Готовый перевод Loving My Wife Every Day / Сегодня снова балую жену: Глава 14

Гу Няньцзинь привёз всю свою семью в поместье Гу. Старый дворецкий, который уже давно не видел хозяина, с лёгким упрёком произнёс:

— Молодой господин, почему вы не предупредили заранее, что приедете обедать?

Гу Няньцзинь улыбнулся:

— Так я же вернулся не один, а с женой и сыном.

Дворецкий решил, что ослышался:

— С каким ещё сыном?

Хэйва в этот момент вовремя подал голос, дважды гавкнув. Увидев собаку, дворецкий помрачнел. В его взгляде, обращённом к Гу Няньцзиню, промелькнуло осуждение.

— Старший господин, вы же знаете, что второму господину нельзя видеть… — дворецкий кивнул в сторону Хэйвы, чувствуя себя неловко.

Гу Няньцзинь, словно вспомнив о чём-то, тоже помрачнел.

— Няньюй нечасто здесь бывает. Если он вернётся, я временно уберу Хэйву.

Дворецкий лишь кивнул в ответ.

Старый господин Гу, развалившись в кресле-качалке с газетой, бросил на них взгляд. Увидев, что сын, как ни в чём не бывало, обнимает свою жену, собираясь подняться наверх, он недовольно фыркнул:

— Негодник, нашёл жену и забыл отца! Точно такой же, как твой брат!

Гу Няньцзинь замер:

— Папа, какая жена? Разве Няньюй не…

— Что ещё?! — при упоминании имени Гу Няньюя старик вспылил. — Неужели ты хочешь, чтобы он и дальше путался с этим мальчишкой? Не думай, что я не знаю, что он творит за моей спиной. Я, конечно, стар, но ещё не ослеп!

Старый господин Гу с пренебрежением взглянул на Гу Няньцзиня и махнул рукой:

— Ступай уже, ступай! С самого детства ты только и делал, что его выгораживал. Рано или поздно ты и твоя мать его совсем избалуете!

На душе у Гу Няньцзиня стало тяжело, особенно после этих слов отца. И правда, с самого детства именно он любил Гу Няньюя больше всех, именно он всегда защищал его. Он отдал брату почти всё, что имел, — за одним лишь исключением: он не подпускал его к корпорации Гу ни на шаг.

Любовь была настоящей, но и предосторожности тоже. В такой семье, как их, братская дружба и согласие были роскошью. Гу Няньцзинь дал брату всё, чего тот желал, но закрыл путь в бизнес. Было ли это проявлением любви? Лишь сам Гу Няньцзинь знал, что это лишь завуалированная попытка компенсировать что-то другое.

Это напоминало историю Цинь Шихуанди, который безмерно баловал своего младшего сына Ху Хая, но не позволял ему изучать искусство управления государством. В итоге Фу Су был убит — неужели ответственность за это лежал только на Ху Хае?

Гу Няньцзинь на мгновение растерялся. В прошлой жизни он погиб от руки родного брата, и небо даровало ему шанс на перерождение. Неужели лишь для того, чтобы он снова наблюдал за их враждой и взаимным уничтожением? Даже зная, что в прошлой жизни стал жертвой предательства Гу Няньюя, Гу Няньцзинь не мог заставить себя действовать жестоко. Эта кровная связь была слишком сильна — он не мог поднять руку на брата, да и не хотел.

В конце концов, ему всё же не хватало безжалостности.

Сюй Лянчжоу, заметив, что муж погрузился в свои мысли, помахал рукой у него перед глазами:

— Ау, очнись!

Гу Няньцзинь схватил его шаловливую ладонь и притворился, что хочет укусить. Сюй Лянчжоу со смехом отдёрнул руку:

— Ты что, собака, что ли?

Он обнял Гу Няньцзиня за талию со спины:

— О чём ты задумался?

Гу Няньцзинь замер, позволяя себя обнимать:

— Думаю… какие позы опробовать сегодня ночью.

Сюй Лянчжоу отвесил ему лёгкий подзатыльник:

— Бесстыдник!

Он не стал расспрашивать дальше. Пусть он не знал, что тревожило Гу Няньцзиня, но сейчас ему было достаточно просто быть рядом, в тишине.

Спустя долгое время Гу Няньцзинь внезапно развернулся и обнял Сюй Лянчжоу.

— Лянчжоу…

— М?

— Ты будешь всегда рядом со мной? Будешь всегда меня любить?

Сюй Лянчжоу замешкался, не сумев ответить сразу. Человек перед ним был его давней любовью, ещё с тех пор, когда чувства были наивными и хрупкими — настолько, что не могли выдержать груза слова «всегда».

Он тихо смотрел в глаза Гу Няньцзиню, и в его взгляде читалось извинение:

— Няньцзинь, для меня фраза «я буду любить тебя вечно» означает не то, что я буду любить тебя через десять, двадцать или пятьдесят лет. Это означает, что моя любовь к тебе в эту самую минуту даёт мне смелость произнести слово «вечно». Но, прости, сейчас я не могу дать тебе такого обещания.

http://bllate.org/book/22938/2444359