающие лепестки.

Едва тело Чжань Ицзэ снова оказалось сплошь покрыто чистой душистой пеной, в ванной раздался тихий мелодичный сигнал — система автоматически сменила аромат воздуха в помещении.

Он заново начал свой бесконечный ритуал.

Снаружи Гуань Цзинянь, кипя от злости и сорвав голос от ругани, потребовал у прислуги стакан воды, которую управляющий поспешно велел принести.

Усевшись наконец в приготовленное для него кресло, Гуань Цзинянь крикнул на дверь ванной:

— Ицзэ, ты до каких пор собираешься там мыться? Залеживаться вредно для здоровья.

Чжань Ицзэ выловил из пены собственную руку, поднес к носу, понюхал, затем опустил голову и принюхался к груди, и его красивый нос недовольно морщинился. По идее, кроме аромата пены и лепестков, от него не могло исходить ни малейшего дурного запаха, но ему всё равно казалось, что что-то не так.

Он снова откинулся в пену.

— Перестань сидеть под дверью.

— Я буду торчать в твоём доме, пока ты не выйдешь.

Чжань Ицзэ взял белое полотенце, набросил его на лицо, закрывая всё выше носа, и произнёс то, о чём мечтал сказать уже давно:

— Тогда просто закрой рот!

http://bllate.org/book/22923/2441878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу