Готовый перевод The CEO's Stand-In / Замена для президента: Глава 12

Услышав, как Ло Симу окликнул её, Чи Цзиньэр замерла на месте и подняла взгляд:

— Си...

Слог «му» застрял у неё в горле, стоило ей увидеть, что Ло Симу держит на руках мужчину. Она будто оцепенела, словно кто-то внезапно нажал на её болевую точку. Девушка не ожидала, что в комнате, кроме Ло Симу, кто-то есть, а уж тем более не ожидала увидеть его обнимающим другого мужчину.

Чи Цзиньэр была настолько потрясена, что лишилась дара речи. Спустя мгновение пустоты в голове перед глазами отчетливо всплыла картина годовой давности: два мужских тела, сплетенных в неистовом порыве страсти.

— Симу, кто он... — механически произнесла Чи Цзиньэр.

Ло Симу смотрел на неё несколько секунд, а затем опустил взгляд на Жун Синцы, который, сжавшись в его объятиях, застыл от напряжения. Видя, что он медлит с ответом, Чи Цзиньэр почувствовала, как чья-то невидимая рука сжала её сердце. Ужасная догадка начала обретать форму в её сознании, постепенно разрушая и пожирая её нервы. Нет, этого не может быть. Симу любит её, он любит женщин, он не интересуется мужчинами и уж тем более не стал бы заниматься подобными вещами с мужчиной.

Услышав вопрос Чи Цзиньэр, Жун Синцы почувствовал, как сердце подскочило к самому горлу. В этот момент он мечтал лишь об одном — упасть в обморок и перестать что-либо осознавать. Но, как назло, в такой неловкой ситуации Ло Симу вздумалось заставить его поздороваться с ней.

— Синцы, ты ведь уже снимался с ним в одном фильме... — Ло Симу склонил голову, глядя на Жун Синцы.

Он не успел договорить, как раздался резкий звук — «па!» — тяжелый предмет ударился о пол, и послышался звон разбивающегося фарфора. Жун Синцы вздрогнул от неожиданности. Желая понять, что произошло, он повернул голову и посмотрел на Чи Цзиньэр.

Их взгляды встретились. Жун Синцы отчетливо увидел в её глазах неверие, в котором, казалось, сквозила ненависть. Чи Цзиньэр узнала лицо Жун Синцы, и её худшие опасения жестоко подтвердились.

— Как это возможно... — прошептала она. Её тело мелко дрожало, она продолжала качать головой и попятилась назад. — Этого не может быть...

Мысли Чи Цзиньэр путались, она не могла понять, почему они вместе. Отступая, она совсем не смотрела под ноги и не заметила осколков фарфора, рассыпанных по полу. Когда её левая нога уже была готова опуститься на крупный острый черепок, она услышала встревоженный, громкий голос мужчины:

— Осторожно!

Ло Симу, охваченный паникой, поспешно отпустил Жун Синцы и, широко шагая, бросился вперед. Жун Синцы, совершенно не готовый к такому резкому движению, не успел устоять на ногах. Пошатнувшись, он отступил назад, задел пяткой край порожка между ванной и комнатой, потерял равновесие и тяжело рухнул на пол.

Он ударился копчиком о край плитки, и острая, пронзительная боль мгновенно разлилась по всему телу. Жун Синцы скривился, его лицо стало мертвенно-бледным. Он не мог даже вздохнуть, не говоря уже о том, чтобы подняться самостоятельно. Ло Симу же был полностью сосредоточен на Чи Цзиньэр, которая вот-вот должна была наступить на осколки, и, бросившись к ней, даже не заметил, что Жун Синцы упал позади него.

Чи Цзиньэр, услышав испуганный крик Ло Симу, в недоумении подняла голову и увидела бегущего к ней мужчину. Но было уже поздно: её левая нога опустилась на пол. В следующую секунду раздался её полный боли пронзительный вскрик:

— А-а-а!

Осколок фарфора пронзил мягкую домашнюю тапочку и вонзился в ступню.

http://bllate.org/book/22939/2444432