Готовый перевод Loving My Wife Every Day / Сегодня снова балую жену: Глава 2

Гу Няньцзинь три секунды смотрел в глаза сибирскому хаски, но в итоге сдался первым.

— Лянчжоу, это ты завел хаски? — Гу Няньцзинь никогда не питал симпатии к таким пушистым существам.

Сюй Лянчжоу с улыбкой подхватил прыгнувшего к нему на руки пушистого щенка и виновато объяснил:

— У собаки знакомых в прошлом месяце было потомство, вот они и подкинули мне одного. Его зовут Хэйва. Тебе он не нравится? — Сюй Лянчжоу жалобно посмотрел на Гу Няньцзиня. Хэйва, словно почувствовав настроение хозяина, тоже захлопал большими глазами, уставившись на Гу Няньцзиня с не меньшей мольбой.

— ...

— Мне... очень нравится, — процедил сквозь зубы Гу Няньцзинь.

Услышав это, Сюй Лянчжоу облегченно выдохнул и с обожанием чмокнул Хэйву в пушистую макушку.

В душе Гу Няньцзиня зазвенели тревожные звоночки: он еще даже не занял свое место, а с ним уже конкурирует собака!

Накормив Хэйву, Сюй Лянчжоу повел Гу Няньцзиня осматривать дом. Сюй Лянчжоу не любил вычурности в интерьере, поэтому в гостиной преобладал белый цвет, что придавало обстановке легкий оттенок аскетизма. Гу Няньцзинь молча забеспокоился о своей будущей интимной жизни: неужели такой холодный стиль оформления действительно хорош?

— Кстати, это твоя комната, — Сюй Лянчжоу указал на дверь рядом с кабинетом. Он пояснил: — Раньше здесь была гостевая, можешь разложить свои вещи.

Заметив, что Гу Няньцзинь молчит, Сюй Лянчжоу решил, что тот брезгует, и поспешно добавил:

— Постельное белье новое...

— А где живешь ты? — перебил его Гу Няньцзинь.

— Я живу в комнате напротив, — Сюй Лянчжоу указал на противоположную дверь, на которой красовалась табличка с надписью «Сюй Лянчжоу».

Гу Няньцзинь взглянул на Лянчжоу, уверенно направился к его комнате и, не дожидаясь возражений, распахнул дверь. Сердце Сюй Лянчжоу ушло в пятки. Он видел, как Гу Няньцзинь входит внутрь, но не мог его остановить. Только бы не увидел, молил он про себя.

Но чем больше чего-то боишься, тем быстрее оно случается. Рука Гу Няньцзиня уже легла на приметный фотоальбом. На мгновение он замер: на обложке был он сам в школьные годы — воодушевленный, играющий в мяч на площадке.

Он удивленно обернулся к Сюй Лянчжоу и увидел, что тот смертельно побледнел. И правда, весь альбом состоял из фотографий Гу Няньцзиня: на поле, на уроках, в гневе, в печали.

Тайное стало явным, лицо Сюй Лянчжоу горело от стыда. Наверное, теперь он кажется ему извращенцем. В конце концов, никто не обрадуется, узнав, что за ним годами следили и фотографировали без спроса.

— Эти... — начал Гу Няньцзинь.

— Это ты снимал? — спросил он.

Сюй Лянчжоу горько усмехнулся:

— Да. Что думаешь — говори. Если хочешь съехать — еще не поздно. Можешь даже расторгнуть помолвку, скажи, что это я тебя принудил, использовал грязные методы, чтобы залезть к тебе в постель.

Сюй Лянчжоу взял себя в руки и спокойно посмотрел на Гу Няньцзиня, ожидая потока оскорблений и насмешек. Но их не последовало. Гу Няньцзинь медленно подошел ближе, заключил дрожащего Сюй Лянчжоу в объятия и закрыл дверь спальни.

— О чем ты только думаешь целыми днями? М? — Гу Няньцзинь слегка постучал по голове Лянчжоу с выражением беспомощности.

Сюй Лянчжоу удивленно поднял глаза:

— Ты... не считаешь меня отвратительным?

Гу Няньцзинь поцеловал его влажные от слез глаза, подумав про себя: почему он такой плакса? В прошлой жизни, как бы я его ни унижал, он не проронил ни слезинки...

Он серьезно посмотрел на Сюй Лянчжоу и сказал:

— У тебя отличная техника съемки.

Сюй Лянчжоу: «???»

Техника... съемки? Отличная? В такой момент не должен ли он сказать что-то нежное, приласкать его, а потом, как полагается, страстно поцеловать? Техника съемки?! Способы утешения у этих прямолинейных парней просто пугают!

Остатки грусти улетучились. Сюй Лянчжоу вырвался из объятий, выскочил в коридор и с грохотом захлопнул дверь, заперев ее на ключ. Гу Няньцзинь опешил, оставшись стоять снаружи. Кто-нибудь объяснит, что произошло? Мужская душа — потемки? Обиделся и заперся? Неужели я неправильно его утешил?! — взревел Гу Няньцзинь про себя.

Хэйва, не понимая, что происходит, подбежал к ногам Гу Няньцзиня и повалился на спину, демонстрируя розовый живот. Гу Няньцзинь подумал: что эта собака делает? Просит ласки? Он брезгливо отстранился: меня самого никто не утешает, а ты еще лезешь. Но Хэйва, похоже, привязался к нему и поплелся следом в гостевую комнату. Поняв, что пушистого монстра не выгнать, Гу Няньцзинь смиренно взял его на руки.

— Раз уж нет жены, чтобы согреть постель, и собака сойдет, — утешил он себя.

***

Утренний свет падал на лицо Гу Няньцзиня. Спящий мужчина выглядел совсем иначе, чем в дневное время, но нахмуренные брови выдавали глубокое напряжение. Сквозь сон он почувствовал, как что-то влажное и шершавое проводит по его лицу. Гу Няньцзинь резко открыл глаза и увидел огромную морду Хэйвы и его высунутый красный язык.

...Неизвестно, чистят ли собакам зубы, подумал Гу Няньцзинь, брезгливо вытирая лицо.

Когда он вышел из комнаты, Сюй Лянчжоу уже завтракал.

— Так рано? — удивился он.

— Да, в школе нужно быть к половине восьмого. Куда уж нам до вас, капиталистов, — пробормотал Сюй Лянчжоу.

— М?

— Ешь, ешь, — Сюй Лянчжоу отмахнулся и наложил ему каши.

— Я отвезу тебя в школу, — сказал Гу Няньцзинь.

Сюй Лянчжоу знал, что этот человек не меняет своих решений, поэтому не стал спорить. Еще вчера они были двумя параллельными линиями, а теперь что-то связало их воедино. Сюй Лянчжоу подумал, стоит ли благодарить того, кто подсыпал ему наркотик.

Хэйва, услышав шум, гавкнул, словно говоря: хозяин, я голоден. Сюй Лянчжоу насыпал ему корма и разогрел вчерашние остатки еды.

— Не ожидал, что ты так хорошо готовишь, — похвалил Гу Няньцзинь.

Сюй Лянчжоу закатил глаза:

— Ешь и молчи.

Гу Няньцзинь: «...» Неужели мой метод соблазнения не работает? Он отложил палочки, всерьез задумавшись о своем семейном статусе.

Позавтракав, они отправились в путь.

— Эй, Гу Няньцзинь! — окликнул его Сюй Лянчжоу, когда тот завязывал шнурки.

— Что такое? — не понял он.

— Ты... правда собираешься на мне жениться? — Сюй Лянчжоу внимательно посмотрел ему в глаза. Без подвоха, без иронии. Ему действительно нужен был ответ.

Гу Няньцзинь замер, а затем кивнул:

— Да. Я правда женюсь на тебе. Даже если в этом браке замешаны интересы двух семей.

Сюй Лянчжоу вбежал в спальню и вернулся с галстуком. Смущаясь, он начал повязывать его на шее Гу Няньцзиня. Его руки дрожали, узел получился кривым, но Гу Няньцзинь лишь тихо рассмеялся.

— Спасибо, — он взял его за руку.

Обычно галстук мужчине повязывает жена. Гу Няньцзинь не стал разрушать этот момент. Несмотря на кривой узел, он чувствовал, что этот день будет замечательным.

У ворот школы он посмотрел на Сюй Лянчжоу, и в его взгляде читалась нежность, которую он сам до конца не осознавал.

— Лянчжоу, — окликнул он его, когда тот уже собирался выйти.

— Что? — Сюй Лянчжоу обернулся.

Воспользовавшись моментом, Гу Няньцзинь быстро поцеловал его.

— Это прощальный поцелуй, — заявил он с невозмутимым видом.

Сюй Лянчжоу покраснел, сердито сверкнул глазами и проигнорировал его наглый вид.

— Бесстыдник! — он открыл дверь, но Гу Няньцзинь придержал его.

— На самом деле я хотел сказать... — он прошептал что-то на ухо Лянчжоу, обдав его шею горячим дыханием.

— Что? — рассеянно спросил Сюй Лянчжоу.

— Что отныне я доверяю тебе завязывать мой галстук, — Гу Няньцзинь улыбнулся. — Иди на урок.

Сюй Лянчжоу замер. Почему-то к горлу подкатил ком. Этот человек умеет одним словом коснуться самых нежных струн его души. Он дерзко притянул Гу Няньцзиня к себе и укусил его за губу.

— Если узнаю, что кто-то другой завязывает тебе галстук... будешь стоять на коленях на лапше! — Причем не на вареной!

Теперь пришла очередь Гу Няньцзиня удивляться. Он и не подозревал, что его маленький жених такой властный. Он рассмеялся:

— Все твое. И галстук, и сердце.

***

Гу Няньцзинь появился в компании, вызвав переполох. Совет директоров заявил: пока акции растут, вы можете хоть на хаски жениться.

Лишь Цинь Хуайян, когда все разошлись, осторожно спросил:

— Ты правда собираешься взять в жены мужчину?

Гу Няньцзинь кивнул. Цинь Хуайян — его лучший друг. В прошлой жизни именно он первым раскрыл предательство Гу Няньюя. Но тогда Гу Няньцзинь не поверил ему, они поссорились, и друг ушел из компании. К счастью, в этой жизни он все еще рядом.

— Если я не женюсь, общественное мнение обернется против меня, — сказал Гу Няньцзинь.

Цинь Хуайян нахмурился:

— А как же твой любовник?

— Какой? — удивился Гу Няньцзинь.

— Хань Цзышу! Вы вместе два года, а ты спрашиваешь какой!

Гу Няньцзинь усмехнулся:

— Всего лишь любовник.

Цинь Хуайян опешил: раньше Гу Няньцзинь не был таким бессердечным.

— Не волнуйся, — Гу Няньцзинь похлопал его по плечу. — Кстати, помоги мне кое-кого проверить.

— Кого?

— Гу Няньюя. И еще найди того журналиста, который организовал подставу с наркотиками.

— Сделаю, — ухмыльнулся Цинь Хуайян. На публике он был советником, а на деле — гениальным хакером.

Ближе к обеду Гу Няньцзинь позвонил Сюй Лянчжоу. Тот взял трубку холодным, отстраненным тоном.

— Ты не сохранил мой номер? — удивился Гу Няньцзинь.

Сюй Лянчжоу на том конце провода улыбнулся: он знал номер наизусть, просто хотел подразнить его.

— Я у твоей школы, выходи, — сказал Гу Няньцзинь и отключился.

Сюй Лянчжоу выбежал к воротам.

— Чего так бежал? — Гу Няньцзинь недовольно нахмурился.

— Боялась, что ты заскучаешь, — Сюй Лянчжоу скорчил рожицу.

Гу Няньцзинь смягчился:

— Дай телефон.

Он легко разблокировал его.

— Откуда ты знаешь пароль?!

— Это мой день рождения, — улыбнулся Гу Няньцзинь, сохраняя свой номер в контактах.

Сюй Лянчжоу взглянул на экран и чуть не ослеп от подписи «Муж-сосиска». Он молча убрал телефон, сокрушаясь о вкусах Гу Няньцзиня.

— Эй, вы двое, — подал голос Цинь Хуайян, до этого игравший в телефон.

— Тут еще кто-то есть? — спросил Сюй Лянчжоу.

Гу Няньцзинь представил его:

— Мой лучший друг.

— Привет, большой брат, — улыбнулся Сюй Лянчжоу.

Цинь Хуайян чуть не поперхнулся:

— Привет, невестка.

Они приехали в уютный ресторанчик. Хозяин, молодой парень с короткой стрижкой, поприветствовал их как старых знакомых.

— Как обычно? — спросил он.

— Да, ему то же самое, — Гу Няньцзинь указал на Сюй Лянчжоу.

Вскоре на столе появились жареный рис и свиные ребрышки.

— Иногда домашняя еда лучше деликатесов, — Гу Няньцзинь положил кусок мяса в тарелку Лянчжоу.

Цинь Хуайян тем временем куда-то исчез, крутясь вокруг молодого владельца. Гу Няньцзинь усмехнулся:

— Павлин распушил хвост.

Когда Цинь Хуайян вернулся с тарелкой картошки, Гу Няньцзинь не удержался:

— Вижу, ты тут неплохо устроился.

— Это называется упорство, — парировал Цинь Хуайян.

— Смотри, как бы не сточилось до иголки, — подколол его Гу Няньцзинь.

Цинь Хуайян, поняв, что с этим язвительным типом спорить бесполезно, переключил внимание на Сюй Лянчжоу, пытаясь понять, почему Гу Няньцзинь привел его в это секретное место.

— Свои люди, не стесняйся, — сказал Гу Няньцзинь.

Цинь Хуайян удивился, но сменил тон на более серьезный.

— Вечером нам нужно заехать в семью Сюй, — Гу Няньцзинь посмотрел на Лянчжоу.

— Они еще не дали ответ? — проницательно спросил тот.

Гу Няньцзинь кивнул. Семья Сюй явно тянула время, чтобы выторговать выгоду.

— Хорошо, — Сюй Лянчжоу улыбнулся. — Но без достойного выкупа красавицу не забрать.

— Это само собой, — ответил Гу Няньцзинь.

Они оба знали: в основе их союза лежат расчет и интересы. Но в этой жизни Гу Няньцзинь твердо решил сам держать нож в руках, а не быть чьим-то инструментом.

http://bllate.org/book/22938/2444346