×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Deeply Trapped / Глубокое погружение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цун Цзин вернулась в свою комнату и первым делом спрятала деньги, вложив их в единственную книгу, которую считала своим тайником.

Она не осмеливалась вести дневник: ящики в доме открывались в любой момент, и Шэнь Чжиюй мог увидеть всё, что ей принадлежало. Когда на душе становилось совсем тяжело, она записывала свои мысли на клочках бумаги, прятала их в чистую книгу и задвигала подальше на письменный стол — под груду других учебников. Шэнь Чжиюй никогда не заглядывал туда, поэтому она чувствовала себя в безопасности.

Нужно будет при случае избавиться от этих денег, иначе они снова станут поводом для ненужных подозрений.

Цун Цзин легла на кровать и взяла телефон. Пришло сообщение от Чжань Янь: «Цун Цзин, что с тобой было? Я отошла купить кое-что, вернулась, а мне сказали, что ты ушла. Я уж испугалась, не случилось ли чего».

Цун Цзин ответила: «Нет, просто возникло небольшое срочное дело, всё в порядке».

Чжань Янь: «Хорошо, что всё обошлось. Ты не представляешь, как я волновалась! Хотела позвать тебя на ужин, но теперь уже не выйдет».

Цун Цзин: «В следующий раз обязательно сходим».

Чжань Янь: «Угу».

Закончив переписку, Цун Цзин отложила телефон и, глядя в потолок, тихо вздохнула. Она не знала, сколько ещё продлится такая жизнь — может, до следующего года, а может, до окончания университета. Ей казалось, что после выпуска она в любом случае пойдёт работать, и уж тогда Шэнь Чжиюй не сможет запретить ей даже этого.

Может, тогда всё наладится. Сейчас Цун Цзин просто затаила дыхание и ждала выпускного — момента, когда она наконец обретет свободу.

Два дня она провела дома, спокойно занимаясь учёбой.

В тот день после обеда из гостиной послышались голоса. Цун Цзин вышла на звук и увидела, что Шэнь Чжиюй вошёл в дом вместе с женщиной в деловом костюме и с лёгким макияжем. Они сели на диван и, судя по всему, обсуждали рабочие дела.

Такое случалось часто: у Шэнь Чжиюя был широкий круг общения, от солидных бизнесменов до молодых талантов, в основном — верхушка индустрии. Для делового сотрудничества важно было поддерживать тесные отношения, поэтому партнёры нередко заглядывали к нему домой.

Но такая эффектная женщина была здесь впервые. На ней были туфли на высоких каблуках, а длинные ноги, обтянутые чёрными колготками, выглядывали из-под короткой юбки. Руки она грациозно сложила на коленях. Разговаривали они спокойно и официально. В такие моменты Шэнь Чжиюй обычно был подчёркнуто любезен: слегка улыбался, внимательно слушал собеседницу, сохраняя привычные ему сдержанность и уважение.

Цун Цзин не знала, стоит ли ей выходить и здороваться. Вроде бы надо, но она чувствовала себя неловко, да и прерывать их оживлённую беседу было бы невежливо.

Подумав так, она молча повернулась, чтобы вернуться в комнату, но случайно задела стоявшую у ног вазу. Раздался звук, и оба обернулись.

— Господин Шэнь, это кто? — спросила женщина.

Шэнь Чжиюй взглянул на Цун Цзин и ответил:

— Моя младшая сестра.

— О, я знала, что у вас есть двоюродная сестра, но не знала, что есть ещё одна.

— Приёмная, не кровная, — пояснил Шэнь Чжиюй. — А-Цзин, иди поздоровайся.

Цун Цзин, ничего не поделаешь, под их взглядами подошла ближе.

— Здравствуйте, — пробормотала она почти шёпотом.

Гостья внимательно осмотрела её:

— Какая послушная. Это та девочка, которую вы взяли под опеку, господин Шэнь?

— Это мой дедушка взял её, когда она была совсем маленькой и некому было о ней позаботиться. Семья её приняла.

— О, она уже совершеннолетняя?

— Уже учится в университете.

— Насколько я помню, опеку обычно прекращают по достижении восемнадцати лет. Она всё ещё живёт у вас, даже учась в университете?

Шэнь Чжиюй опустил глаза и постучал пальцами по подлокотнику кресла:

— Столько лет прошло, как иначе.

Цун Цзин стояла рядом и слушала, как они обсуждают её, словно постороннего человека. Когда речь заходила о ней, тон Шэнь Чжиюя становился заметно холоднее: он явно не любил обсуждать личное с чужаками и терпеть не мог, когда кто-то пытается судить о Цун Цзин.

Она пошла налить чаю и вежливо подала женщине:

— Пожалуйста, чай.

Та очнулась и с улыбкой приняла чашку:

— Спасибо. Меня зовут Луань Юй, я партнёр твоего брата Шэня. Можешь звать меня сестрой Луань Юй.

Цун Цзин послушно произнесла:

— Здравствуйте, сестра Луань Юй.

Луань Юй улыбнулась, достала из сумочки красный конверт и протянула его Цун Цзин:

— В прошлом году на третий день Нового года я заезжала к дедушке Шэню, но не застала тебя, так что не смогла вручить подарок. Пусть это будет запоздалый презент. Мне очень жаль, что тебе пришлось пережить в прошлом, но семья Шэнь — прекрасные люди, и твой брат Шэнь тоже очень хороший человек. Слушайся его и хорошо учись.

Цун Цзин растерялась, не решаясь взять конверт, и посмотрела на Шэнь Чжиюя.

Мужчина, откинувшись на спинку дивана, закинул ногу на ногу и неспешно прикурил сигарету. Его длинные пальцы, державшие огонёк, выглядели лениво и притягательно.

Подождав пару секунд, он щёлкнул зажигалкой:

— Раз уж сестра Луань Юй дарит, бери.

Цун Цзин почувствовала облегчение, приняла конверт и сказала:

— Спасибо, сестра.

— Не за что.

Шэнь Чжиюй спросил:

— А-Цзин, ты обедала?

— Да, — ответила она.

— Вечером я ухожу на встречу, вернусь поздно. Если захочешь чего-нибудь поесть, напиши брату, я попрошу дядю Вана тебе привезти.

— Хорошо, брат, занимайся делами, — ответила Цун Цзин.

Шэнь Чжиюй остался доволен:

— Иди, возвращайся к занятиям.

Только тогда Цун Цзин, словно получив помилование, поспешила уйти, покинув эту давящую, неловкую атмосферу. Ещё не успев дойти до комнаты, она услышала, как женщина продолжает хвалить её, называя очень послушной и воспитанной.

Цун Цзин обернулась и увидела Шэнь Чжиюя, который, сидя на диване, небрежно стряхивал пепел. Его лицо казалось таким зрелым и мягким.

Закрыв дверь комнаты, она прислонилась к стене, пытаясь унять сбившееся дыхание.

Твой брат Шэнь тоже очень хороший человек.

Да, Шэнь Чжиюй действительно хорош: вежлив, скромен, сдержан, дисциплинирован, обладает высоким эмоциональным интеллектом — кто же скажет об обратном?

Но Цун Цзин не могла с этим согласиться.

Она вспомнила гостью. Умная, красивая, от неё пахло дорогим парфюмом, каждая прядь волос была идеально уложена — настоящая светская леди. На самом деле… они с Шэнь Чжиюем прекрасно смотрелись бы вместе.

Неужели брат собирается завести девушку?

Если так, то, по мнению Цун Цзин, эта женщина ему очень подходит. Если бы Шэнь Чжиюй спросил её, она ни капли не была бы против, наоборот — поддержала бы.

В глубине души даже затеплилась крошечная надежда.

После того как Шэнь Чжиюй ушёл, Цун Цзин осталась в огромном доме одна. Она небрежно раскидала книги по столу и повалилась на кровать, наслаждаясь редким моментом тишины.

Она листала ленту, когда пришло сообщение от Чжань Янь: «Заходи в игру, собираем десятку, не хватает только тебя».

Цун Цзин посмотрела на время: прошло уже пару часов. Шэнь Чжиюй мог вернуться в любую минуту, а мог и задержаться до ночи. Если он вернётся внезапно, ей придётся бросить игру и оправдываться, испытывая неловкость.

«Лучше не надо, играйте без меня», — написала она.

Чжань Янь: «Опять из-за брата? Почему даже в университете ты не можешь сама решать, во что играть? Система ограничений действует только до 18 лет!»

«Дело не в этом, я просто не хочу», — ответила Цун Цзин.

Чжань Янь: «Нам просто хочется поиграть своей компанией, не хватает одного человека, ну пожалуйста».

«Поищите кого-нибудь другого?»

Чжань Янь: «Ну заходи, если будешь ты, нам не придётся искать чужих людей. Сыграем пару партий, ничего страшного. Чжу Цзи и остальные тоже здесь, говорят, помогут тебе подняться в рейтинге. Хоть это и не ранговые матчи, всё равно будет весело».

Эти слова заставили Цун Цзин заколебаться. С начала каникул она почти не играла, а ей очень хотелось. Под напором подруги она сдалась.

«Ладно, захожу, но только две партии».

Две партии займут меньше часа, брат точно не успеет вернуться так быстро. Как только она вошла в сеть, посыпались приглашения. Она добавилась в группу, где девять человек с разными аватарами уже давно ждали.

Чжу Цзи и ещё двое включили микрофоны:

— О, Цун Цзин наконец-то явилась, заждались мы нашу «принцессу».

— Эй, микрофон есть? Скажи что-нибудь, принцесса?

— Да она же известная тихоня, не будет она говорить.

Их подколы заставили Цун Цзин замолчать. Она пробормотала себе под нос: «…Какая ещё принцесса».

Команда из десяти человек была уже распределена, она зашла последней и автоматически попала в слот, где никого не знала. Аватары у всех были мрачные, анимешные, а один игрок имел очень высокий ранг — Король. Цун Цзин не знала этого человека и растерялась.

«Это кто? Кажется, его нет у меня в списке друзей», — спросила она Чжань Янь в другом голосовом чате.

Чжань Янь ответила: «Это друг Чжу Цзи, Цзин Шо. Тот самый, нереально красивый, 50 звёзд Короля, национальный топ, без пары».

Цун Цзин удивилась. Этот парень? Он так круто играет? Хотя, конечно, такие мастера игры за лесника всегда популярны среди девушек — в эпоху киберспорта каждая хочет найти сильного напарника, чтобы поднимать рейтинг.

Цун Цзин рассеянно нажала на аватар группы Чжань Янь, чтобы поменяться местами.

— А он не занят? Такой сильный игрок, и играет с нами в товарищеских матчах?

— Просто время убивает, летом всем скучно, — ответила Чжань Янь.

Никто не соглашался меняться, и Цун Цзин, чувствуя себя неуютно в мужской компании, сама нажала на обмен позициями с Чжань Янь.

— Иди сюда, — сказала она.

Чжань Янь: «Что такое? Не хочешь играть с красавчиком-лесником?»

Цун Цзин: «Неловко как-то. А если я плохо сыграю на саппорте и мы проиграем, он будет меня ругать?»

— Да ну, с чего бы? Ладно, тогда я приду.

— Давай, я правда не хочу с ним в одной команде.

Они поменялись, но игра не начиналась. Цун Цзин заметила, что комнатный — тот самый Цзин Шо. Только она собралась спросить, в чём дело, как пришло уведомление о добавлении в друзья. От Цзин Шо.

Цун Цзин удивилась. Приняв запрос, она увидела сообщение:

[Цзин Шо: У тебя микрофон включён.]

Цун Цзин похолодела. Она вернулась в лобби и увидела, что микрофон действительно был включён — всё, что она говорила, было слышно.

Она выключила микрофон, но оставила общий канал. Чжу Цзи как раз говорил:

— Эй, Цун Цзин, что вы там с Чжань Янь шептались? «Не хочу с ним играть»? Так не хочешь со мной играть?

Лицо Цун Цзин вспыхнуло. Вот и всё, её обсуждение услышали.

Она ответила: [Извините, я не про вас говорила.]

Он ответил: [Ничего, ты забавно говоришь.]

Забавно. Сама она не находила в своей монотонной речи ничего забавного. Интересно, где он это услышал?

Скоро началась игра. Цун Цзин молчала, сосредоточившись на матче, но всё внимание было приковано к игре лесника. Он действительно играл мастерски: уже к шестой минуте ритм игры был полностью сломлен. Обе партии закончились разгромом — их команду просто уничтожали, а противник даже сделал «пентакилл». Никакого шанса на передышку.

После второй игры друзья в чате завыли:

— Хватит, хватит! Вы что, пришли нас унижать? Совсем не жалеете нас, девушек.

Чжу Цзи ответил:

— Мой друг никогда не поддается, извиняйте.

Цун Цзин молча вышла из игры. Она уже собиралась выходить из аккаунта, как пришло новое сообщение:

[Цзин Шо: Ещё играем? Пойдём в ранг.]

Цун Цзин посмотрела на свой ранг «Звездный алмаз 5» и ответила: [Нет.]

[Цзин Шо: Понятно.]

Вскоре он начал рейтинговый матч, а Цун Цзин вышла из игры. Только она собралась отложить телефон, как снаружи послышался звук кодового замка. Она вскочила с кровати.

Шэнь Чжиюй вернулся.

Не раздумывая, она удалила игру, сунула телефон под подушку и выбежала в коридор.

— Брат, ты вернулся? — нервно спросила она.

Шэнь Чжиюй вошёл в дом и увидел Цун Цзин, которая стояла перед ним босиком. Девушка выглядела напряжённой, длинные волосы были растрёпаны, а тонкая белая ночная сорочка делала её фигуру ещё более хрупкой. Она появилась внезапно, будто только и ждала его возвращения, чтобы встретить. Вот только в этой встрече было что-то слишком поспешное и непривычно активное, что показалось Шэнь Чжиюю странным.

Он прищурился, глядя на неё, а затем произнёс:

— Ты сегодня не занималась? Почему узнала, что я пришёл, как только я переступил порог?

http://bllate.org/book/22925/2442056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода