Готовый перевод Loving My Wife Every Day / Сегодня снова балую жену: Глава 1

Гу Няньцзинь повез Сюй Лянчжоу прямиком в особняк семьи Гу.

Управляющий Чжоу, который в этот момент подстригал кусты у входа, с изумлением уставился на гостя. Стоит отметить, что за все эти годы молодой господин ни разу не приводил никого к себе домой.

Управляющий внимательно оглядел Сюй Лянчжоу: лицо не сказать чтобы с тонкими, изысканными чертами, но смотрелось очень приятно. В его расслабленной манере держаться чувствовалось нечто уютное, напоминающее спокойные южные пейзажи с мостиками и проточной водой. Единственным минусом была излишняя худоба, зато стоило ему улыбнуться, обнажив ряд белоснежных зубов, как он сразу располагал к себе.

— Управляющий Чжоу, распорядитесь на кухне, чтобы приготовили еще одну порцию обеда.

Управляющий закивал и поспешил исполнить поручение.

Глядя на до боли знакомый дом и на суетящегося управляющего, Гу Няньцзинь впервые осознал, насколько он счастлив получить второй шанс. Он снова мог видеть тех, кто был ему дорог.

Он приобнял Сюй Лянчжоу за талию и заметил, что тот слегка напрягся.

— В чем дело? Стесняешься? — он не удержался от того, чтобы поддразнить его. — Некрасивой невесте все равно придется показаться перед родителями.

— Господин Гу, ведите себя прилично, — нахмурился Сюй Лянчжоу, явно противясь такой близости.

— Ладно еще, когда мы играем на публику, но когда мы одни, будь добр, веди себя естественно.

Услышав это, Гу Няньцзинь помрачнел и чуть сильнее сжал его талию.

Играем? Этот непутевый человек до сих пор считает, что всё происходящее — лишь спектакль?

Психологический разрыв оказался слишком велик. Гу Няньцзинь не понимал: куда делся тот нежный и послушный Сюй Лянчжоу, которого он помнил по прошлой жизни? Воистину, все познается в сравнении!

Сюй Лянчжоу почувствовал боль и попытался вырваться, но Гу Няньцзинь лишь крепче прижал его к себе.

— Называй меня по имени, — прошептал он ему на ухо.

— Гу Няньцзинь!

— Зови меня Няньцзинь, — повторил он, и в его голосе прозвучало предупреждение.

Сюй Лянчжоу вздохнул и вынужденно подчинился:

— Няньцзинь…

Гу Няньцзинь удовлетворенно ослабил хватку, но руку с его талии так и не убрал. Так, в полуобъятиях, они и вошли в дом.

Старик Гу и госпожа Гу уже получили известие и ждали их в гостиной. Вновь увидев родителей после перерождения, Гу Няньцзинь почувствовал, как к глазам подступили слезы.

Главе семьи уже перевалило за пятьдесят, но он сохранил прежнюю властность. Он бросил взгляд на сына, затем на Сюй Лянчжоу и медленно произвел:

— Паренек из семьи Сюй, подойди сюда.

Сюй Лянчжоу с тревогой взглянул на старика и нерешительно подошел ближе. Глава семьи долго его разглядывал. Несмотря на внутреннее напряжение, лицо Сюй Лянчжоу оставалось невозмутимым.

— Слишком худой, — наконец изрек старик.

— А? — Сюй Лянчжоу опешил. Он ожидал услышать что угодно, но только не это. В конце концов, его сын собирается взять в жены мужчину, а старик беспокоится о его худобе? Он даже машинально пощупал собственную руку, неужели он и правда настолько истощен?

Госпожа Гу, сидевшая рядом, добродушно улыбнулась и потянула Сюй Лянчжоу к себе:

— Иди сюда, дай я на тебя посмотрю.

Она с одобрением глянула на сына, словно хваля его за хороший вкус. Сюй Лянчжоу чувствовал себя крайне неловко. Кто-нибудь, объясните, что происходит? Это совсем не походило на те сцены из драм, где злая свекровь изводит невестку. Семейные сериалы — настоящее зло…

За обеденным столом госпожа Гу постоянно подкладывала Сюй Лянчжоу еду, явно намереваясь откормить его за один присест. Вскоре его тарелка превратилась в небольшую гору. Он в отчаянии посмотрел на Гу Няньцзиня, и тот наконец вмешался, прервав план матери по откорму свиней.

— Мам, а где Няньюй? Что-то я его не вижу.

Он намеренно сменил тему. Впрочем, и правда странно — с самого приезда он не встретил брата.

— Пф! — старик Гу при упоминании младшего сына с раздражением бросил палочки. — Не упоминай этого гуляку, небось опять где-то шляется.

В прошлой жизни Гу Няньцзинь не привозил Сюй Лянчжоу в особняк, поэтому не знал, что Няньюй тогда не вернулся. Но в этот раз, с перерождением Гу Няньцзиня, многое изменилось. Например, его отношения с Сюй Лянчжоу и его положение в совете директоров.

Гу Няньцзинь помнил, как в прошлой жизни, после скандала с интрижкой, акции компании рухнули. Тогда отцу пришлось пожертвовать сорока процентами своих акций, чтобы успокоить алчных директоров и удержать кресло президента. В этот раз он сыграл на опережение. Без порочащих новостей акции не упали. Гу Няньцзинь был уверен: вскоре тот, кто плел интриги за его спиной, обязательно выдаст себя.

Когда обед подошел к концу, на улице уже стемнело. Госпожа Гу хотела оставить Сюй Лянчжоу на ночь, но тот настоял на возвращении домой, и ей пришлось отправить сына отвезти его.

— На самом деле, не стоит беспокоиться, я могу доехать на такси, — Сюй Лянчжоу осторожно следил за реакцией Гу Няньцзиня.

Как и ожидалось, лицо того помрачнело.

— Можешь еще и пешком дойти, — Гу Няньцзинь буквально запихнул пытавшегося улизнуть гостя на пассажирское сиденье.

Он понял одну закономерность: с Сюй Лянчжоу мягкость не работает, нужно действовать решительно. Тот послушно замолчал.

Сюй Лянчжоу долго не мог найти ремень безопасности. Глядя на своего бестолкового «супруга», Гу Няньцзинь со вздохом потянулся к нему:

— Не вертись!

Он наклонился, чтобы пристегнуть его. Их лица оказались совсем близко, пушистые волосы Гу Няньцзиня щекотали щеку Сюй Лянчжоу. Тот затаил дыхание, боясь, что собеседник услышит бешеный стук его сердца.

— Я что, съем тебя? — с полуулыбкой спросил Гу Няньцзинь, заметив его смущение.

Их лица были почти вплотную. Длинные ресницы Сюй Лянчжоу, словно крошечные кисточки, слегка дрожали, касаясь сердца Гу Няньцзиня. Он подумал: как же я раньше не замечал, что Сюй Лянчжоу обладает таким даром обольщения?

— Гу Няньцзинь… — Сюй Лянчжоу с тревогой посмотрел на него, но, увидев в его глазах «хищный» блеск, поспешно исправился: — Няньцзинь!

— Ты хочешь вернуться в дом семьи Сюй? — спросил Гу Няньцзинь.

Сюй Лянчжоу покачал головой:

— Я съехал оттуда три года назад. У меня есть небольшая квартира недалеко от начальной школы Синьсин, отвези меня туда.

Хотя Гу Няньцзинь был удивлен, он все же завел машину. Он и не подозревал, что Сюй Лянчжоу давно не живет с семьей. Впрочем, неудивительно: в прошлой жизни он никогда не впускал этого человека в свое сердце, так с чего бы ему интересоваться тем, что казалось неважным?

— Почему ты живешь там? — Школа Синьсин находилась очень далеко от штаб-квартиры корпорации Сюй. Разве семья не устроила его на работу в компанию?

— Я работаю учителем музыки в этой школе, там удобнее добираться до работы.

Гу Няньцзинь был поражен. Он и представить не мог, что Сюй Лянчжоу — учитель! Неужели семья Сюй позволила ему выбрать такую мирную профессию? Вспоминая его слова о том, что он ушел из дома три года назад, Гу Няньцзинь начал догадываться, что отношения Сюй Лянчжоу с родными, скорее всего, далеки от идеала.

А как же тогда их помолвка?

Гу Няньцзинь задумался: кажется, в ближайшее время ему придется самому отвезти Сюй Лянчжоу в дом Сюй, чтобы во всем разобраться.

Вскоре они подъехали к жилому комплексу. Проезжая мимо школы Синьсин, Гу Няньцзинь отметил про себя местоположение. Школа была рядом с центром города, недалеко от пятистороннего перекрестка, а всего в одном повороте находилось здание корпорации Гу. В его голове тут же созрел довольно бесстыдный план.

— Где ключи от твоего гаража?

Сюй Лянчжоу не понял, зачем это нужно, но послушно отдал ключи. Гу Няньцзинь с хитрой улыбкой открыл электронные ворота и бесцеремонно загнал туда свою машину. Затем он вышел, открыл пассажирскую дверь и буквально выудил Сюй Лянчжоу из салона, заключив в свои объятия.

— Помнишь, что я говорил? — он начал играться с его мочкой уха, едва удерживаясь от желания укусить.

— М-м? О чем ты? — Сюй Лянчжоу был сбит с толку этой двусмысленной близостью. Он хотел отстраниться, но в глубине души что-то в нем противилось этому желанию.

— Ты мой жених, и с сегодняшнего дня мы будем жить вместе, — напомнил Гу Няньцзинь, глядя на ошарашенное лицо своего суженого.

— Что?! — вскрикнул Сюй Лянчжоу. — Жить у меня?

Он недоверчиво посмотрел на Гу Няньцзиня, лицо его залилось краской.

— Или хочешь вернуться со мной в особняк Гу? Там, конечно, народу побольше, зато отличная звукоизоляция, никто не услышит, как мы… — Гу Няньцзинь не удержался от подколки.

— Замолчи… — Сюй Лянчжоу прикрыл ему рот рукой и сердито сверкнул глазами. И как он раньше не замечал, что этот человек такой несерьезный?

Гу Няньцзинь с улыбкой перехватил его нежную руку, полностью укрыв ее своей широкой ладонью.

Жених?

Сюй Лянчжоу смотрел на их сцепленные руки, и на душе у него было неспокойно. Он действительно любил Гу Няньцзиня. Еще со студенческих лет этот «любимец небес» был для него как яркая звезда, освещающая путь.

Но это была лишь симпатия.

Сейчас Сюй Лянчжоу не был уверен, что готов связать с ним всю свою жизнь.

http://bllate.org/book/22938/2444345