×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Deeply Trapped / Глубокое погружение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говори так. С кем мне еще общаться? Мне вполне хватает тебя, братец.

— Вот как?

— Да, братец, — Цун Цзин отчаянно пыталась сменить тему. — А ты в университете с кем-нибудь встречался?

— Тебе любопытно?

Она кивнула.

Шэнь Чжиюй не сводил глаз с дороги:

— Два года учебы я провел за границей. Ну, как сказать… ничего особенного. Девушки там не такие, как у нас: есть очень застенчивые, а есть те, кто сразу бросается на шею. Мне такое не по душе, да и вообще не люблю заводить романы за рубежом.

— Тогда…

— Никого не было. Я ни с кем не встречался.

— Понятно.

Он протянул руку и взъерошил её волосы:

— Братец любит только тебя.

Цун Цзин крепче сжала лямки рюкзака и едва слышно пробормотала:

— Угу.

Наконец, эта тема была исчерпана. Вернувшись домой, Цун Цзин убрала рюкзак и сказала:

— Брат, я пойду в душ.

Помимо прохлады от кондиционера в машине, на улице стояла такая жара, что, казалось, достаточно постоять пару минут, чтобы облиться потом. К тому же, после долгой прогулки Цун Цзин очень устала и хотела поскорее отдохнуть.

Шэнь Чжиюй ответил коротким мычанием и бросил ключи от машины на журнальный столик.

Наблюдая за тем, как девушка помчалась в ванную, словно с неё сняли путы, он постепенно утратил мягкое выражение лица. Его взгляд упал на рюкзак. Он подошел, открыл его и принялся перебирать вещи: кроме кучи закусок и печенья, там были только зарядка да наушники — видимо, чтобы не остаться без связи во время игр. Ничего подозрительного, пока взгляд случайно не наткнулся на коробочку с лекарством.

Обезболивающее для желудка.

А Цзин снова что-то от него скрывает. И с каждым разом всё серьезнее, как и в случае с её друзьями.

Шэнь Чжиюй опустил веки, и в его глазах отразилось сложное смешение чувств.

Когда Цун Цзин вышла из ванной, она застала Шэнь Чжиюя за курением у стола в спальне.

Стол, который она не успела прибрать перед уходом, теперь был идеально чист: все книги расставлены по алфавиту. Мужчина в безупречно чистой рубашке выглядел таким же холодным и спокойным, как его любимый парфюм с нотками прохлады. Лишь сигарета в пальцах придавала его красивому лицу оттенок отчужденности.

Он слегка опирался поясницей о край стола — его рост позволял ему почти полностью накрыть её собой, когда она стояла перед ним. Обычно он помогал ей там разбирать задания к экзаменам, но иногда… иногда он заставлял её делать там вещи, о которых стыдно даже вспоминать.

Сейчас он стоял в такой позе, будто после завершения дел пришло время подводить итоги.

Это пугало.

Она замерла на мгновение, а затем, вытирая волосы полотенцем, подошла ближе:

— Брат, почему ты еще не принял душ и не лег спать?

— Хотел поговорить с А Цзин.

— Со мной? — Цун Цзин засомневалась.

— Да.

Встретившись с его взглядом, она почувствовала недоброе предчувствие. Цун Цзин подошла ближе и спросила:

— О чем?

Как только она приблизилась, то увидела на столе флакон с лекарством. Тело девушки напряглось, а выражение лица стало трудно контролировать:

— Это…

— А Цзин не расскажет брату, как она сегодня развлекалась с друзьями? Откуда здесь взялось это лекарство?

Сердце Цун Цзин дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки:

— Мы играли в игры, правда, только в игры. Там были все наши общие знакомые, ничего больше. У меня просто разболелся желудок, я сказала, что хочу купить таблетки, и сама сходила в аптеку. Больше ничего.

— Неужели?

— Да.

Шэнь Чжиюй усмехнулся, стряхнул пепел с сигареты и поднял на неё глаза:

— Подойди.

Цун Цзин робко сделала несколько шагов, но подойти вплотную побоялась.

— Чего ты меня так боишься? Я что, съем тебя? — сказал он.

Только тогда она подошла ближе и, опустив голову, уткнулась взглядом в белоснежный край его рубашки. Такой чистый, как и всегда.

Она только хотела что-то сказать, как вдруг оказалась прижата к столу. Она инстинктивно уперлась руками в поверхность, а её шею и уши накрыли влажные, беспорядочные поцелуи.

Она вскрикнула:

— Брат…

— А Цзин снова что-то от меня скрывает, м? Думаешь, если ты молчишь, я ничего не узнаю?

— Нет, правда, нет!

— Ты умеешь говорить только эти два слова, чтобы дурачить меня.

Его движения стали жестче. Цун Цзин попыталась оттолкнуть его, её глаза наполнились слезами:

— Мне сегодня действительно нехорошо, желудок болел ещё тогда… и сейчас внизу живота тоже тянет.

Это были признаки приближающихся критических дней. Она перехватила его руку и мягко прошептала:

— Брат, у меня болит поясница, пожалуйста, не надо.

— Где болит? — он присел перед ней. — Я буду осторожнее.

Цун Цзин пришлось сесть на стол, как он того хотел. Шэнь Чжиюй знал, что она слаба здоровьем, и если не был слишком зол, то не доводил её до изнеможения. Она обхватила его за шею дрожащими руками, и её взгляд постепенно затуманился.

Шэнь Чжиюй спросил:

— У А Цзин больной желудок?

Она покачала головой:

— Нет, просто… просто в последнее время иногда болит…

— А я и не знал. Я каждый день забочусь о тебе, но даже не знаю, что ты больна.

— Я не хотела скрывать, я просто боялась, что ты будешь волноваться…

— А почему раньше не покупала лекарства? Купила именно сегодня — это друзья купили? Однокурсник? Или парень?

Когда он произнес слово парень, в его голосе прозвучал нескрываемый подтекст. Цун Цзин поспешно ответила:

— Нет, у меня нет парня! Мой парень — это ты.

— Ты сама это понимаешь? Я уж было подумал, ты забыла, какие у нас отношения.

— Я правда не сказала только потому, что не хотела тебя волновать. Ничего такого не было, да и боли не сильные, просто иногда… И теперь ты ведь уже знаешь.

Она обняла его за шею и потянулась поцеловать, но он был слишком высок, поэтому она достала только до уголка губ. Цун Цзин начала робко целовать его, пытаясь хоть как-то задобрить.

Умаслить. Соблазнить.

Если это можно так назвать.

На мгновение Шэнь Чжиюй почти поддался её ласке, готовый утонуть в ней. Но он был словно зависимый: этих крох нежности ему всегда было мало. Его любовь к ней напоминала бездонную пропасть — редкие капли внимания не заполняли её, а лишь заставляли жаждать большего.

— А Цзин, я не первый узнал о твоем больном желудке. Когда ты гуляла с друзьями, я тоже не был первым, о ком ты подумала. Ты говоришь, что доверяешь мне, но на самом деле в тебе нет ни капли доверия, ведь так?

— …Нет.

— А что тогда? Снова и снова — всё из-за этих твоих друзей?

Цун Цзин растерянно покачала головой:

— Нет, это не так.

Он холодно усмехнулся:

— Ты всегда думаешь, что я ничего не вижу, но я всё знаю. Как ты выходила с Чжу Цзи из лифта, как покупала продукты, как он надел на тебя свою кепку, как вы смеялись и дурачились — я всё видел.

Тело Цун Цзин напряглось, она не могла поверить:

— Брат…

Шэнь Чжиюй больше не мог сдерживаться:

— Всё всегда одно и то же. Из-за этих людей, из-за твоих друзей. Стоит тебе встретиться с ними, как ты сразу отдаляешься от меня, возникают конфликты. Что мне сделать, чтобы ты просто оставалась рядом со мной?

— На самом деле, пока я сидел в машине, я долго думал. Пока ты не спускалась, я выкурил две сигареты, обдумывая это, и нашел решение. Чтобы изменить ситуацию, нужно, чтобы ты навсегда потеряла этих друзей. Согласна?

Цун Цзин смотрела в его холодные, лишенные эмоций глаза. Она приоткрыла рот и, предчувствуя недоброе, медленно покачала головой.

Он взял её за подбородок и ласково, но властно проговорил:

— А Цзин, давай бросим учебу, хорошо? И танцы тоже. Если не будешь учиться, не встретишь новых друзей, и у вас не будет точек соприкосновения. Как начнется семестр, я сам приеду в университет и оформлю документы. Мы навсегда уйдем из университета и больше никогда не будем учиться, договорились?

Цун Цзин вздрогнула, словно её ударили по самому больному месту, и начала отчаянно вырываться:

— Нет, брат, не надо! Пожалуйста!

Видя её испуг, Шэнь Чжиюй наконец почувствовал, как пустота в его душе заполняется.

— Что такое? Почему ты так нервничаешь? Мои слова так расстроили А Цзин? Ты тоже понимаешь, что это неприятно?

Цун Цзин охватила паника. Она изо всех сил вцепилась ему в шею:

— Брат, я не хочу бросать учебу! Не надо, не делай этого со мной!

Она так мечтала поступить в центральный вуз, её единственной целью было уехать на далекий север. Она набрала очень высокий балл, но из-за Шэнь Чжиюя не смогла уехать и осталась в университете, где танцевальное направление было далеко не лучшим. В её сердце уже была эта рана, а если она лишится и учебы… она просто сойдет с ума.

— Что случилось? Ты ведь говорила, что любишь брата. Или ты так боишься только ради друзей?

Она отчаянно замотала головой:

— Нет, я хочу учиться, я хочу танцевать! Брат, умоляю, не надо так.

Он мог угрожать ей чем угодно, но только не этим. Без образования она — ничто, у неё в жизни не останется никаких перспектив. Она мечтала добиться успеха, видела это во снах. Если Шэнь Чжиюй действительно это сделает, это будет равносильно её смерти.

Цун Цзин разрыдалась, уткнувшись ему в плечо:

— Мне так страшно, я не хочу этого! Я так старалась, так много училась только ради того, чтобы учиться… Как ты можешь так со мной поступать?

Её плач отозвался болью в его сердце.

— Хорошо, хорошо, не буду. Как я могу так поступить с А Цзин? Раз ты хочешь учиться, конечно, ты должна закончить университет. Я не позволю тебе бросить учебу, договорилась?

Она всхлипнула:

— Но ты только что сказал…

Шэнь Чжиюй обнял её:

— Я не смогу так с тобой поступить. Брат просто был слишком зол, мне так не хватало чувства безопасности.

Его душа была словно изранена, и он отчаянно нуждался в чем-то, чтобы заполнить эту пустоту. Но, глядя на то, как Цун Цзин страдает вместе с ним, видя, как сильно она от него зависит, он наконец обрел то самое чувство безопасности. Он почувствовал, как их души слились воедино.

— Брат любит тебя больше всех, как я могу так поступить?

Цун Цзин выплакалась и обессиленно прижалась к его груди. Даже когда он перенес её на кровать, она продолжала крепко держать его за одежду, свернувшись калачиком. Шэнь Чжиюй наклонился, чтобы поцеловать её, но у неё уже не было сил ответить.

В отличие от недавнего хаоса, сейчас воцарился покой.

Но этого было мало. Слишком мало. Он хотел, чтобы Цун Цзин принадлежала ему целиком — телом и душой, на всю жизнь.

Пальцы Шэнь Чжиюя погладили её живот, рисуя круги:

— А Цзин, роди брату ребенка, хорошо?

http://bllate.org/book/22925/2442064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода