Готовый перевод Dumped My Ex, Now I'm His Canary / После разрыва с бывшим я стала его канарейкой: Глава 11

Чжоу Нин долго лежал на полу, отдыхая. Наконец он поднялся и аккуратно сложил вещи в чемодан. На самом дне, среди одежды, он обнаружил их совместную фотографию, сделанную еще в студенческие годы.

Снимок уже порядком пожелтел, по краям пошли трещины, выдавая свой почтенный возраст. Чжоу Нин провел длинными тонкими пальцами по поверхности фото.

— А-Хань, — прошептал он. Глаза его покраснели, взгляд затуманился. Эта фотография пробудила в глубине души самые глубокие и светлые воспоминания.

На снимке двое юношей в чистой бело-синей школьной форме сидели на аккуратном травянистом газоне. Небо было ясным, и в этом солнечном свете они казались сошедшими со страниц поэмы. Высокий статный парень обнимал другого — изящного, белокожего, с тонкими чертами лица. Тот улыбался, ослепляя белизной зубов и юношеской энергией.

Мин Сыхань на той фотографии смотрел на своего спутника с нежностью. Его темные, глубокие глаза светились тихим, почти призрачным теплом. Вся его преданность, вся его сосредоточенность были направлены лишь на одного человека. Казалось, весь мир для него сузился до одного юноши.

Один кадр, два подростка, застывшая во времени нежность. Но, увы, всё это осталось в прошлом и больше ему не принадлежало.

Чжоу Нин долго, бесконечно долго гладил фотографию, пока глаза не застлала пелена слез. Только тогда он убрал снимок обратно.

Он спрятал спасительные лекарства и другие мелочи, закончив сборы. К этому времени он уже изнемогал от слабости, покрывшись холодным потом. С трудом добравшись до ванной, он кое-как привел себя в порядок и, обессиленный, рухнул на кровать, провалившись в тяжелый сон.

Он проспал с вечера до самого рассвета.

Когда Чжоу Нин проснулся, его сознание еще путалось в полудреме. Сквозь пелену он увидел высокую фигуру у окна. Мин Сыхань, безупречно одетый в строгий костюм, с начищенными до блеска туфлями, курил дорогую сигарету. Его темные, холодные глаза были устремлены прямо на него.

— Проснулся? — его низкий, ледяной голос заставил Чжоу Нина вздрогнуть.

Он приподнялся, чувствуя, как по телу разливается ноющая боль. Только сейчас Чжоу Нин осознал, что сбросил одеяло и лежит совершенно нагой, повернувшись спиной к Мин Сыханю. Он не знал, как давно тот пришел и как долго стоял у окна, любуясь этой сценой.

Лицо Чжоу Нина вспыхнуло. В нынешних обстоятельствах, когда их отношения были до предела натянуты, такая нагота перед Мин Сыханем казалась невыносимо унизительной. Он потянулся за одеялом, чтобы прикрыться.

Мин Сыхань, заметив это движение, небрежно бросил окурок в урну. Широким шагом он подошел к кровати, рывком сорвал постельное белье и швырнул его на пол.

— Твое тело я изучил до мельчайших подробностей. Есть ли смысл теперь прятаться?

Чжоу Нин поднял голову, встретившись с тяжелым взглядом Мин Сыханя, и невольно содрогнулся. Он судорожно обхватил себя руками за плечи и прохрипел:

— Где моя одежда?

Глаза Мин Сыханя потемнели еще сильнее. Он сухо ответил:

— Выбросил.

— Почему? — губы Чжоу Нина побелели, тело била мелкая дрожь. Его бледная кожа в глазах Мин Сыханя выглядела особенно соблазнительно, и мужчина невольно сглотнул.

Мин Сыхань усмехнулся:

— Мне нужно отчитываться перед тобой?

Чжоу Нин до сих пор не мог привыкнуть к высокомерному тону Мин Сыханя. Дрожащими губами он попытался объяснить:

— Я принял душ и хотел переодеться, но в шкафу пусто. А-Хань, я... мне нужно хоть что-то надеть.

Он надеялся, что мужчина просто купит ему одежду, и был уверен, что тот согласится.

— В этом доме тебе не нужно носить одежду.

Чжоу Нин замер. Сердце пропустило удар. Он не сразу понял смысл сказанного, но, заметив зловещий блеск в глазах Мин Сыханя, ужаснулся:

— Но я ведь... всего лишь мальчик для развлечений, какое право я имею одеваться?

Здесь, в этом доме, он мог носить лишь то, что позволял Мин Сыхань. И если тот не давал одежды, у «питомца» не было права голоса.

Чжоу Нин осознал: в глазах того, кого он любил больше жизни, он был лишь игрушкой, которой можно помыкать. Сердце пронзила острая боль, глаза наполнились слезами, которые тут же намочили длинные ресницы.

— А-Хань... шесть лет назад я бросил тебя, я был неправ... Может, оставим прошлое в покое? Разве так не будет лучше? — Чжоу Нин, бледный как полотно, комкал простыни, превращая их в беспорядочный ворох.

Он не знал, насколько глубока ненависть Мин Сыханя спустя эти годы.

— Оставим в прошлом? — Мин Сыхань рассмеялся, и этот смех прозвучал пугающе.

Холодная, подавляющая аура накрыла комнату. Мин Сыхань крепко схватил Чжоу Нина за тонкое запястье, и в его глазах вспыхнула яростная ненависть.

— Шесть лет, Чжоу Нин! Столько времени прошло, а я ни на миг не забывал тот день, когда ты меня бросил. Я жил этой ненавистью, она помогала мне карабкаться наверх шаг за шагом! Как это может быть в прошлом?

Чжоу Нин встретился с его горящими от ненависти глазами и задрожал. Но оправдаться за тот уход он не мог, лишь тихо проронил:

— А-Хань, прости...

— Мне не нужны твои извинения! Я хочу, чтобы ты ползал передо мной, как побитая собака! — Мин Сыхань сжал его запястье так, что, казалось, кости вот-вот хрустнут. Его взгляд был подобен взору судьи из преисподней. — Ты до тошноты лицемерен, Чжоу Нин!

Перед лицом ненависти любимого человека Чжоу Нин, даже имея тысячи причин, не мог сказать правду. Он не хотел, чтобы А-Хань страдал так же, как он сам.

Мин Сыхань отшвырнул его руку, вышел из комнаты, вернулся с мужской рубашкой и бросил её на колени Чжоу Нину. Снова закурив, он властно приказал:

— Одевайся. Вечером банкет.

Чжоу Нин, еще не пришедший в себя от ледяной ненависти Мин Сыханя, с замирающим сердцем прижал руку к груди. Другой рукой он взял одежду и нерешительно произнес:

— Хорошо...

Через некоторое время он был готов. Рубашка, которую дал Мин Сыхань, была ему велика, но при этом настолько коротка, что едва прикрывала бедра. Его стройные ноги, покрытые синяками и следами от пальцев, выглядели вызывающе и невинно одновременно, создавая пугающе двусмысленный образ.

Он дергал край рубашки, чувствуя, что та ничего толком не скрывает.

— А-Хань, может, можно другую? В этой я... я не могу выйти из дома. — Чжоу Нин опустил глаза, глядя на свои ноги. Он никогда в жизни не одевался так вызывающе.

— Не нужно ничего менять. Пойдешь в этом, — Мин Сыхань выпустил облако дыма и прищурился, разглядывая его, словно товар на витрине.

Он добавил:

— Сегодняшний вечер очень важен. Там будут Ли Мо, старший сын господина Ли, президент компании Фуюнь Лу Жушэн, генеральный директор Сюй Ши Групп Сюй Мосин, старшая дочь семьи Цинь...

Мин Сыхань перечислил имена половины элиты высшего общества. С каждым новым именем лицо Чжоу Нина становилось все бледнее.

Всех этих людей он прекрасно знал.

Кто-то из них был коллегой или партнером его отца — некогда влиятельного председателя совета директоров корпорации Чжоу. Кто-то был его бывшим другом, «золотым мальчиком» из их круга, или бывшим одноклассником, который когда-то заискивал перед ним.

Из избалованного наследника он превратился в мальчика по вызову, опустившись на самое дно, став «золотой птичкой» в руках капитала...

После падения он разорвал все связи с тем миром, зная, что больше не принадлежит к этому кругу.

Мин Сыхань хотел, чтобы он появился на банкете в таком виде и в таком статусе.

Он твердо решил опозорить его на глазах у всех.

http://bllate.org/book/22926/2442126