×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mr. Li's Beloved Pet / Господин Ли: Его драгоценность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в банкетный зал, Нин Ваньвань почувствовала невероятный прилив хорошего настроения и, взяв миску, залпом допила суп.

Только закончив, она спохватилась: этот суп ей наложил дядюшка.

Она подняла на него взгляд.

Мужчина откинулся на спинку стула. Его облик был безупречен: изящный, благородный, с легкой небрежностью в осанке. Тонкие губы чуть изогнулись, а в глубине красивых персиковых глаз теплилась мягкая улыбка. Тонкий, приятный древесный аромат, исходящий от него, проникал в самую душу, вызывая странное, пьянящее чувство.

— Нравится? — спросил он.

Она смущенно опустила ресницы и, уйдя от ответа, пробормотала:

— Спасибо, дядюшка.

Ли Тинчжи тихо рассмеялся:

— Кажется, я уже говорил тебе, что не принимаю благодарности на словах.

Продолжать этот разговор было невозможно, поэтому Нин Ваньвань сказала:

— Если дядюшка закончил, давайте поедем. У меня еще занятия после обеда.

Ли Тинчжи пристально посмотрел на нее, ничего не ответив. Улыбка в его глазах постепенно угасла.

Нин Ваньвань стало не по себе, она поспешно встала:

— Я пойду оплачу счет.

Расплатившись, она обернулась и увидела, что Ли Тинчжи уже идет к выходу. Даже не взглянув на нее, он широким шагом направился к машине.

Нин Ваньвань поняла, что он рассердился, и молча поплелась следом.

Ли Тинчжи открыл дверь пассажирского сиденья. Нин Ваньвань уже хотела поблагодарить его, но, вспомнив недавний разговор, проглотила слова.

Усевшись, она потянулась за ремнем безопасности, но Ли Тинчжи опередил ее. Заботливо взяв ремень, он сам пристегнул ее. Нин Ваньвань смутилась:

— Я сама справлюсь.

— Бабушка наказала мне проявлять к тебе максимум внимания и заботы. Я не смею ослушаться, — ответил он.

— Но я же не ребенок. Я могу сделать это сама, не нужно помогать.

Рука Ли Тинчжи, державшая ремень, замерла. Он отпустил его, и в его голосе послышался холодок:

— Хорошо, делай сама.

Нин Ваньвань пристегнулась и лучезарно улыбнулась ему, словно доказывая правоту своих слов.

Ли Тинчжи промолчал. Он захлопнул дверцу, обошел машину и, сев за руль, завел мотор.

В салоне воцарилась тяжелая тишина.

— Дядюшка, можно открыть окно? — робко спросила Нин Ваньвань.

— Мгм, — буркнул мужчина.

Нин Ваньвань с досадой приоткрыла окно наполовину. Неужели он так разозлился из-за такой мелочи, как ремень безопасности?

Ветер ворвался в салон, растрепав ее волосы. Она подняла руку, поправляя прическу, и в душе ее развернулась настоящая битва.

Когда машина остановилась у южных ворот университета, Нин Ваньвань, пытаясь задобрить его, попросила:

— Дядюшка, помогите мне отстегнуть ремень.

Несмотря на свое раздражение, Ли Тинчжи протянул руку и отстегнул ее.

Уже собираясь выйти, Нин Ваньвань кое-что вспомнила:

— Дядюшка, тетушка сказала, что Ли Ханьмо наказали стоять на коленях четыре дня. Это правда?

— Да. Старшая невестка приходила просить за него, но в итоге ему добавили еще один день. Если Ли Ханьмо узнает об этом, как думаешь, не упадет ли он в обморок от злости?

Говоря это, он не сводил с нее глаз. Его черные зрачки казались бездонными, как омут. Нин Ваньвань внезапно стало страшно. Она поспешно ответила: — Упадет, — захлопнула дверь и поспешила прочь.

***

Когда Нин Ваньвань и Тань Яо вышли из караоке-клуба, уже стемнело.

— Ваньвань, может, поедешь ко мне? — предложила Тань Яо, глядя на ночное небо. — Ты ведь все равно не хочешь возвращаться домой.

Нин Ваньвань задумалась и достала телефон.

Она действительно не хотела оставаться с дядюшкой наедине. Если он так разозлился из-за ремня, то что будет, если она снова его чем-то заденет? Пять лет она жила в доме семьи Ли, постоянно проявляя осторожность, и ей совсем не хотелось продолжать в том же духе.

— Я позвоню дядюшке.

Тань Яо щелкнула пальцами.

Нин Ваньвань открыла телефон и увидела множество пропущенных вызовов и сообщений от него. Она запаниковала. Телефон лежал в сумке, и в шуме караоке она ничего не слышала. Звонить она уже не решилась.

— Яо-Яо, давай не будем.

— Что случилось?

— Дядюшка столько раз звонил и писал, он наверняка снова в ярости. Если я сейчас приеду к тебе, неизвестно, что он сделает.

— Но…

— Я поеду домой.

Нин Ваньвань побежала к дороге и поймала такси. Из-за пробок поездка, которая обычно занимала десять минут, растянулась на полчаса. В усадьбу Нин она вернулась только к восьми вечера.

Она с замиранием сердца приложила палец к сканеру — дядюшка внес ее отпечаток еще утром, когда она переезжала.

Дверь открылась, она тихо вошла внутрь.

На столе стоял нетронутый ужин, а дядюшка стоял у панорамного окна, сложив руки за спиной. На нем был светло-серый домашний костюм, мягкий свет люстры падал на его темные волосы. В гостиной стояла такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Она на цыпочках переобулась, повесила сумку на вешалку и, подойдя к гостиной, опустила голову и прошептала едва слышно:

— Дядюшка, я вернулась.

— Поужинала? — Ли Тинчжи обернулся, бросил на нее мимолетный взгляд и направился на кухню.

Нин Ваньвань в караоке съела лишь немного фруктов:

— Нет, я не голодна.

— Даже если не голодна, нужно поесть. Я приготовил суп из черной курицы, он все еще теплый. Я налью тебе миску, а пока разогрею еду.

Нин Ваньвань села за стол, сложила руки на коленях и выпрямила спину.

Вскоре Ли Тинчжи принес миску с супом и посмотрел на притихшую девушку:

— Температура как раз подходящая, пей. Остальное скоро будет готово.

Нин Ваньвань смотрела на его хлопочущую спину и не могла поверить своим глазам. Дядюшка умеет готовить? И он готовит для нее? Разве он не должен злиться и метать громы и молнии?

Ли Тинчжи, словно почувствовав ее взгляд, обернулся. Нин Ваньвань поспешно опустила глаза на миску. Тонкий аромат проникал в ноздри, а плавающие в бульоне красные финики выглядели очень аппетитно.

Она попробовала ложечку, и ее брови удивленно поползли вверх. Суп оказался невероятно вкусным. Она незаметно для себя выпила все до дна и съела финики, наслаждаясь сладковатым послевкусием.

Через несколько минут на столе появилась еда. Нин Ваньвань, чей аппетит уже разыгрался, взяла палочки, подцепила большую креветку в масле и, подумав, положила ее в миску Ли Тинчжи:

— Дядюшка, вы так старались.

Словно получив неожиданную награду, Ли Тинчжи замер, а затем улыбнулся. Его улыбка наконец-то позволила Нин Ваньвань немного расслабиться.

Еда оказалась удивительно вкусной, и она не заметила, как переела.

После ужина она покраснела и сказала:

— Пойду прогуляюсь немного.

— Подожди меня, я тоже пойду. — Ли Тинчжи быстро поднялся наверх и вскоре спустился, переодевшись.

Нин Ваньвань посмотрела на мужчину в белом повседневном костюме, и ее глаза загорелись. В отличие от строгих темных тонов, белый делал его облик более изящным и открытым. Впрочем, красивому человеку все к лицу.

Ли Тинчжи заметил удивление в ее глазах и, выйдя на улицу, намеренно пошел впереди.

Нин Ваньвань не сводила с него глаз. Свет фонарей вытягивал его тень, и она шла по его следу, чувствуя, как напряжение окончательно покидает тело.

— Дядюшка, — позвала она.

Ли Тинчжи остановился и обернулся.

Они как раз вышли под уличный фонарь, и тусклый свет окутал их, отбрасывая на дорогу две длинные тени.

http://bllate.org/book/22941/2445111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода