×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mr. Li's Beloved Pet / Господин Ли: Его драгоценность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М?

Ли Ханьмо, подавленный властным видом дяди, невольно закивал:

— Я всё понял.

— И еще кое-что. За то, что обижал Ваньвань, наказываю тебя тремя сутками коленопреклонения во дворе.

Ли Ханьмо замер.

Наказание коленями, да еще и трое суток — разве он сможет это вынести?!

Он попытался было оправдаться, но стоило ему открыть рот, как раздался голос дяди:

— Мало?

Ли Ханьмо, прижатый к стенке, пробормотал:

— Я... я всё понял.

— Управляющий, уведи его, — Ли Тинчжи не желал больше на него смотреть. — С сегодняшнего дня — три дня. Ни секундой меньше. Проследи за ним.

— Слушаюсь, третий господин! — Управляющий подошел ближе. — Старший господин, пойдемте?

Проходя мимо Нин Ваньвань, Ли Ханьмо бросил на неё обиженный взгляд и, полный досады, был вынужден уйти.

Дверь закрылась, и тяжесть, давившая на сердце Нин Ваньвань, рассеялась. Она посмотрела на Ли Тинчжи:

— Спасибо, дядя!

— Устные благодарности не принимаются, — прошептал Ли Тинчжи так, чтобы слышала только она. — Если хочешь поблагодарить по-настоящему — выполни мою просьбу.

Нин Ваньвань опустила глаза и промолчала.

— Ваньвань. — Госпожа Ли поманила девушку к себе.

Нин Ваньвань подошла, села рядом с бабушкой Ли и, опустив голову, хранила молчание.

Госпожа Ли с жалостью посмотрела на неё:

— Ваньвань, тебе пришлось столько пережить!

У Нин Ваньвань защемило в носу, она сдавленно произнесла:

— Бабушка, я уже взрослая, мне пора возвращаться в свой дом.

После случившегося госпожа Ли не могла настаивать, но и отпустить её одну в пустой дом Нин было страшно.

— Я не могу позволить тебе жить одной. Как насчет того, чтобы пожить какое-то время у твоего дяди? Ты ведь пришла к нему вчера ночью, значит, доверяешь ему. Под его защитой я буду спокойна. А когда Ханьмо съедет, ты вернешься. Как тебе такое предложение?

Конечно, это никуда не годилось.

Она едва ноги унесла, как же ей теперь идти к дяде?

Нин Ваньвань вежливо отказалась:

— У дяди... мне будет не очень удобно.

— Что значит неудобно? Твой дядя всегда слушается бабушку, он не посмеет тебя обидеть, а будет только заботиться.

— И правда, барышня Ваньвань, — подхватила тетушка Хэ. — Послушайтесь госпожу. Вдруг вы будете жить одна и что-то случится? Вы ведь ещё совсем юная, такая красивая девушка — это же совсем не безопасно.

Госпожа Ли поставила точку:

— Решено. Сяо Хэ, иди собери вещи Ваньвань.

— Сейчас же иду, — ответила тетушка Хэ и поднялась наверх.

Нин Ваньвань хотела было возразить, но было уже поздно.

Госпожа Ли повернулась к Ли Тинчжи:

— Подойди сюда.

Ли Тинчжи подошел и сел на край дивана, нарочно не глядя на девушку.

Госпожа Ли сказала:

— Заботься о Ваньвань как следует, иначе я... я жизни себя лишу, лишь бы вы поняли!

Нин Ваньвань вздрогнула.

Всегда мягкая и добрая бабушка Ли вдруг произнесла такие пугающие, полные скрытой угрозы слова.

Горло девушки снова сдавило от слёз.

Бабушка Ли действительно любит её.

Ли Тинчжи откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу. Опустив взгляд на свои сцепленные длинные пальцы, он низким голосом спросил:

— В какой степени заботиться?

— Разумеется, как можно внимательнее и нежнее! — Госпожа Ли смотрела на Ваньвань, и на душе у неё становилось всё тяжелее от чувства вины.

На губах Ли Тинчжи промелькнула едва заметная улыбка:

— Я понял. Я всё исполню.

***

Нин Юань.

Нин Ваньвань смотрела на виллу и готова была заплакать.

Не прошло и нескольких часов, как она снова вернулась сюда. Теперь она даже не хозяйка собственной судьбы.

— Барышня Ваньвань, заходите же, — тетушка Хэ стояла у входа и махала ей рукой.

Нин Ваньвань с видом человека, потерявшего всякий интерес к жизни, переступила порог.

Ли Тинчжи забрал у неё сумочку, повесил на вешалку и указал на молоко и булочки с крабовой икрой на столе:

— Поешь немного.

Булочки были куплены по дороге — Ли Тинчжи специально сделал крюк, чтобы заехать в Хэцзи.

Нин Ваньвань упрямо покачала головой:

— Не хочу.

Ли Тинчжи мягко произнес:

— Будь послушной. Ты ведь в особняке съела всего пару ложек каши, разве так можно?

Нин Ваньвань хотела отказаться снова, но тут как раз вошла тетушка Хэ, которая носила вещи. Увидев происходящее, она просияла:

— Третий господин прав, барышня Ваньвань, поешьте скорее. Разве вы не любите булочки из Хэцзи?

Нин Ваньвань села на стул, который отодвинул для неё Ли Тинчжи, и была вынуждена сделать глоток молока. Она слегка приподняла брови.

Теплое, с медом.

Сладость пробудила аппетит, и Нин Ваньвань, глядя на булочки, невольно сглотнула слюну. В следующую секунду она почувствовала себя слабой: только что упрямилась, а теперь пускает слюнки, и отвернулась.

Урчание!

Нин Ваньвань крепко сжала губы.

Урчание, ещё громче!

Ли Тинчжи протянул ей палочки:

— Просто угостишь меня обедом, когда сможешь.

Получив возможность отступить, Нин Ваньвань перестала упрямиться и послушно взяла палочки.

Наевшись, она почувствовала себя гораздо лучше и принялась помогать тетушке Хэ убирать комнату. Комната была просторной, светлой и залитой солнцем — даже лучше той, в которой она жила в особняке.

— Живите с третьим господином дружно. Под его защитой никто не только во всей семье Ли, но и во всем Северном городе не посмеет вас тронуть, — наставляла тетушка Хэ.

Нин Ваньвань вздохнула про себя. Кто бы знал, какая горечь у неё на душе. И виновата в этой горечи она сама.

Тетушка Хэ, закончив дела, ушла с довольной улыбкой. В огромном, светлом и роскошном доме остались только Нин Ваньвань и Ли Тинчжи.

Он сидел на диване, пиджак небрежно брошен на подлокотник, рукава черной рубашки закатаны, обнажая сильные предплечья с выступающими венами, свидетельствующими о скрытой мощи. Таким он был и тогда, когда они вчера на этом диване... Она покраснела и поспешила подняться наверх, но услышала тихий смех.

— Ты боишься смотреть на меня или на диван?

— Или боишься того и другого?

Её мысли были прочитаны, и румянец на щеках Нин Ваньвань стал ещё ярче.

— Сегодня отдохни дома, завтра пойдешь в университет.

Нин Ваньвань обернулась к Ли Тинчжи и нарочно возразила:

— Не хочу отдыхать, я пойду завтра.

Ли Тинчжи смотрел, как подол её абрикосового платья скрывается за поворотом лестницы, и в его глазах теплая улыбка стала глубже.

***

Черный Майбах остановился у ворот университета А.

Ли Тинчжи посмотрел на Нин Ваньвань, которая отстегивала ремень безопасности. Его взгляд был нежным и глубоким:

— В полдень я приеду за тобой.

Нин Ваньвань тихо ответила:

— Угу.

— Дай телефон.

— Зачем?

— Запишу свой личный номер.

Нин Ваньвань разблокировала экран и протянула ему гаджет. Ли Тинчжи что-то сделал и вернул его обратно.

— И в Вичате добавился. Если что-то случится — пиши или звони.

Закрывая дверь машины, Нин Ваньвань мельком взглянула на него. В красивых, бездонных глазах мужчины плескалось горячее, обжигающее чувство. Сердце девушки словно обожгло, и она поспешно зашагала прочь.

Отойдя довольно далеко, она украдкой оглянулась и, увидев удаляющийся черный автомобиль, выдохнула с облегчением.

Слишком уж он откровенен — такой же разгульный и дерзкий, как и сам человек.

Она достала телефон, чтобы проверить номер дяди и закрепленный контакт в Вичате. В графе имя значилось сухое и официальное Ли Тинчжи.

Она тут же изменила его на Большой Серый Волк.

http://bllate.org/book/22941/2445069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода