×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Deeply Trapped / Глубокое погружение: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все в окружении знали, что Цун Цзин подрабатывает, чтобы обеспечить себя, и лишь она сама знала, что все её сбережения на самом деле хранятся у Шэнь Чжиюя. Все её финансы находились под его полным контролем.

Когда Цун Цзин впервые заговорила о желании подрабатывать, она надеялась, что это станет первым шагом к независимости и постепенному отдалению от него. В конце концов, чтобы чего-то добиться, нужно с чего-то начать.

Возможно, то, что происходило между ней и Шэнь Чжиюем, было лишь временным заблуждением, минутной слабостью. Если вовремя остановиться, всё ещё можно исправить. Ничего страшного не случилось.

Поэтому она попыталась выразить своё желание устроиться на подработку в университете и в будущем жить в общежитии.

Шэнь Чжиюй тогда удивился и спросил:

— У тебя есть я, чтобы оплачивать твои расходы. Зачем тебе идти работать?

Цун Цзин замялась:

— Я ведь уже студентка. Не хочу полностью зависеть от тебя и дедушки Шэня. Мне кажется, я должна понемногу учиться взаимодействовать с обществом. Я уже присмотрела место: в университетском магазинчике или в кафе. Я не боюсь трудностей, хочу получить опыт.

Если бы у неё появился повод дольше оставаться вне дома, чаще находиться в университете и реже возвращаться к нему, возможно, со временем всё наладилось бы.

Идея Цун Цзин была неплохой. Шэнь Чжиюй не выказал недовольства, согласился, но добавил, что подработку подберёт сам.

Он действительно нашёл ей временную работу, и, как того хотела Цун Цзин, прямо на территории кампуса. Теперь она могла учиться и работать, не тратя времени на поездки домой.

Однако, когда Шэнь Чжиюй привёз её на место, она поняла: это была фиктивная должность в университетской библиотеке, которую он выбил через свои связи. Она числилась там для вида, а у Шэнь Чжиюя были там знакомые, которые при встрече с ним вежливо пообещали присматривать за Цун Цзин.

У Цун Цзин не было возможности работать по-настоящему. Она просто числилась в штате и получала деньги, лишь отмечаясь раз в месяц.

Более того, это привело к тому, что она лишилась возможности оставаться в общежитии. Ей отменили проживание, и теперь каждый день её забирал водитель, чтобы она возвращалась домой ужинать с братом.

Весь первый курс прошёл именно так. Ни дня исключения.

Всё пошло совсем не по плану. В глазах окружающих она была прилежной студенткой из небогатой семьи, которая сама зарабатывает на жизнь. И только Цун Цзин знала правду.

Всё это было лишь иллюзией, созданной Шэнь Чжиюем.

Лишь в конце второго семестра, перед самыми каникулами, она сослалась на учёбу и смогла добиться месяца проживания в общежитии, в течение которого не виделась с Шэнь Чжиюем.

У неё не было своих денег — всё, что она получала, должно было храниться на банковской карте, которая была у Шэнь Чжиюя.

Шэнь Чжиюй говорил:

— А-Цзин, я обеспечиваю тебя всем необходимым: едой, одеждой и жильём. Эти деньги я буду хранить для тебя. Захочешь что-то купить — просто скажи брату, я никогда тебе не откажу.

Он действительно не отказывал. В конце концов, тысяча или две для него — это стоимость одного обеда. Он мог позволить себе дарить ей дорогие украшения и обеспечивать лучшую жизнь.

Но для Цун Цзин дело было не в деньгах. Она просто пыталась вырвать для себя хоть крошечный кусочек свободы.

Шэнь Чжиюй опустил ресницы:

— Дома достаточно тихо, почему ты вдруг решила учиться в библиотеке?

Цун Цзин ответила:

— Я привыкла к атмосфере библиотеки в университете, да и одной дома скучно, хотелось бы просто послушать музыку.

— Вот как, — Шэнь Чжиюй продолжал заниматься своими делами, как бы невзначай добавив: — Одна?

Она кивнула:

— Да.

Шэнь Чжиюй скосил взгляд, долго наблюдая за тем, как Цун Цзин нервно перебирает пальцами. Внезапно он рассмеялся, и ледяная атмосфера мгновенно рассеялась.

Он тихо сказал:

— Брат не такой уж скупой человек. Это всего лишь деньги, зачем так нервничать?

Он выпрямился, вытер руки чистым полотенцем, взял телефон и спросил:

— Хорошо, сколько тебе нужно?

Цун Цзин поспешно ответила:

— Наличными, если можно. Не нужно переводить на телефон.

Шэнь Чжиюй замер, собираясь ввести пароль. Он поднял на неё глаза.

Цун Цзин объяснила:

— Я не беру с собой телефон... он отвлекает, так что наличных хватит. В библиотеке час стоит 20 юаней, максимум 80 в день, плюс 10 на такси. Брат, дай мне 90, пожалуйста.

Шэнь Чжиюй смотрел на то, как суетливо она просит деньги, и в его глазах не отразилось ничего особенного.

Спустя мгновение он выключил телефон и тихо вздохнул:

— Откуда у тебя такая привычка? Ты так нервничаешь, когда просишь у меня деньги. Всё, что принадлежит брату, принадлежит и тебе. В будущем просто говори, что тебе нужно, поняла?

Шэнь Чжиюй вытер руки, вышел из комнаты, достал из кармана пальто кошелёк и вытащил несколько красных купюр.

— Не считал, сколько здесь. Бери, пользуйся, если не хватит — приходи ещё.

Она взяла деньги:

— Спасибо, брат. Мне правда нужно было только девяносто.

Он протянул руку и взъерошил её волосы:

— Ничего страшного. Главное, чтобы А-Цзин возвращалась домой пораньше и делилась с братом интересными историями из библиотеки.

Плечи Цун Цзин невольно напряглись.

Слова звучали мягко, но все понимали их истинный смысл.

Почему она не хотела переводов на телефон? Потому что по ним можно в любой момент отследить, куда ушли деньги, что она делала и где тратила. С наличными всё иначе — вернувшись домой, можно придумать любую историю.

Она ответила:

— Поняла.

Танцевальная студия, где друзья договорились встретиться, принадлежала одному преподавателю. Там занималось множество студентов разных возрастов, в разных классах шли занятия.

Для них, участников танцевального фестиваля, выделили отдельный зал. Парни и девушки в центре площадки отрабатывали движения — это был парный джаз, живой, энергичный, требующий чёткого ритма.

Цун Цзин нравился этот стиль, она считала его очень эффектным, но сама занималась классическими танцами, и этот жанр был ей чужд. Она начала осваивать его лишь после того, как вступила в клуб уличных танцев и начала тренироваться с друзьями.

У Цун Цзин была гибкая, изящная фигура, идеально подходящая для танцев. Она легко осваивала любые направления. Преподаватель говорил, что у неё есть талант стать гениальной танцовщицей, а если не сложится — то с такими данными она могла бы работать моделью на международном уровне.

У Цун Цзин не было таких амбиций. Сейчас она просто хотела спокойно закончить университет и найти хорошую работу.

Цун Цзин немного размялась и начала помогать друзьям отрабатывать движения. Пока они репетировали, она давала советы, а потом отошла в сторону, чтобы попрактиковаться самостоятельно.

Устав после долгой тренировки, она села отдохнуть. К ней подошла подруга Чжань Янь:

— Цун Цзин, пойдём купим воды? Все ребята устали и отдыхают, сходим, принесём им попить.

Цун Цзин встала:

— Хорошо, пошли.

На первом этаже был магазинчик. Их было восемь человек, и Цун Цзин взяла себе бутылку спрайта, а также несколько напитков для остальных, решив угостить друзей.

Чжань Янь сказала:

— Ты же всегда так экономишь, зачем тратишься на нас? Мы сами тебя угостим.

Цун Цзин покачала головой:

— Долг платежом красен. Нельзя же всё время принимать угощения от вас. Всё в порядке.

Друзья знали, что у Цун Цзин непростая ситуация в семье: с тринадцати лет она жила у чужих людей, и, как говорили, её опекал старший брат из той семьи.

У Цун Цзин был мягкий и скромный характер, поэтому все хотели с ней дружить. Но порой, видя, как она смущается и молчит, они невольно начинали ей сочувствовать. Вероятно, постоянная жизнь в чужом доме сделала её такой осторожной и робкой.

Чжань Янь вздохнула:

— Жаль, что ты не участвуешь в этом мероприятии. Ты не представляешь, как мы хотели, чтобы ты была с нами. Да и Чжу Цзи с ребятами из нашей группы говорили, что хотели бы тебя видеть. Ты не видела, как они расстроились, когда ты сказала, что летом не придёшь. Нам не хватило партнёрши.

Цун Цзин опустила голову:

— Ничего не поделаешь, у меня совсем нет возможности.

Чжань Янь знала, что это её брат не разрешает, и сказала:

— Эх, но ведь у тебя такие хорошие отношения с тем братом. Почему бы тебе не попробовать поговорить с ним? Просто скажи, что идёшь на репетицию, неужели он может отказать? Тебе уже почти двадцать, почему ты должна отчитываться перед ним за каждый шаг?

Цун Цзин поджала губы — она не смела им признаться. На самом деле, не то что отчитываться — она даже не осмелилась бы сказать ему об этом, иначе сегодня она бы точно не смогла прийти.

— Забудь, — ответила Цун Цзин. — Это бесполезно. Даже если я попрошу, он всё равно не разрешит. Скажет, что это ради моей безопасности.

Чжань Янь рассмеялась:

— Какая ещё безопасность? В наше время что может случиться, если ты просто встретишься с друзьями? Ты уже студентка, не нужно же докладывать семье о каждом походе в кафе или поездке. В прошлый раз, когда мы собирались на ужин, тебя ведь тоже не отпустили.

Вспомнив об этом, Цун Цзин лишь грустно вздохнула.

Чжань Янь поняла, что её не переубедить:

— Если бы мои домашние так меня ограничивали, я бы уже давно взбунтовалась.

Цун Цзин попыталась её успокоить:

— Да ладно тебе, всё правда хорошо.

Чжань Янь обратила внимание на брендовую одежду Цун Цзин. Может, сама Цун Цзин и не знала ценности этих вещей, но Чжань Янь знала. Это были люксовые бренды, недоступные для обычных людей. Самая простая вещь стоила десятки тысяч юаней. Даже у семьи Чжань Янь, которая жила в Шэньчэне довольно обеспеченно, такие вещи покупали лишь изредка. А Цун Цзин носила их комплектами и, казалось, совсем не знала их стоимости.

Чжань Янь подумала, что этот брат, опекающий Цун Цзин, должно быть, очень богат, раз может позволить ей такую роскошь.

— На самом деле, я даже завидую тебе. По крайней мере, ты живёшь в таких хороших условиях.

Чжань Янь шутливо добавила:

— Слушай, а можешь как-нибудь пригласить его встретиться? Раз уж он соседский брат, может, познакомишь нас?

Цун Цзин замерла:

— А?

— Я серьёзно. У этого твоего соседа есть девушка?

— У него... у него нет девушки.

— Вот видишь, как удачно!

Цун Цзин помедлила и кивнула:

— Потом, когда-нибудь, я обязательно познакомлю вас.

Чжань Янь хлопнула её по плечу:

— А-Цзин, ты лучшая подруга, настоящая верная душа!

Вернувшись с напитками в зал, они сразу заметили стройную фигуру, одиноко тренирующуюся в углу.

Чжань Янь остановилась и прошептала:

— Это тот самый парень, которого позвал Чжу Цзи. Говорят, красавчик из соседнего потока, зовут Цзин Шо. Обалдеть, какой он красивый.

Цун Цзин тоже посмотрела в ту сторону.

Это был парень в чёрной бейсболке и белой свободной кофте. Широкие брюки идеально подчёркивали линию его длинных ног. Он танцевал классический танец — его движения были мягкими и плавными, но в каждом чувствовалась стальная сила.

На его высоком переносице блестели капли пота, а лицо выражало нескрываемую гордость.

Это имя было у всех на слуху. Цун Цзин видела его в университете и знала, что он очень популярен.

В прошлом году на вечеринке для первокурсников, когда все остальные были ещё измотаны военной подготовкой, он один вышел перед тысячной толпой и исполнил уличный танец. Его дерзкая манера держаться сразу приковала к себе все взгляды.

В тот день многие шутили, что он сразу захватил приоритетное право на выбор девушки среди первокурсниц. Многие девушки пытались взять у него WeChat, ведь такой свободный и яркий парень всегда притягивал внимание.

Но Цун Цзин это совершенно не интересовало. Сейчас у неё не было ни малейшего желания заводить отношения в университете.

http://bllate.org/book/22925/2442054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу