×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mr. Li's Beloved Pet / Господин Ли: Его драгоценность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не упрямься, мне будет неловко, да и бабушка расстроится, — Ли Тинчжи вложил черную карту ей в ладонь. Подушечки его пальцев коснулись ее маленькой руки, и, ощутив холод ее кожи, он слегка нахмурился и мягко добавил: — Будь послушной.

— Это компенсация от бабушки, возьми, так ей станет спокойнее, — продолжал настаивать он.

Нин Ваньвань больше не могла отказываться.

Ли Тинчжи увидел, как разгладилось хмурое выражение на лице девушки, и уголки его губ тронула теплая улыбка.

— Хватит подкладывать мне еду, ешь сам, ты ведь почти ничего не съел, — проговорила Нин Ваньвань, проглотив кусочек. Ей было неловко: она пригласила его на ужин, а в итоге он заботится о ней.

— Хорошо, — Ли Тинчжи, не отрываясь, смотрел на нее своими смеющимися персиковыми глазами. Девушка не капризничает в еде, подумал он, ее легко будет содержать.

Когда он опустил взгляд, Нин Ваньвань как раз подняла глаза, и этот момент прошел мимо них.

Зато грациозная, доставляющая эстетическое удовольствие манера, с которой младший дядя принимал пищу, глубоко врезалась ей в память.

Красивый, ест аккуратно, еще и заботится о ней. Куда делся тот холодный младший дядя, которого она знала раньше? Или он вынужден так себя вести из-за угроз бабушки Ли?

Зазвонил телефон. Нин Ваньвань очнулась, увидела, что звонит тетя, и, помедлив, сказала:

— Я выйду отвечу на звонок.

Ли Тинчжи кивнул. Он смотрел, как она выходит, и отвел взгляд только после того, как закрылась дверь. Он налил себе миску супа, слегка помешал его и поставил перед местом Нин Ваньвань.

Нин Ваньвань отошла подальше от банкетного зала, боясь, что младший дядя услышит разговор. Звонок от тети наверняка связан с Ли Ханьмо. Она не хотела отвечать, но знала, что та будет звонить без конца, пока она не возьмет трубку.

— Нин Ваньвань, как ты могла! — едва она ответила, как до нее донесся гневный голос Вэнь Шуи.

Нин Ваньвань промолчала. Тетя ее не любила, всегда держалась холодно, и если бы не Ли Ханьмо, Нин Ваньвань держалась бы от нее подальше.

— Ханьмо не прав, но могла бы сказать мне! Я бы сама его отчитала и выместила бы на нем твою обиду. Зачем ты побежала жаловаться младшему дяде? Где ты набралась этой привычки — жаловаться?

Вэнь Шуи перебрала все варианты, но в итоге вспомнила только о Нин Ваньвань. Ей не хотелось звонить девушке, это казалось ниже ее достоинства, но мысль о том, что Ли Ханьмо до сих пор стоит на коленях во дворе старого особняка, заставила ее пойти на это.

— Ханьмо наказали, заставили стоять на коленях три дня! Нет, четыре! Разве он выдержит? Нин Ваньвань, с виду такая тихая и милая, а внутри такая злая и жестокая!

Нин Ваньвань крепко сжала губы, превратив их в тонкую линию. Голос Вэнь Шуи становился все громче и пронзительнее, и Нин Ваньвань отодвинула телефон от уха.

— Почему молчишь? Онемела? Отвечай!

— А что мне сказать? — Нин Ваньвань подавила гнев и заговорила спокойно. — Может, мне извиниться и сказать, что вы правы, что я поступила неправильно, пожаловавшись младшему дяде?

Вэнь Шуи осеклось. Она явно не ожидала, что обычно тихая и кроткая Нин Ваньвань осмелится ей возразить. Ее ярость вспыхнула с новой силой:

— В любом случае, ты не должна была жаловаться младшему дяде! Ты ведь знаешь, что Ханьмо боится его больше всего.

— Именно поэтому я к нему и пошла.

— Нин Ваньвань, я была права, ты действительно жестокая и злая!

— Ли Ханьмо сам начал причинять мне боль.

Вэнь Шуи лишилась дара речи, ее рука, сжимавшая телефон, побелела от напряжения.

— Да, я живу в доме семьи Ли, и, будучи нахлебницей, я вынуждена терпеть многое. Ли Ханьмо — золотой наследник семьи Ли, он может смотреть на меня свысока. Но если я ему так противна, зачем было ухаживать за мной? Я разве просила его об этом? Мне не нужно место молодой госпожи Ли!

Выпалив это на одном дыхании, Нин Ваньвань почувствовала огромное облегчение.

— Ты…

Вэнь Шуи едва не задохнулась от возмущения. Эта мягкая и покладистая девчонка оказалась такой острой на язык. Она хотела разразиться проклятиями, но вдруг вспомнила, что ей нужна помощь, и подавила гнев.

— Ваньвань, Ханьмо, конечно, не прав, но четыре дня — это слишком долго. Вспомни, как хорошо он к тебе относился раньше. Поговори с младшим дядей, пусть сократит наказание на два дня, пожалуйста? Прошу тебя!

Нин Ваньвань усмехнулась про себя: Его хорошее отношение было лишь притворством. Я ничем не могу помочь.

Она сбросила вызов, глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и направилась обратно.

Вэнь Шуи, глядя на экран телефона, в ярости швырнула его в стену. Ради Ханьмо она унизилась до того, что умоляла эту девчонку, а та не только отказала, но и посмела бросить трубку! Что за дворянское воспитание, никакой культуры!

— Нин Ваньвань?

За спиной раздался жеманный голос. Она инстинктивно остановилась и обернулась. Неподалеку стояла девушка в броском макияже и брендовой одежде.

Нин Ваньвань сразу узнала ее — это была Линь Хуань, дочь семьи Линь и восходящая звезда шоу-бизнеса. В прошлом году на дне рождения Ли Ханьмо она блистала в роскошном наряде, приковав к себе взгляды всех присутствующих. Вчера, услышав имя Хуаньхуань из уст Ли Ханьмо, она сразу подумала о ней. Так и оказалось. Похоже, они давно вместе, а ее водили за нос.

— И правда ты! — Линь Хуань подошла ближе, скрестив руки на груди, и посмотрела на нее с нескрываемым презрением. — Я уж подумала, что ошиблась.

Нин Ваньвань не хотела с ней разговаривать, но та не собиралась ее отпускать. С ехидной улыбкой она произнесла:

— Каково это — быть преданной?

Нин Ваньвань хотела просто проигнорировать ее, но ноги сами собой остановились. Линь Хуань подошла вплотную, цокая каблуками и высоко задрав подбородок.

— Знаешь, почему Ли Ханьмо признался тебе в любви?

Нин Ваньвань молчала.

Линь Хуань продолжала:

— Не потому, что ты ему нравишься, а потому, что он не смог тебя заполучить. Ты даже поцеловать себя не давала, разве мог он смириться с этим после двух лет ухаживаний?

— Если он так поступил со мной, то так же поступит и с тобой. Не радуйся раньше времени, — Нин Ваньвань отвернулась.

— Я не такая, как ты, — Линь Хуань гордо вскинула острый подбородок. — Просто жди новостей о нашей свадьбе!

— Хорошо, буду ждать, — ответила Нин Ваньвань, сделала пару шагов мимо нее, но вдруг обернулась и смерила Линь Хуань холодным взглядом. — Кстати, спасибо тебе. Если бы не тот звонок, я бы так и не узнала, кем была для Ли Ханьмо, и не поняла бы, какой он человек. Нет, он даже не человек, он просто мусор!

— Ты… — самодовольная Линь Хуань вмиг вышла из себя и округлила глаза. — Я не позволю тебе так о нем говорить!

Нин Ваньвань холодно рассмеялась:

— Ты, должно быть, даже не знаешь, где сейчас находится твой драгоценный мусор? Он стоит на коленях. И не один день, а целых три!

Линь Хуань поспешно достала телефон и набрала Ли Ханьмо — тот не ответил. Она позвонила Вэнь Шуи — та тоже не взяла трубку. Когда она подняла голову, Нин Ваньвань уже и след простыл. Линь Хуань заскрежетала зубами от злости.

http://bllate.org/book/22941/2445110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода