×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад CEO Mu, Stop Bullying Professor Jian / Господин Му, хватит издеваться над профессором Цзянь: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзянь Чжинянь вышел из машины, уже совсем стемнело. Дождь усиливался, то и дело гремел гром, сверкали молнии. В окнах виллы горел свет.

Му Цинъюань действительно был дома.

То ли оттого, что руки промокли, то ли от волнения, Цзянь Чжинянь несколько раз не смог открыть электронный замок, и система заблокировалась, перейдя в режим ожидания.

Ключей с собой у него не было, и Цзянь Чжинянь, не выдержав, снова набрал номер Му Цинъюаня.

Находясь прямо за дверью, он отчетливо слышал, как внутри квартиры разрывается телефон.

Зимний ветер пробирал до костей. Волосы и шарф Цзянь Чжиняня быстро намокли, края одежды отяжелели от влаги. Дрожащими пальцами он набрал сообщение:

Не злись, пожалуйста, открой дверь.

На улице так холодно.

Я был неправ.

Цзянь Чжинянь стиснул зубы и добавил еще несколько слов: Наказывай как хочешь.

Он не успел нажать кнопку отправки, как дверь распахнулась. Яркий свет ударил в глаза, рука Цзянь Чжиняня дрогнула…

Шух.

Сообщение улетело. Вслед за этим донесся короткий звуковой сигнал телефона Му Цинъюаня.

Цзянь Чжиняня бросило в жар. Он в панике зажал экран, пытаясь отменить отправку.

Му Цинъюань, заметив его суету, открыл мессенджер и увидел лишь надпись: Собеседник удалил сообщение. Он поднял взгляд на Цзянь Чжиняня:

— Что ты там удалил?

Цзянь Чжинянь покачал головой:

— Ничего особенного.

Му Цинъюань протянул руку:

— Давай сюда телефон.

Цзянь Чжинянь хотел было спрятать его, но вспомнил, что сегодня уже успел разозлить Му Цинъюаня. Если он продолжит упрямиться, то, будучи человеком неловким, вряд ли сможет всё исправить.

Цзянь Чжинянь зажмурился и, приняв свою участь, протянул телефон.

Му Цинъюань нажал на функцию повторного редактирования.

Три слова — Наказывай как хочешь — внезапно предстали перед его глазами. Дыхание Му Цинъюаня перехватило:

— Это ты сам сказал!

Цзянь Чжинянь не успел опомниться, как его грубо втянули в дом и прижали к двери. Очки, мешавшие делу, были быстро сорваны, открывая знакомую родинку в уголке глаза.

Горячие губы Му Цинъюаня накрыли его, не оставляя пространства для маневра.

Капля дождя, сорвавшаяся с пряди волос, принесла с собой ледяную свежесть, но она была бессильна против охватившего их жара.

Цзянь Чжинянь совершенно не умел отвечать на такие страстные поцелуи. Воздуха не хватало, лицо залилось краской, и он, невольно пытаясь отстраниться, вцепился в одежду Му Цинъюаня.

— Хватит… довольно…

Му Цинъюань слегка отстранился, но не отошел.

Цзянь Чжинянь, получив глоток воздуха, тихо всхлипнул. Этот звук подействовал на Му Цинъюаня словно катализатор.

Он крепко сжал его подбородок и снова пошел в наступление.

Мешавший шарф был сорван, тяжелый пуховик сполз к ногам. Прохладная ладонь скользнула под одежду, накрыла теплую поясницу и поползла вверх.

Губы Цзянь Чжиняня онемели, глаза подернулись влагой, а руки, блуждающие по его телу, не давали ни секунды покоя, бесцеремонно сжимая и поглаживая.

Когда Цзянь Чжинянь уже едва держался на ногах, Му Цинъюань наконец отпустил его.

Он прислонился к двери, тяжело дыша. Му Цинъюань же быстро отстранился, развернулся и, пройдя в комнату, опустился на диван.

Цзянь Чжинянь выглядел довольно жалко: одежда помята и отсырела, волосы растрепаны, губы распухли и покраснели, уголки глаз влажные. Казалось, будто его только что жестоко избили.

Он поспешно привел себя в порядок и вошел в дом.

Внутри было очень холодно. Му Цинъюань вернулся давно, но даже не включил отопление.

— Ну, говори, где ты был? — Му Цинъюань решил устроить допрос.

Цзянь Чжинянь сначала включил кондиционер, а потом начал оправдываться:

— Ректор вызвал по срочному делу. Я сразу, как закончил, помчался домой, правда! Я даже к тебе в компанию заезжал, хотел сделать сюрприз и забрать тебя после работы. Можешь проверить записи в журнале посещений на входе.

Му Цинъюань пристально посмотрел на него, ничего не ответил и молча поднялся наверх.

Цзянь Чжинянь перестал понимать его настроение. Остыл он или нет? Наказание ведь уже состоялось…

Чувствуя обиду, он не стал следовать за ним, а просто сел на диван, погрузившись в свои мысли.

Му Цинъюань заперся в кабинете. Он просил Цзянь Чжиняня сидеть дома, и тот обещал. Сказал, что скучает. Му Цинъюань тогда подавил радость и поспешил закончить дела, чтобы вернуться, но нашел лишь холодную и пустую квартиру.

Точно так же, как и тогда, много лет назад, когда Цзянь Чжиняня не было рядом…

Неужели даже такое простое обещание так трудно сдержать? Или в глазах Цзянь Чжиняня всё остальное — работа, эксперименты, любые люди и дела — важнее, чем он? Этого не купить за деньги, и никакими контрактами не удержать.

В темноте кабинета мерцал лишь красный огонек сигареты, и Му Цинъюань, казалось, был полностью окутан холодом.

Цзянь Чжинянь посидел немного и поднялся наверх. В спальне Му Цинъюаня не оказалось. В кабинете? Все еще занят?

Даже если занят, нужно же хоть что-то поесть.

Цзянь Чжинянь решил, что это отличный повод постучаться. После трех стуков — тишина. Он постучал еще трижды. Ожидание всегда кажется бесконечным.

Когда Цзянь Чжинянь уже раздумывал, стоит ли стучать снова, дверь внезапно приоткрылась, не пропустив при этом ни лучика света. На него пахнуло густым табачным дымом, и он невольно нахмурился.

— Ты куришь в закрытой комнате?

В голосе проскользнули привычные профессиональные нотки упрека, скрывающие глубокую сердечную боль.

— Тебе чего? — тон и выражение лица Му Цинъюаня были ужасными.

Цзянь Чжинянь смягчился:

— Пойдем ужинать.

— Если голоден — ешь сам, — Му Цинъюань отступил назад.

Дверь начала закрываться, и Цзянь Чжинянь, не раздумывая, подставил руку, чтобы придержать ее.

— Не закрывай… Ой!

Пальцы пронзило острой болью. Цзянь Чжинянь согнулся пополам, лицо исказилось от муки, на лбу выступил холодный пот.

— Ты что творишь?

Му Цинъюань резко распахнул дверь и схватил его за пострадавшую руку.

Цзянь Чжинянь другой рукой вцепился в край его одежды:

— Я голоден, давай поедим вместе. Не злись, смотри, наказание ты совершил, руку дверью прищемил, посиди со мной, а?

Он изо всех сил старался говорить ровно, хотя боль была невыносимой.

Му Цинъюань всю дорогу был мрачнее тучи. Он спустился вниз, принес аптечку, обработал рану, а потом еще пришлось разогревать ужин и накладывать еду. В конце концов, он швырнул перед Цзянь Чжинянем таблетки для желудка.

— Сначала выпей лекарство!

— Ну ты даешь!

Кто тут вообще главный спонсор?

Цзянь Чжинянь улыбнулся и уткнулся в тарелку, чувствуя, как на душе становится сладко.

— В следующий раз снова начнешь играть на жалости — я не поведусь!

— Я не играл!

— Лучше бы тебе не врать. Попадаться на удочку или нет — решать мне, но если больно, то только тебе.

Цзянь Чжинянь внезапно почувствовал, что еда больше не лезет в горло, и отодвинул тарелку:

— Я наелся.

Му Цинъюань прищурился и угрожающе произнес:

— Если ты наелся, то я — нет!

Цзянь Чжинянь посмотрел на его тарелку: разве он еще не ест?

Над головой ощущался недобрый взгляд, полный давления и неприкрытого любопытства. Цзянь Чжинянь был не настолько наивен, чтобы не понять намека, и внезапно застыл.

Он струсил:

— Кажется, я могу съесть еще немного… я ем медленно…

Му Цинъюань холодно усмехнулся: посмотрим, сколько ты еще будешь тянуть время.

http://bllate.org/book/22935/2443608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу