×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те годы за границей, из-за праздности и бесцельного времяпрепровождения, Шэнь Цун порой захаживал с друзьями погонять шары в бильярд, чтобы убить время. Пожалуй, это тот случай, когда навык доводится до совершенства: со временем он стал играть вполне неплохо, однако после возвращения на родину появились важные дела, и времени брать в руки кий совсем не оставалось.

Однако Кун Ливэнь вечно предавался праздности и страстно любил бильярд. Любил настолько, что на собственные деньги открыл бильярдную на втором этаже удачно расположенного торгового дома прямо у улицы. Случилось это примерно в то же время, когда Шэнь Цун только вернулся на родину, и заведению дали модное заграничное название —

Бильярдный клуб «Синхуэй».

Познакомившись с Шэнь Цунóм, он несколько раз звал его составить компанию, но Шэнь Цун и без того был занят, да и к бильярду как к развлечению особой тяги не испытывал, а потому неизменно отвечал отказом.

Большинство развлекательных заведений в городе еще не возобновили работу, но открыть или не открыть бильярдную Кун Ливэня зависело всего от одного слова Шэнь Цунá.

В Китае бильярд не пользовался бешеным успехом, и Шэнь Цун предполагал, что Пэй Сяо прежде в подобных клубах наверняка не бывал. К тому же заведение Кун Ливэня располагалось в удобном месте, открылось всего с полгода назад, инвентарь должен быть свежим, а помещение — чистым; казалось, это может быть довольно занятно.

Поэтому около двух часов пополудни на шестой день нового года Шэнь Цун и Кун Ливэнь уже сидели в том самом бильярдном клубе «Синхуэй».

Редкое развлекательное место распахнуло свои двери, да и уровень убранства оказался на высоте, так что отбоя от посетителей не было — бильярдная была битком набита молодежью.

Множество парней, которым не досталось столов, сбились в кучки и толпились вокруг бильярдных столов поглазеть на игру, то и дело взрываясь возгласами восторга или свистом. Эта оживленная атмосфера прекрасно гармонировала с праздничным настроением по случаю Нового года.

Шэнь Цун вовсе не собирался требовать от Кун Ливэня разогнать посетителей: он хотел увидеть Пэй Сяо в самой обычной, заурядной обстановке.

И все же у самого дальнего бильярдного стола несколько телохранителей выгородили относительно уединенную зону — во-первых, ради безопасности, а во-вторых, для большего удобства.

Это позволяло не отгораживаться полностью от шума и атмосферы бильярдной, но и не мешало обоим беседовать, по крайней мере, голоса не тонули в общем гаме молодежи.

Загнав мимо лузы черный шар, Кун Ливэнь с досадой взмахнул кием.

Он играть любил, но его личные навыки оставляли желать лучшего: сыграв несколько партий, он не выиграл ни единой. И вот в этой партии наконец забрезжил шанс, но оплошность с черным шаром всё испортила — стоило Шэнь Цунý подойти к столу, как он наверняка очистит сукно с одного удара.

— Тц… — он с сожалением поджал губы.

Шэнь Цун с улыбкой затушил окристаллизовавшийся огарок сигареты. Увидев, что Кун Ливэнь развернулся, он тоже поднялся и направился к столу. Разминувшись, он ободряюще похлопал Кун Ливэня по плечу, судя по всему, пребывая в отличном расположении духа.

Наклонившись, согнув колени, уперев кий, прицелившись, он резко двинул руки вперед — красный шар чисто и аккуратно влел в лузу.

Шэнь Цун с довольным видом выпрямился, вонзив кий концом в пол, взял из рук подошедшего сотрудника бильярдной кусочек мела и взглядом уже принялся выстраивать траекторию удара по следующему черному шару.

Но прежде чем он успел нанести удар, его смутное чутье подсказало: атмосфера за спиной как-то странно изменилась.

Бильярдная вдруг затихла, да так резко, что стало слышно, как упадет игла.

Следом за этим пронзительный свист разорвал внезапную тишину.

— О-о-у! — тут же дружно зашумела молодежь, и свист полился со всех сторон.

Мел заскользил по кожаной наклейке кия. Шэнь Цун опустил голову и усмехнулся уголками губ.

Сегодня Пэй Сяо нарочно облачился в то самое ципао, которое Шэнь Цун велел прислать через секретаря Чжана. В сочетании с тщательно подобраними туфлями из тонкой козьей кожи на шпильке и ярко-красной помадой он едва переступил порог, как все парни в зале замерли с отвисшими челюстями.

Нашелся даже один разиня, который забыл про зажатый в руке кий, и тот плашмя рухнул ему на стопу, заставив взвыть от боли.

Даже вдали от сверкающих огней и роскоши Шанхайского берега Пэй Сяо оставался центром всеобщего внимания.

Услышав крик боли, он чуть повернул голову, а затем легким взмахом раскрыл складной веер, прикрыв им улыбающиеся губы. В каждом его мимолетном взгляде и улыбке чудилось дуновение весеннего ветерка, что в одно мгновение развеяло зимнюю стужу Шанхайского берега. Вместе с тонким шлейфом парфюма в воздухе казалось, будто весь бильярдный зал зарос цветущими тюльпанами.

Заметив, что Шэнь Цун наконец обернулся к нему, он лишь тогда сложил веер и зашагал к самому дальнему бильярдному столу.

Прежде Шэнь Цун видел на Пэй Сяо два ципао: первое само по себе было достаточно ослепительным и учитывало малейшие нюансы внешности Пэй Сяо, но когда наряд продуман до мелочей, это зачастую означает, что в нем нет ничего выдающегося. Если бы его носил не такой ослепительный красавец, как Пэй Сяо, оно, пожалуй, вышло бы безопасным, но посредственным.

Поэтому Шэнь Цун всё же отдавал предпочтение второму ципао Пэй Сяо, особенно из-за разреза до бедра — словно полуприкрытая лютня пипа, одновременно манящая и отступающая, это было чувственно, но не пошло, чарующе, но не вульгарно.

Единственным изъяном оставалась ткань того ципао.

Матовый бархат с позолоченным узором цвета молодой зелени излишне благородно сглаживал ту дерзкую сексапильность, что была свойственна Пэй Сяо. Открытая спина поначалу компенсировала это, но, вероятно, желая скрыть шрамы, в тот вечер Пэй Сяо накинул на плечи меховую горжетку.

Это неизменно вызывало у Шэнь Цунá легкое сожаление, о чем он однажды вскользь обмолвился, поручая секретарю Чжану купить и привезти платье в подарок.

Кто бы мог подумать — то ли по чистой случайности, то ли благодаря тонкой интуиции и чуткости своего внутреннего шанхайского подкаблучника, — секретарь Чжан и впрямь раздобыл именно то ципао, в котором Пэй Сяо явился сейчас.

Высокий разрез заставлял Пэй Сяо при каждом шаге демонстрировать бесконечные прелести — неудивительно, что видавшие виды юнцы застыли в оцепенении. Толпа затаила дыхание настолько явно, что даже стоявший спиной Шэнь Цун уловил неладное.

И хотя ярко-розовый цвет сам по себе бросался в глаза, он часто придавал коже землистый или желтоватый оттенок. Однако на Пэй Сяо его холодно-белая кожа под яркими лампами бильярдной казалась почти светящейся, удивительно гармонируя с кричащим материалом. Чарующее, но не безвкусное, оно в единое мгновение озарило всё вокруг и приковало к себе взгляды абсолютно каждого.

Из-за новогодних праздников известные старые портные Шанхайского берега еще не открыли лавки, да и найдись настоящий мастер, сшить на заказ времени бы уже не хватило. Поэтому секретарь Чжан купил готовое платье в обычном магазине одежды.

Тогда Шэнь Цун лишь приблизительно набросал ему размеры. Возможно, сам он в этом не смыслил, да и женские платья в магазинах шились на машинке. И хотя Пэй Сяо отличался хрупким и стройным телосложением, костяк у него все же был мужской, поэтому наряд сидел несколько тесновато.

Но именно эта едва уловимая нехватка по размеру еще сильнее подчеркивала точеную фигуру, создавая впечатление задумчивого дизайнерского замысла: полуприкрытая интригующая пикантность, развратная ровно настолько, насколько нужно.

Шэнь Цун остался крайне доволен.

Глядя, как Пэй Сяо на тончайших шпильках, широким шагом кошачьей походки приближается к нему, он медленно раскинул руки.

Шел уже шестой день праздника, и на самом деле Пэй Сяо затрепетал от щемящего восточка еще тогда, когда впервые заметил знакомый черный «Кадиллак» в окне собственного чердака. Но когда он вплотную подошел к Шэнь Цунý, спешить он вовсе не стал.

Он с грацией сбросил с плеч небрежно наброшенный плащ.

Как и прежде, любое его движение было лишено наигранности, но сама чувственность давно вросла в его кости.

Он прекрасно знал, в каком виде мужчины любят его больше всего, и понимал Шэнь Цунá лучше остальных.

Раз уж Шэнь Цун прислал этот наряд, он непременно постарается сделать так, чтобы тот остался доволен.

Небрежно швырнув плащ в сторону дивана и даже не обернувшись, он продолжал бесстыдно цеплять Шэнь Цунá своими прекрасными персиковыми глазами.

Заметив, что Шэнь Цун поманил его пальцем, он больше не стал ломаться и с разбегу нырнул в протянутые объятия. Встав на цыпочки и обвив шею Шэнь Цунá, он сладко проворковал:

— Седьмой господин.

Тем временем сидевший рядом Кун Ливэнь окончательно остолбенел.

Вокруг Шэнь Цунá новички всегда сменяли друг друга пачками — с каких это пор рядом задерживался кто-то из «старожил»?

Почему именно Пэй Сяо позволено не просто возвращаться, а делать это раз за разом?

Да и разве Шэнь Цун не пару дней назад звонил ему с просьбой прислать какого-то мальчишку?

Прежде чем поверить в то, что Шэнь Цун подобрал старую пассию, Кун Ливэнь был готов уверовать в то, что в новогоднюю ночь он просто перепил и ему всё привиделось.

— Чего застыл? — пока Кун Ливэнь пребывал в ступоре, Шэнь Цун уже обнимал Пэй Сяо. — Ты за весь день не выиграл ни партии, уступи место боссу Пэю, я велю ему поддаться.

Слукавил ли Пэй Сяо насчет умения играть в бильярд — как и предполагал Шэнь Цун, он переступил порог подобного заведения впервые в жизни и даже не представлял, как правильно держать кий.

Кун Ливэня от стыда бросило в жар, он пару раз неуклюже ткнул по шарам, не загнав ни единого, после чего бросил это дело, нашел кого-то поопытнее из работников зала, чтобы тот обучил Пэй Сяо, а сам присел отдохнуть на диван рядом с Шэнь Цунóм.

— Седьмой молодой господин играет так виртуозно, почему бы вам самому не обучить босса Пэя? — принялся болтать он, принимая из рук слуги полотенце, чтобы вытереть руки. Закончив, он швырнул полотенце в сторону, чиркнул спичкой, закурил — и только тут до него дошел смысл происходящего.

Шэнь Цун все это время хранил молчание.

Кун Ливэнь поднял взгляд на Шэнь Цунá и обнаружил, что тот пристально смотрит на Пэй Сяо у бильярдного стола.

— Седьмой молодой господин? — переспросил он, но Шэнь Цун снова не удостоил его ответом, лишь качнул подбородком в сторону Пэй Сяо, давая понять, чтобы тот сам посмотрел туда.

Озадаченный Кун Ливэнь послушно скользнул взглядом в указанном направлении — и едва взглянув, испуганно втянул голову в плечи, с тревогой думая про себя: если засмотреться чуть дольше, этот «Живой Янь-ло» ведь и глаза выковырять может.

У бильярдного стола Пэй Сяо, подражая «учителю», припал к сукну, словно и впрямь будучи наивным и послушным «учеником». С предельной серьезностью копируя движения наставника, он даже не подозревал, что любое движение его тела являет собой сплошную соблазнительную картину.

Его бедра слегка подались назад, а поясница мягко изогнулась, очерчивая идеальный изгиб и одновременно задирая разрез ципао, из-под которого виднелись черные кружевные подвязки.

В процессе он одной рукой крепко сжимал комель кия, а второй старался тянуться вперед, упирая кисть для удара, и весь он походил на грациозную, растянувшуюся кошку, невинно припавшую к игрому столу.

По началу Шэнь Цун намеренно выжидал несколько дней и выбрал это место именно для того, чтобы в их с Пэй Сяо отношениях появилось что-то помимо постели. Именно поэтому он не стал выходить к столу лично — не желал выглядеть слишком нетерпеливым, но вышло так, что всё сложилось наилучшим образом.

С его нынешнего ракурса открывался куда более полный, совершенный вид на Пэй Сяо, словно тот находился в объективе кинокамеры умелого режиссера.

Однако очень скоро он об этом пожалел.

Поскольку дело происходило впервые, несмотря на все старания Пэй Сяо, после нескольких терпеливых показов со стороны «учителя» суть дела ему так и не далась.

Обучать бильярду самого Пэй Сяо поручил лично главный босс, поэтому «учитель» не смел оплошать и решил сам подойти вплотную, чтобы поправить положение рук ученика.

Но стоило ему сделать пару шагов к Пэй Сяо, как он заметил, что сам главный босс, восседающий на диване Кун Ливэнь, изо всех сил строит ему страшные глаза.

Сообразив, что к чему, он медленно оглянулся и увидел, что Шэнь Цун неизвестно когда уже встал прямо за его спиной.

Он впервые видел легендарного Седьмого молодого господина из клана Шэнь. Вопреки слухам, на лице Шэнь Цунá заблаговременно застыла вежливая улыбка, и видом он казался вполне доброжелательным.

Но неведомо почему, стоило Шэнь Цунý опустить взгляд на него, как у бедняги по спине пробежал леденящий холодок, и от страха он поспешно отскочил в сторону.

А Пэй Сяо у бильярдного стола еще ничего не подозревал о происходящем за его спиной. Сделав еще пару безуспешных попыток ударить по шару и по-прежнему не задев его, он уже собирался выпрямиться, чтобы спросить совета у «учителя», как вдруг обнаружил, что тот куда-то испарился.

Озадаченный, он только хотел обернуться, как знакомые объятия мягко заключили его в кольцо.

Шэнь Цун наклонился, прижавшись грудью к спине Пэй Сяо, перехватил его руку и легким толчком направил кий — передний красный шар тут же влетел в лузу.

Довольно усмехнувшись, он наклонился к самому уху Пэй Сяо и прошептал:

— Босс Пэй снова «приманивает пчел и бабочек».

Учитель, только что дававший уроки, стоял перед Кун Ливэнем, покорно выслушивая нагоняй. Строго говоря, он не совершил ничего дурного, но в торговом деле полное отсутствие сообразительности и впрямь заслуживало брани.

Заметив эту сцену, Пэй Сяо мгновенно уловил суть.

— Кто же виноват, что Седьмой господин заставил себя так долго ждать? — повернув голову к Шэнь Цунý, он бросил на него полный упрека взгляд, прикусив уголки губ дерзкой улыбкой, и дерзко вызвал его на бой: — Разве Пэй Сяо «дразнил» Седьмого господина?

Шэнь Цун промолчал, не отрывая глаз от черного шара неподалеку.

Он слегка скорректировал траекторию рукой Пэй Сяо, и черный шар, как и прежде, с одного удара влетел в лузу.

Но и после забитого шара он не произнес ни слова, продолжая вести Пэй Сяо за руку — удар за ударом, неспешно очищая стол.

От начала и до конца выражение лица Шэнь Цунá оставалось невозмутимым, а движения — непринужденными. И лишь сам Пэй Сяо отчетливо чувствовал, как нечто вполне красноречивое бесцеремонно упирается ему в поясницу сзади.

http://bllate.org/book/22927/2442235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода