×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Crown Prince's White Moonlight Is Me / Белая луна наследного принца – это я сама: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Лу, давно не виделись.

Нин Юйсюань с бокалом в руке неспешно подошел к Лу Чэнъаню и вежливо поднял бокал, стараясь создать у окружающих впечатление, будто они с Лу Чэнъанем в близких отношениях.

Но кто такой Лу Чэнъань? Он не собирался давать ему такой возможности. Лу Чэнъань терпеть не мог, когда его прерывали во время деловых переговоров, и его крайне раздражала подобная бестактность.

Нахмурившись, он обернулся, а увидев, что перед ним Нин Юйсюань, помрачнел. Его голос, казалось, был ледяным:

— Ты еще кто?

Те, кто вел беседу с Лу Чэнъанем, до этого момента были уверены, что Нин Юйсюань действительно знаком с ним. Они уже было собрались обменяться парой любезностей с вошедшим, но теперь поспешно отступили, замолчали и принялись молча попивать вино.

— Брат Лу, ты меня не помнишь?

Нин Юйсюань обиженно теребил край одежды, но на губах его играла едва заметная улыбка. В его взгляде, устремленном на Лу Чэнъаня, сквозила невинность и мягкость, а глаза казались такими жалостливыми, будто он вот-вот расплачется.

Те, кто был в хороших отношениях с семьей Нин, невольно захотели заступиться за парня, но не решались сделать это громко — они все еще боялись Лу Чэнъаня. Ведь тот еще подростком расправился с внутренними и внешними врагами семьи Лу, проявив поразительную жестокость и принципиальность: он лично сместил собственного дядю с поста главы корпорации и занял его место.

С тех пор он стал решительным и беспощадным главой семьи Лу, за считанные годы расширив бизнес-империю до зарубежных рынков. Его активы распространились по всему Китаю и за его пределами, что позволило ему стать богатейшим человеком страны. О нем ходило множество слухов, поговаривали даже, что он жесток и кровожаден. Люди его побаивались.

Лу Чэнъаня от этого обращения «брат» просто воротило. Сдерживая порыв вышвырнуть назойливого гостя вон, он процедил:

— Мы не знакомы, не смей так ко мне обращаться. Еще раз — и пеняй на себя.

Последнюю фразу он произнес медленно и веско, отчего у присутствующих по спине пробежал холодок. Затем он повернулся к своим собеседникам, приподнял бокал и добавил:

— Прошу прощения, вынужден вас покинуть.

Допив вино, он ушел. Нин Юйсюань остался стоять на месте, испытывая жгучее чувство стыда. Он впился ногтями в ладони, но никакая физическая боль не могла сравниться с тем, как его публично унизили. С того момента, как он вернулся в семью Нин, все вокруг только и делали, что лебезили перед ним. Впервые кто-то обошелся с ним так грубо и прямолинейно.

Бизнесмены, увидев, что Лу Чэнъань ушел, словно лишились опоры. Они смотрели на Нин Юйсюаня с такой ненавистью, что готовы были скрипеть зубами: ведь они были так близки к тому, чтобы зацепиться за связи с корпорацией Лу! И все из-за этого Нин Юйсюаня! Одарив его высокомерными и гневными взглядами, они разошлись в разные стороны.

Нин Юйсюань, охваченный яростью, сжимал бокал так, что рука заметно дрожала.

Лу Чэнъань! Придет день, и ты сам будешь умолять меня, рыдая!

Он залпом осушил бокал и пошел дальше общаться с гостями. Лу Чэнъань тем временем подошел к официанту, чтобы оставить на подносе пустой бокал. Его взгляд, словно радар, обшарил зал и наконец остановился на Бай Юе, сидевшем в углу. Тот выглядел как маленький хомячок, увлеченно грызущий семечки — такой милый и сосредоточенный.

Лу Чэнъань направился к нему. Бай Юй, чье внимание было приковано к мужчине, сразу выпрямился, словно ребенок, которого застали за кражей сладостей. Лу Чэнъань непринужденно опустился на диван рядом с ним, почти вплотную.

Вокруг послышался шепот: до этого момента никто не решался подойти к Бай Юю, а тут сам Лу Чэнъань сел рядом. Неужели они знакомы? Толпа тут же устремилась к ним, как рой пчел.

Нин Юйсюань, который уже предвкушал, как будет купаться в лести, увидел, что все гости переключились на Бай Юя. Его лицо, над которым так старались стилисты, исказилось от зависти и ярости.

Бай Юй! Опять ты!

Лицо Нин Юйсюаня помрачнело. В этот момент зазвонил телефон, и, судя по его зловещей улыбке, разговор был далеко не приятным. Сбросив вызов, он покинул банкетный зал.

А Бай Юй, окруженный толпой, едва не застыл с натянутой улыбкой. Он дернул за рукав сидящего рядом мужчину и беспомощно посмотрел на Лу Чэнъаня. Он ведь просто пришел поесть! Пусть они все исчезнут! Какие же они все приспособленцы.

Бай Юю хотелось плакать — он никогда не оказывался в столь невыносимой обстановке. Со всех сторон на него сыпались вопросы, шум стоял такой, что его буквально заливало потоком пустых слов. К тому же от этого гама невыносимо болели уши.

Лу Чэнъань почувствовал замешательство парня. Слегка нахмурившись, он постучал пальцами по столику — в этом простом жесте сквозило такое величие и властность, что вокруг мгновенно воцарилась тишина. Поняв, что Лу Чэнъань недоволен, люди поспешили ретироваться.

Когда все разошлись, Бай Юй облегченно выдохнул, похлопав себя по груди. Мамочки, как же это утомительно! Как только Лу Чэнъань выдерживает подобное? У него самого уши чуть не лопнули.

Лу Чэнъань пододвинул к Бай Юю свежую фруктовую тарелку и заменил его шампанское на сок. Заметив, что у того даже выступил пот на лбу, он с улыбкой спросил:

— Испугался?

— Нет, просто очень жарко.

Бай Юй, не заметив в глазах Лу Чэнъаня нежности и легкой усмешки, потянул за воротник рубашки, обмахиваясь рукой. В конце концов, не выдержав духоты, он поднялся:

— Пойду умоюсь.

— Я провожу.

Лу Чэнъань тут же встал следом.

— Не нужно, я не ребенок, — отмахнулся Бай Юй. — Неужели я не могу дойти до туалета без сопровождения?

Сказав это, он направился в сторону уборной.

http://bllate.org/book/22933/2443137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода